※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1W4ym2rs ]
作者: Suetsumuhana (七實) 看板: C_Chat
標題: [Vtub] 委員長和莉澤 露露 夜見玩密室逃脫(雜談)
時間: Fri Jan 29 16:49:04 2021
https://youtu.be/61bipa_a6JE
【月之美兔】委員長聊和莉澤﹑露露﹑夜見一起玩密室逃脫時的事【Vtuber中文字幕】
https://i.imgur.com/TqzNwq1.jpg
https://i.imgur.com/WvkSoLz.jpg
https://i.imgur.com/pagLHtb.jpg
如題(為了把標題塞進去我很努力縮短了)
月ノ美兔 リゼ.ヘルエスタ 鈴原るる 夜見れな
(月之美兔 莉澤.赫露艾斯塔 鈴原露露 夜見蕾娜)
四個人玩密室逃脫時的內容
職業分配
委員長是騎士 莉澤是魔法使 露露是舞孃 夜見是魔物使
拿著提升拳擊力裝備的的騎士
拿著吹泡泡用扇子的舞孃
(更正：應該是象徵泡沫時代的ジュリ扇)
還有拿著法國麵包的魔物使
看起來只有魔法使的道具正常(X
另外不知道想和委員長2人一起去的莉澤看到多了2人是什麼想法(X
聊天室都在譴責委員長把莉澤當作約人用的道具(X
_
LOOP要翻什麼我想了很久
翻輪迴感覺又有點宗教感
目前是翻迴圈 不知道大家有沒有更好的翻法？
翻譯時名字要不要用中文翻譯也很苦惱
因為有些V的名字的中文翻譯好像不普遍
像イブラヒム 我都叫他ヒムラ或ハム(X