※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Y29ZO37 ]
作者: abysszzz (愛睏~~~) 看板: C_Chat
標題: [討論] [Vtub] NEGI☆U訪談 湊あくあ 阿夸部份翻譯
時間: Sun Feb 13 13:36:20 2022
看到有板友翻譯鴨子那段 #1Y1v-nxp (C_Chat)
N87手癢也來翻翻阿夸段
訪談網頁 https://realsound.jp/2022/02/post-966331.html
湊Aqua深受其影響的偶像是「Momochi」
ーー可以告訴我們妳開始 VTuber 活動的契機以及參加 Hololive 徵選的理由嗎？
湊Aqua：我想女孩子都會有憧憬偶像的時期，小時候我也曾經夢想當偶像，
可是覺得自己不行就放棄了。後來我看到 Hololive 的偶像徵選，想要改變
不成器的、家裏蹲的自己，就去報名參加。
(譯注：きらきら https://youtu.be/fXeM0fXvOp8 的MV)
ーー現在(2022年2月)妳是頻道訂閱數有151萬人的人氣VTuber/偶像，
日常活動中有什麼要注重的事情嗎？
湊Aqua：那大概就是，無論如何要有自己身為偶像的意識！也許聽起來會有點
自我意識過剩，不過從出道以來我一直沒有忘記自己偶像的身份，做為偶像、
做為粉絲們支持的對象，我希望能達到不管去哪裏都能配得上這個身份，
能讓支持我的人抬頭挺胸地說「我喜歡湊あくあ」那樣的程度。
ーー做為「hololive IDOL PROJECT」的一員，妳有原本就喜歡的偶像
或是偶像之路上憧憬的對象嗎？
湊Aqua：一直以來我都很喜歡偶像和聲優，其中對我特別有啟發的是
Momochi (嗣永桃子)，她做為偶像的姿態和高度的意識讓我大受感動，
之後就深受她的影響。
ーー請告訴我們妳平常有在聽的音樂或喜歡的創作者。
湊Aqua：我想在唱歌直播裏唱各式各樣的歌，所以現在在流行的歌和老歌
我都有在聽，類型也從J-POP到動畫歌曲等各種類都有。其中我最喜歡的是
聲優水瀨祈，我不但喜歡她的歌，她的一切我都喜歡！喜歡已經不足以表達，
我想這就是尊吧？
(譯注：早口町民又跑出來惹)
ーー有對妳的個性、人生觀或思考方式產生重大影響的音樂嗎？
湊Aqua：我喜歡聽音樂，在許多場合裏受到各種音樂的幫助。在這之中，
「SKET DANCE」改編動畫裏故事主人翁們改編唱的「Funny Bunny」
這首歌對我影響很大，其中副歌的歌詞「キミの夢が叶うのは
誰かのおかげじゃないぜ 風の強い日を選んで 走ってきた」
我非常喜歡，在我處於困境時屢屢給了我勇氣。
ーー妳覺得「虛擬偶像」有什麼獨特的長處和魅力？
湊Aqua：我認為虛擬偶像的夢想與可能性是不受侷限的，可以實現現實中
做不到的事。不管到哪都能見到、能夠一瞬間超越距離與國界的限制，
這點我覺得非常有魅力。
ーー在各式各樣的活動中，音樂活動對妳的意義是什麼呢？
湊Aqua：在我的人生中一次次受到各種音樂的幫助，受挫時支持我、悲傷時
陪伴我、開心時鼓舞我。因此，也許有點厚臉皮，我希望讓自己的音樂也能
成為對大家來說那樣的存在，為了達成這樣的目標持續努力著。
ーー要讓唱歌和跳舞進步，有什麼要注意的地方嗎？
湊Aqua：我想就只有多練習了，也不僅限於唱歌跳舞，很多事情都沒那麼快就能
看到進展，一點一點花時間持續累積是很重要的。有句成語「盡人事聽天命」，
無論如何把自己能做到的部份盡力做好，這是我一直記著的銘言。
ーー對於自己的歌聲妳有什麼自認的強項或是推薦點嗎？
湊Aqua：我對於自己偏向輕飄飄、溫和的歌聲感覺是有點複雜，我一直想要能夠
唱得更有力道、更帥氣一點。不過，這樣輕飄飄的聲音被稱讚「很可愛」
「有通透感」的時候我覺得很高興，儘管我沒什麼自信，大概是這樣的感覺。
ーー妳有什麼弱點或不擅長的方面會希望大家能對妳不要太嚴格嗎？
湊Aqua：我欠缺人際關係方面的技能，所以和人有關的事情希望能對我寬容一點。
儘管努力試著與人交流但很容易就會陷入緊張坐立不安。其它還有極度不想出門
的個性，這點也希望不要對我太嚴格。弱點的話... 陽光和人吧？
ーー知道被選進成為 NEGI☆U 的一員時妳感覺如何？
湊Aqua：能夠組成自己的團體很高興，但也擔心在這樣的組合中自己能否有
好表現。另外兩位都是很體貼的人，但她們都超開朗超有活力的，待在她們
之間讓我有種暈眩的感覺。
ーー從妳的觀點，妳覺得桃鈴Nene和大空Subaru是怎樣的人？
湊Aqua：Subaru 跟我同樣是 Hololive 2期生，她非常好相處。Subaru 和
任何人都能沒有隔閡地建立良好關係，連初次見面的人都能很快變成好朋友，
有著這樣的最強技能。她也是天生的吐槽角色。
Nene醬是 Hololive 5期生，差不多比我晚出道2年的後輩。一開始像個
乖巧後輩態度謹慎地在講話「欸 前輩... 可以嗎？」這樣很客氣的感覺，
才一會兒不見就變成一個小屁孩了。她超有活力的。
ーー週圍的人常常會怎樣講妳的特性/性格？
湊Aqua：「自稱 湊Aqua 的媽媽」的寶鐘Marine 總是叫我陰角陰角。
我常被說有著很容易被誤解的性格。
ーー對於桃鈴Nene和大空Subaru的歌聲有怎樣的印象？
湊Aqua：Subaru 的印象是很有力道元氣滿滿的聲音。
Nene醬的印象是有著具有安定感的漂亮的聲音。
ーーNEGI☆U 這個組合有什麼強項呢？
湊Aqua：我想是 陽・陰・陽 這樣的美味三明治組合吧（？）
她們兩人都很擅長跳舞，也可以算一個強項。我跟她們比起來動作就
看得出陰角的感覺。
ーー偶像．湊あくあ 哪些地方值得推？
湊Aqua：全部です！
ーー妳已經持續推出不少個人歌曲，也有辦個人演唱會的經驗。
音樂活動的過程中，怎樣的情況會讓妳感到開心或喜悅的？
湊Aqua：收到「喜歡我唱的歌」「看了演唱會覺得感動」「期待妳的新歌」
這類的回饋都讓我很高興。有聽眾聽我唱歌讓我非常開心。
ーー對妳來說演唱會(就自我表現方面)是怎樣的場合？
也請告訴我們在1月28日舉辦完的個人演唱會的感想。
湊Aqua：我覺得演唱會是展現自我的成長的場所。對於從演唱會以前就開始
看我的觀眾來說是呈現我這一年來集大成的成果。對於在演唱會才初次
接觸到我的觀眾來說，希望能讓他們期待我從此以後的成長。
這次的個人演唱會，我盡全力呈現我想做的內容，和2020年時的我比起來，
我覺得唱歌與跳舞應該都有讓觀眾感受到我的成長！
ーー在 Hololive 中有誰是妳特別在意或關係好的成員嗎？
湊Aqua：在意的話是猫又Okayu吧。從以前我就跟她會聊一些比較深入的話題，
Okayu 對我很溫柔、不管什麼都持肯定態度。我覺得她應該喜歡我吧，
因為她喜歡我，所以我也越來越被她吸引。
可是 Okayu 的態度很不坦白，一直要跟我來來回回玩戀愛遊戲。
但沒關係，我願意成為連這樣的 Okayu 也能包容的好女人。
(譯注：思い込みの狂気... 居然在訪談也能發病www)
ーーHololive 也成長到有6期生，後輩越來越多了。
做為前輩，有什麼想關心的嗎？
湊Aqua：Hololive 從好的方面來說前後輩之間關係很好，大家都很友善。
如果有人向我搭話我想要盡我所能去回應。不過要我主動去搭話有點緊張，
大概很難辦到...。
ーー對妳來說粉絲是怎樣的存在呢？
湊Aqua：讓我能持續活動下去的動力源。感謝一直以來對我的支持！
ーー粉絲數量增加是讓人高興的事，但規模越來越大有讓妳感到壓力的時候嗎？
湊Aqua：完全不會！ 我還希望能推動「全人類染上Aqua色計劃」。
ーー通過偶像活動，妳希望把什麼傳達給粉絲和觀眾？
湊Aqua：即使是廢廢的我，經過努力後也能成就點什麼事，
希望能給像去應徵前的我一樣、一事無成覺得我就爛的人邁出腳步的勇氣；
希望能成為在觀眾工作或學校等日常生活覺得疲累時，
帶給他們一點元氣的治癒性存在；
希望能傳達給他們努力的快樂和不放棄的重要性！
希望能傳達給努力的快樂和不放棄的重要性！
https://youtu.be/6bnaBnd4kyU
(譯注：網頁裏quote這句時是放這個影片，別問我為什麼)
ーーVTuber和虛擬創作者的數量和活躍程度在這幾年內快速上升。
從活動開始到現在，妳有感受到環境和週圍對VTuber的反應的變化嗎？
湊Aqua：在我開始活動的時期，以製作3D影片為活動內容的VTuber比較多，
直播形式才剛開始發展。那時VTuber辦演唱會也很少見，沒想到我現在能辦
個人演唱會，可以說是夢想成真。以前VTuber也不能說很流行，最近已經可以
在街上看到不少，能見度和觀眾數量越來越高，是很好的變化。
ーー請告訴我們2022年的抱負和今後的展望。
湊Aqua：我對自己2022年的期許是革命的一年，希望能夠保持當自己。
我想要努力做許多有趣的事給大家帶來驚奇！
我未來的夢想是在武道館辦演唱會！
NEGI☆U 方面，希望今年能比去年有更多的活動！成員3人感情很好，
希望能成為一個在活用良好默契的同時也能發展各人特色的團體！
也希望可以以團體名義辦演唱會！