PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
WATARU
Re: [情報] 衛視中文台要播魔神英雄傳
作者:
spfd
(啊~就~暱稱啊)
2008-02-23 19:53:42
※ 引述《satopo (伺機而動)》之銘言:
: ※ 引述《REIxKENZO (礼X健三)》之銘言:
: : 以前 現在
: : 孫達陸 戰部渡
: : 喜美 檜美子
: : 劍部錫巴 劍部暫停一下
: : ↑↑日文原版真的是這種翻譯嗎?
: : 完全不習慣這種翻譯 感覺很差
: : 今天播映到第二集 找到奇怪珠
: : 目前打倒了創界山第一層的戰鬥猩猩一號和二號
: 我對將名稱翻譯成日文原文是沒有意見
: 但要翻的話...也請翻對吧...
: 喜美的日文原文是"日美子"
: 因為我家有幾卷日文版的音樂集,裡面都是寫日美子
: 翻成檜美子,真的怪怪滴.........
不要爭了,就翻「卑彌呼」吧XD
小時候雖然都是看中視版居多,錄影帶也是買當初國語配音版,
但因小時候曾經租過日文版的盜版錄影帶,所以後來看到原名也還能接受
其實他們四個的姓氏都很像
戰部 渡
忍部 日美子
劍部 席巴拉苦(是日文暫時的意思)
渡部 鞍馬
其實四個人都只有姓氏有漢字,名字都是假名,
像暫停一下這種日文才有的笑點本來就很難去翻譯。
作者:
kudoropu
(沒事練雙音,練雙音沒事)
2008-02-23 20:28:00
話說衛視播到FIGHT了卻還用第一個OP真的是...ED也是
作者: sohate5566 (請支持二號 讓台灣長昌)
2008-02-29 18:02:00
今天衛視已經播放到39話,往後面算一下,Ⅱ代最終話(第46話)應該會在下下週二(3/10)出現..
作者: cvf973rx3 (北方公園的阿明桑)
2008-03-01 21:04:00
3/9與3/10必看~然後開始觀望3/11有無超魔~雖然沒有也可
作者: sohate5566 (請支持二號 讓台灣長昌)
2008-03-07 18:00:00
啊..猛然想了一下 我算錯了..3/9是禮拜天 沒有wataru如果上週五放到39話,本週播出40~44 然後3/10會播出45話最後一話應該在3/11出現少算了2/29 囧
http://www.startv.com.tw/chs/progmenu.asp?todir=N
沒有超魔神,而是回去撥新七龍珠(囧到.......)
作者: cvf973rx3 (北方公園的阿明桑)
2008-03-07 22:00:00
噗~~不好意思~在下也跟著錯判~orz猛虎落地式~沒有超魔有一點點小可惜,本來還想聽聽陶鏞人3隻的配音
作者: sohate5566 (請支持二號 讓台灣長昌)
2008-03-10 17:58:00
因為魔神1,2 與超魔神作品與版權已是完全不同之作品了
作者:
kudoropu
(沒事練雙音,練雙音沒事)
2008-03-11 18:18:00
話說今天翻譯沒有把渡叫龍星丸和龍神丸的區別翻出來
作者: sohate5566 (請支持二號 讓台灣長昌)
2008-03-11 18:21:00
最後一話由龍星丸所銳變的飛龍原名還是叫做龍神丸沒錯
作者:
kudoropu
(沒事練雙音,練雙音沒事)
2008-03-11 23:25:00
是龍星丸被暗黑龍咬在嘴裡時渡說的話"それは龍星丸・・・いゃ、竜神丸がいつも一緒にいてくれたからだよ。"這句它只譯成"因為你...因為你一直在我身邊"那種細膩的感情沒有傳達到...
繼續閱讀
[請益] cosplay三缺一 誠徵河馬先生
NSyaoRan
Re: [問題] 有關魔神英雄傳DVD的問題想問一下各位大大
hsnugear
[閒聊] 關於龍神丸與火美子的雜感
kudoropu
Re: [問題] 有關魔神英雄傳DVD的問題想問一下各位大大
linafan
[問題] 有關魔神英雄傳DVD的問題想問一下各位大大
bestfruit
[心得] 好感動> <"
Kueishou
[問題] 魔神2中的魔神戰鬥力?
adeu
魔神英雄傳配樂 & 魔神英雄傳2 OP Fight Live版
geniusrich
[轉錄][新手] 我們小時候之二
nanaserou
Re: [問題] 大家喜歡看第幾代?
keitin
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com