首先呢 小妹要先聊聊 今天
火腿哈密瓜 大大在暗語眾組頻上
分享的一個訊息
恩 這樣有沒有很想加入暗語眾了呢 西西
好 回歸正題
就是希瓦納斯 他有一個黑暗精靈部隊
然後裡面都是女的
好
那回歸三句話的遊戲
小妹對於這種文字難題 第一件事情 就是把原文找出來看
不看不好 一看大驚
希瓦已經完全黑了!....
黑了!....
了!....
!....
....
這三句話 在原文是
There are times I wish I were still alive
I am proud to be the Warchief of the Horde
I will never betray you, my sisters.
好的，那問題應該最明顯的是
希瓦納斯是個重情義的人
姊妹情深 希瓦納斯如果連姐妹都能背叛
那是相當不合理的 這跟黑不黑無關 是腦袋有沒有被夾過的問題
但是我們看這一句
I will never betray you, my sisters.
最後一句話
如果只是說i will never betray you
那就是指眼前的風行姐妹
但是 but 她加了 my sisters
這時候的you 就是指my sisters
那my sisters是誰呢？
如果是指眼前的風行三姐妹 有必要這樣特別提出來說嗎？
通常英文的習慣 不會這樣 中文也不會吧 恩
所以小妹認為 這個my sisters就是指希瓦納斯旗下的黑暗精靈遊俠
那一切都說得通了.....
第三句 沒有說謊 希瓦納斯 絕對不會背叛她的"姐妹"
第二句 沒有說謊 希瓦納斯 要把部落改成她意志中的樣子
第一句 才是謊話! 希瓦納斯早就回不去了
死亡之驅 不是詛咒 而是祝福!
快逃啊~~~~
9.0 報喪女王的怒火 來惹