如題
在奇幻RPG的世界裡雖然會有盜賊這個選項
但通常很少人會自稱盜賊吧
暴風城頂多有刺客團或軍情七處之類的
也是秘密進行暗殺才能被政府默許
可是像玩家這種在路邊拿兩隻匕首晃來晃去的盜賊
NPC看到應該不是給他們任務而是抓去監獄關吧
難道RPG的盜賊都是盜亦有道，決不造成政府與納稅人困擾的優良職業嗎
就是因為這樣現在還能夠有職業大廳來光明正大運作的嗎
有沒有誰知道這種設定是怎麼回事？
作者:
RX11 (RX_11)
2016-12-27 21:01:00你拿什麼罪名抓他?
作者:
juncat (モノノフ)
2016-12-27 21:01:00路上宰NPC的不抓抓我這個偷NPC錢包的賊?!
罪名：盜賊 旁人：這是個重罪啊 看來只能交他出去了
作者:
AlShinn (夜花水月)
2016-12-27 21:16:00職業在英語叫class 其實沒有job的意思
作者: hansen5026 (瀚生) 2016-12-27 21:19:00
隔壁棚雷茲的稱號Rouge Mage 台服的翻譯是流浪法師或許Rogue原本的定義比較接近浪人或流浪者的概念?
作者:
songgood (ilovegoodgame)
2016-12-27 21:19:00不算吧 不過道具賊很煩
作者:
dogee (超無聊的說...)
2016-12-27 21:35:00一個整天在卡德加還有各大國王/酋長/將軍面前晃來晃去的人，就算你知道他偷了啥殺了誰你又能怎樣(攤手)
而且職業大廳應該沒有光明正大的運作吧……雖然遊戲上感覺不出來，可是迦蘿娜現在應該還是聯盟通諿的重犯吧，血帆上將真要說也是走在路上會被打的角色
作者:
NTJL ( )
2016-12-27 21:42:00PVE來說 盜賊手上鮮血說不定是最少的，解任務靠隱身閃怪
作者:
NTJL ( )
2016-12-27 21:43:00其他根本連續殺人犯一樣
作者:
dizzy (早起的鳥兒累斃了)
2016-12-27 21:47:00背著大劍巨斧重鎚啥鬼的都沒被NPC抓去關了，拿匕首的算啥
作者:
evaras (牛排)
2016-12-27 21:51:00現在是打仗耶 正當職業是什麼？ 殺人越貨小case
作者:
teren (blank)
2016-12-27 22:00:00竊國者侯 人家安度因都從小偷變國王了
作者: yinianlai (yinianlai) 2016-12-27 22:10:00
推NTJL大，PVE賊真的除非必要不然沒在殺人的。整天疾跑消失，比起來真的是吃素的職業。
哪像我們死騎 滿地怪看不爽就全部輾過去盜賊其實不是最精準的翻譯 但中文好像找不到一個可以完美對應原文的詞我死亡領主上次回達拉然還宰了兩個守衛咧...
作者:
psychoF (F型患者..)
2016-12-27 22:24:00惡棍 無賴? 俗辣?
作者:
a41503 (四七六)
2016-12-27 22:32:00刺客? 或是中國譯名潛行者?
作者:
ppit (無所謂極限只有劃地自限)
2016-12-27 23:24:00不然叫鎖匠好了 ?
作者:
lpb (Θ_Θ)
2016-12-27 23:38:00流浪者？PVE盜賊真的是超和平職業XD
作者:
garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會)
2016-12-27 23:42:00像D2一樣翻成羅格好了 皆大歡喜
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2016-12-27 23:43:00最滿手血腥的應該是戰坦吧 最古老的坦克
作者:
lpb (Θ_Θ)
2016-12-27 23:46:00其實盜賊就是綜合型職業啊，有強盜海賊：暴徒outlaw；有刺客殺手：刺殺assassin；有我不會形容的：敏銳subtlety。比較共通點，就是法外遊走地下世界的人，用非法手段或不符合善良風俗的方式來達成目標(不論好壞)。有沒有人可以形容一下現在的敏銳特色？以前我還能說是生存專家或是決鬥大師，現在我真的看不太懂。話說，比起刺殺，敏銳的技能特色更像是刺客殺手吧？
作者:
a41503 (四七六)
2016-12-28 00:08:00敏銳就暗殺者阿
作者:
Chaox (Kriz)
2016-12-28 00:09:00敏銳是忍者
作者:
zseineo (Zany)
2016-12-28 00:11:00遊蕩者
作者:
lpb (Θ_Θ)
2016-12-28 00:16:00對耶，敏銳像忍著！
作者:
Chaox (Kriz)
2016-12-28 00:27:00呃...其實BZ就有說過要把敏銳做得像忍者那樣
作者:
Maxhuge (極巨)
2016-12-28 00:38:00街友?
作者:
IcJack (埃西)
2016-12-28 01:09:00間諜 007
作者:
Telemio (Telemio)
2016-12-28 04:45:00Rogue中文其實沒有精準的翻譯 最接近的比較像俠客 但其實沒那麼正派
作者:
ila9970 (ILa)
2016-12-28 05:07:00以前玩RO是翻譯成「流氓」
作者:
nanami56 (I 佛 U)
2016-12-28 05:08:00游俠、黑暗游俠、暗影獵手、特務、特工、影武者
作者: wesleyhu 2016-12-28 06:17:00
MTG裡面好像翻“浪客”？
作者: anymore520 ( ￣ ﹁￣) 2016-12-28 07:22:00
Rogue應該算俠盜辣，魔獸廖添丁這樣
作者:
miaobee (阿力)
2016-12-28 08:18:00寧甲~
作者: holybless (D.) 2016-12-28 08:35:00
冴羽獠：我平常只是個30cm公寓管理員
作者:
marc47 (思樂冰)
2016-12-28 08:46:00台灣都有人說是希特勒了
作者:
henryprox (henryprox)
2016-12-28 08:52:00還不是一堆人偷拔卡德加頭髮
作者:
maplise (Maplise)
2016-12-28 10:17:00看你所謂的正當是指什麼 盜賊做的大多都是檯面下不論好壞三種天賦也是三種完全不同性質的角色 暴徒是敏捷型戰士刺殺就是單純的暗殺者 敏銳就是諜報 偽裝一類的
死亡騎士本來就人人喊打，後來是國王/大酋長下令才開始沒被怎樣
作者:
shirman (幼稚小鬼)
2016-12-28 10:24:00rogue就是台灣的黑社會啦，只是7.0入幫做堂主了之前就是獨來獨往做些“小買賣”
作者:
LayerZ (無法如願)
2016-12-28 11:02:00Rouge簡單來說就是非正規職業，偷雞摸狗的勾當全部丟給他
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-12-28 11:02:00臺式翻譯就是八加九
作者:
LayerZ (無法如願)
2016-12-28 11:03:00本身不算職業，但是變成綜合體代名詞之後來稱呼特定人也跟職業有87%像了
作者:
yongx13 (Fenix)
2016-12-28 13:21:00根據X-Man，Rouge要翻譯成小淘氣。我覺得翻譯成惡棍比較貼切,死侍就是惡棍. 不過惡棍感覺跟專業的刺殺暗殺扯不上邊,但惡棍可以偷襲(敏銳).刺殺賊是在刀上塗毒跟你互毆的惡棍,戰鬥賊(暴徒)是正面跟你互毆的惡棍,敏銳賊是先偷襲你再跟你互毆的惡棍.
作者: sillynumber (不相識) 2016-12-28 14:18:00
叫黑工或特務呢？挺帥的
作者:
pubali (東大叔)
2016-12-28 16:58:00Rouge No.1 俠盜一號
作者:
leograss (耶誕夜草男)
2016-12-28 18:01:00翻俠盜比較貼近意思但是好俗
作者: LIRCHEN (黑真豬) 2016-12-28 20:38:00
把它當政府默許行業 就像大航海時代英國海盜被當做冒險家