1. PTT
  2. WOW

[閒聊] 熊貓人的"氏族" 理該翻為"民系"

作者: atmell (Atmel)   2015-08-17 00:02:17
明顯的 熊貓人是對應到近代漢人
不過其實熊貓人服飾 衣著上 有很大問題
馬卦其實不是漢服
再者 漢人理該不論男女 一律長髮
-> 所以熊貓人該強迫長髮才是 就像矮人男強迫大鬍一樣
扯遠了 漢人的氏族的 不是稱為氏族
為"民系" (英文就叫tribe ，有時更直接叫people)
河洛 客家 江右 巴蜀 等 太多了
中文wow把tribe直翻為氏族 頗無漢風
影潘氏族 影潘民系 -> 哪個像漢人呢?
作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘)   2015-08-17 00:04:00
對應的是東亞文化吧 我記得有些韓國的也有
作者: holybless (D.)   2015-08-17 00:18:00
影潘強系
作者: a8794817 (Red)   2015-08-17 00:20:00
第一句就很奇怪..憑什麼對應的是近代漢人
作者: bye2007 ( )   2015-08-17 00:21:00
熊貓人地圖路邊的墳墓做得有夠寫實 就是台灣一般常見的墓
作者: aggressorX (阿沖)   2015-08-17 00:21:00
就BZ全部弄在一起而已 是在漢系什麼
作者: a8794817 (Red)   2015-08-17 00:22:00
而且馬褂是清代服裝 你怎麼不說對應的是中國清代
作者: goldseed (黃金種子)   2015-08-17 00:24:00
我覺得氏族還不錯 影潘氏 民系倒是沒聽過 可能我孤陋寡
作者: Supremelol (蘇趴密)   2015-08-17 00:25:00
您民系?
作者: a8794817 (Red)   2015-08-17 00:25:00
我也可以講說熊貓人應該都剃髮辮子頭
作者: psychoF (F型患者..)   2015-08-17 00:32:00
也很少人再說民系吧 欸你哪個村的
作者: rayba (rayba)   2015-08-17 00:34:00
哪個朝代的人長得像熊貓 ??
作者: asgard1991 (蟹腳)   2015-08-17 00:36:00
民系是研究中國族群分支的特有詞彙
作者: ddijk (空無一物)   2015-08-17 00:42:00
伏羲氏 燧人氏 有巢氏 大概是這種概念
作者: Rivendare (〞︶〝*)   2015-08-17 00:51:00
民系這中文詞聽都沒聽過啊
作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會)   2015-08-17 00:51:00
昨晚沒睡好早上起來就像熊貓了
作者: rayba (rayba)   2015-08-17 01:03:00
wiki 民系，为中国特有詞彙，指一个民族或族群内部的分支七星廟裡面穿韓國民俗服的不知道該算哪個系
作者: Mrsixtieth (奎寧.盤尼西林)   2015-08-17 01:05:00
啥 魔獸也正名
作者: goodwolf (Goodwolf)   2015-08-17 01:17:00
雷王對照始皇帝，熊貓不就其他六國人。
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2015-08-17 01:35:00
近代漢人是多近代?
作者: anadabaga (＊願你的航行風吹不息＊)   2015-08-17 01:37:00
閱
作者: hjk56789 (hjk56789)   2015-08-17 01:38:00
我還記得小時候第一次看到三點是在熊貓貼圖區
作者: sillymon (塑膠袋)   2015-08-17 01:42:00
......啊tribe就不是專指民系的意思啊
作者: deletemage (deletemage)   2015-08-17 01:48:00
你那個系的
作者: winklly (阿鳥)   2015-08-17 01:49:00
你正名系？
作者: funky1987 (Blacky)   2015-08-17 01:50:00
漢滿蒙回藏苗瑤?
作者: s63056305 (NeetFish)   2015-08-17 01:51:00
熊貓人並不是漢人，它比較像是亞洲文化集合體
作者: jackz (呦呵呵)   2015-08-17 02:00:00
所以叫什麼 有啥差別?
作者: damnedfish (fish)   2015-08-17 02:19:00
對應漢人是你作夢夢到的？你說對應中國就算了，還狹義到"近代"、"漢人"，哪來的
作者: cookieyue (有力/沒力)   2015-08-17 02:23:00
民系是蝦餃?
作者: pcfox (京極元狐)   2015-08-17 02:30:00
大漢人主義萬歲思想來囉
作者: juncat (モノノフ)   2015-08-17 02:38:00
話說漢人 一律長髮又是什麼設定？ 滿清？
作者: erikbate (Opera Ghost)   2015-08-17 03:15:00
沒聽過是正常的 台灣沒這樣用...
作者: arcross (阿插)   2015-08-17 03:20:00
你怎麼不到雙月廟反課綱
作者: Chaox (Kriz)   2015-08-17 03:26:00
我Luna Sea
作者: Wolfen (新竹中半兵衛)   2015-08-17 03:38:00
聽都沒聽過，熊貓人不是中國的唷
作者: xrdx (rd)   2015-08-17 03:52:00
民系是殺小? 支那用語?
作者: breast30 (藤島)   2015-08-17 04:38:00
推文蠻有到底的 他媽穿馬褂那為啥他不是清代滿人?還明顯勒 他穿的衣服不夠明顯? 在那邊自以為
作者: prismwu   2015-08-17 05:10:00
你在____什麼
作者: purplewalker (紫色行者)   2015-08-17 05:35:00
....民系...哪來的阿
作者: Pep5iC05893 (結束)   2015-08-17 06:25:00
熊貓人: 用兩隻腳走路也要被當漢人 躺著也中槍
作者: winnietslock (老皮)   2015-08-17 06:51:00
影潘是一個團體,誰跟你講是氏族的
作者: Rivendare (〞︶〝*)   2015-08-17 07:14:00
怎不翻黨派
作者: mike42 (123)   2015-08-17 07:40:00
無聊
作者: mobilx (nowhere to be)   2015-08-17 08:34:00
除非你祖宗是熊貓,不然這整篇都是廢話
作者: hwsh60013 (夏洛特)   2015-08-17 08:47:00
古代都長髮倒是有的，但沒人說熊貓是漢人啊，他是西方人眼中的東方文化集合體
作者: rock0747 (kick it)   2015-08-17 09:00:00
遊戲內的設定…誰跟你近代漢人
作者: ChaoStomach (混沌胃)   2015-08-17 09:09:00
扯什麼近代漢人真是想太多
作者: joe110 (嗯~)   2015-08-17 09:19:00
Sorry 我比較喜歡氏族
作者: WilliamEX (Mr.Wei)   2015-08-17 09:21:00
穿鑿附會
作者: kosjmns (黑色水晶)   2015-08-17 09:23:00
這篇廢的有創意
作者: egg123 (團團)   2015-08-17 09:25:00
影潘大概是個暗部的概念 你怎麼會覺得他們是氏族...
作者: v800982004 (ムーンライトは俺の嫁)   2015-08-17 09:28:00
安安
作者: deletemage (deletemage)   2015-08-17 09:29:00
快說~你是那個系的~~
作者: spicysmall (小辣)   2015-08-17 09:34:00
zzz
作者: gwhmwiki (現在說書人)   2015-08-17 09:37:00
一早就來討噓
作者: winnietslock (老皮)   2015-08-17 09:39:00
我覺得主城分為兩座廟蠻符合臺灣早期文化
作者: son8868 (晃太)   2015-08-17 09:45:00
民族系?
作者: winnietslock (老皮)   2015-08-17 09:56:00
因為"近代台人"著名的泉漳械鬥都是以廟為據點XD
作者: Khadgar (Khadgar)   2015-08-17 10:07:00
影潘之於潘達利亞就如木葉村之於火之國...還氏族
作者: panzerbug (蟲子)   2015-08-17 10:10:00
一堆崩潰噓，遊戲怎麼可能會這麼認真考究
作者: xien721 (野生的比較猛)   2015-08-17 10:17:00
XDDDD 熊貓就是熊貓人
作者: hwsh60013 (夏洛特)   2015-08-17 10:29:00
不是考究不考究的問題好嗎，是這篇各種穿鑿啊= =人家是在噓這篇你扯暴雪考究
作者: locklose (允)   2015-08-17 10:35:00
熊貓是外國人眼中的中國阿...你是在要求些什麼
作者: greenskipper (霜凜痕)   2015-08-17 10:45:00
參考的是東方文化不代表就全都是漢人，種族歧視
作者: arioso0602   2015-08-17 11:06:00
真的好廢O.O/
作者: icl30906 (大家別生氣)   2015-08-17 11:17:00
公殺洨
作者: sarshia (大古不是大吉)   2015-08-17 11:17:00
這甚麼漢人本位主義 就西方人眼中"遠東"文化的集合而已
作者: alan5 (小安)   2015-08-17 11:24:00
藏頭呢!?!
作者: OTZorzon (傳說中的三寶)   2015-08-17 11:32:00
阿不就類似的文化都你家的?頭真大,有臉笑韓國人哦?
作者: jengmei (鄭小妹)   2015-08-17 11:45:00
Bz:亞洲不只有一個國？
作者: iam0718 (999)   2015-08-17 11:47:00
暑假到了
作者: Silverdawn (Ptt鄉民)   2015-08-17 11:48:00
無聊
作者: potatofat (大熊一頭!就是胖)   2015-08-17 12:03:00
熊貓是熊 理該翻成貓熊
作者: SuM0m0 (Part Time Player)   2015-08-17 12:18:00
我到覺得說東方文化的人反而把東方畫小了...
作者: Rainbow5566 ( )   2015-08-17 12:19:00
很coooooooooooool
作者: playerlin (PlayerLin)   2015-08-17 12:19:00
BZ都混在一起變大雜燴了 不需要刻意去往特定群解釋反而會弄洞出來lol
作者: NewCop (新警察裡王)   2015-08-17 12:35:00
請問您是念民系的嗎？
作者: speed44 (光年)   2015-08-17 12:35:00
其實噓的人也只是反中而已
作者: Killercat (殺人貓™)   2015-08-17 13:18:00
倒也不是反中，只是這蓋法真的有夠不倫不類(我沒噓)
作者: rainveil (多栗)   2015-08-17 13:18:00
你知道西漢就有理髮了嗎
作者: pcfox (京極元狐)   2015-08-17 13:36:00
噓就反中？會不會太好笑，就算是中國都沒有純種漢人，懂嗎?何況原PO也沒提到中。玻璃碎了？要掃嗎？
作者: arcross (阿插)   2015-08-17 13:48:00
純虛邏輯有很大的問題 第一句就不知道在明顯什麼 開頭先做了一個沒根據的假說 那麼後面對這個假說的推理都是廢話了我也可以說熊貓人明顯應該是泰國人 後面再批評BZ把泰國熊貓硬是做成中國風 真是一點都不了解亞洲文化
作者: pleaseask (請問)   2015-08-17 13:56:00
我覺得影潘也得服從黨的領導才對
作者: fhsvnx (人不中二枉為少年)   2015-08-17 14:00:00
白明顯 本來5版就是自己為了解中國文化做出來的東西所以用氏族還是民系都已經無所謂了
作者: pieceofcake (Waitin' For A Superman)   2015-08-17 14:08:00
我覺得應該用影潘私密達跟七星廟司機還有雙月A夢
作者: andante6851 (盎丹鐵)   2015-08-17 14:24:00
這是熊貓人文化 又不是甚麼漢文化 你會不會想太多呢?
作者: jayu (on)   2015-08-17 15:18:00
怎麼沒有超能力系
作者: lonelysam (挺湖小旋風)   2015-08-17 15:38:00
反中咧zz
作者: oldriver (oldriver)   2015-08-17 16:37:00
牛頭人都沒有純印地安文化了 這還十年了怎麼不見你講
作者: hkhbb323 (三媽臭臭鍋)   2015-08-17 16:48:00
熊貓明明源自韓國，有事嗎？
作者: Silwez (Essence:Homomorphism)   2015-08-17 16:51:00
對一個虛構的種族公殺洨？
作者: southring (廢文量販店)   2015-08-17 16:57:00
大家不要那麼激動啦，原ＰＯ只是閒聊啊。
作者: timboy512 (提姆男孩512)   2015-08-17 16:58:00
我打中華文化包山包海 熊貓人當然是我大中國的
作者: locklose (允)   2015-08-17 17:04:00
盲目看不到就說人反中,阿不就好棒棒?
作者: s63056305 (NeetFish)   2015-08-17 17:06:00
熊貓人跟泰國人九成像，只是不打泰拳改打太極
作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會)   2015-08-17 17:54:00
反鬼扯 反無腦推
作者: cookieyue (有力/沒力)   2015-08-17 18:41:00
原來噓就是反中啊?
作者: Pep5iC05893 (結束)   2015-08-17 20:36:00
原來噓是反中 不早說 補噓
作者: magicagar (收起來)   2015-08-17 21:56:00
明明就是韓系 什麼都是韓國人發明的啦
作者: a43164910 (寺杉伊六)   2015-08-17 22:35:00
早點講我就來噓了
作者: icl30906 (大家別生氣)   2015-08-17 23:06:00
而且影潘又不是氏族 他們是組織
作者: juncat (モノノフ)   2015-08-17 23:12:00
看到這樣只好又來噓了
作者: forWinds (審判之羽)   2015-08-18 00:26:00
雖然我覺得沒甚麼好噓的 可是...→ speed44: 其實噓的人也只是反中而已 <=這結論有誇張你該不會一直帶著這種成見在判斷敵我吧~"~
作者: ohohoh92   2015-08-18 11:18:00
潘達利亞是片處處充滿東方..呃......南方色彩的美景大陸
作者: deletemage (deletemage)   2015-08-18 18:56:00
快說~你是那個系的~~
繼續閱讀
[實況] M札坤 盜賊視角tim13156[實況] 寒冰尖 挑戰失敗.ts668156[問題] 奧法+恐懼預言循環問題sudo[徵人] 日落部落休閒固定團徵人vicchiao[閒聊] 隨機團隊AT，有搞頭嗎？Xiang2You4Re: [閒聊] NGA關站一個月?Chanazine[徵人] 阿薩斯部落-普通地獄火(10/13)YamiKokoro[心得] WOD傳說戒指任務串 - 任務與對話gertRe: [閒聊] NGA關站一個月?ekrik[閒聊] 東瘟疫 幽靈狼songgood

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com