版本：經典
大家好，這裡是請問。
這邊要跟大家分享一件慘案。
瑪拉頓的尾王任務【大地的汙染】會給很不錯的任務獎勵
包括：痛擊之刃／綠色守護者之弓／甦醒之杖
其中痛擊之刃滿多人會一路用到60，是很優秀的任務武器之一。
但今天的主角不是痛擊之刃，而是綠色守護者之弓。
https://i.imgur.com/gnWxVVJ.png
毫無疑問，痛擊之刃是很優秀的武器，但是在60級以後終究有一天會換掉。
相反的，綠色守護者之弓是極少數極少數帶擊中時可能特效的武器。
所以做為戰士的我就捨棄了痛擊，選了這把綠色守護者之弓，想說打一打會噴自然傷害，
看起來也是有點炫砲的。
BUT，人生最激掰的就是這個BUT。
我換了這把弓，喜孜孜的裝備上去之後喜孜孜地跑去打怪。
打了老半天，卻從來沒看過他觸發過！UI上面也沒有顯示我曾經造成過甚麼自然傷害。
我眉頭一皺，額角流下一滴冷汗。
上網一查，結果卻讓我嚇破了膽。
https://i.imgur.com/dSs0MHo.png
https://i.imgur.com/e1AQ5tU.png
總而言之，就是翻譯錯誤，把遠程目標寫成了近戰目標。
所以綠色守護者之弓並不會對近戰目標觸發喔。
想選來炫泡一把的戰賊同胞們請三思而後行，共勉之。
幹～～～還我痛擊啊啊啊～～～
作者:
sdg235 (魯宅)
2019-09-27 12:25:00痾...我還以為弓要用射的才會觸發特效是常識...
作者: jsai (秋雨月) 2019-09-27 12:31:00
獵人遠程射會觸發阿 我從43等用到60等 常常都有效果
作者:
hunman360 (hunman360)
2019-09-27 12:32:00加加恩的火槍好像也有差不多的翻譯問題
作者:
Stigmata (賣女孩的小火柴)
2019-09-27 12:35:00哈哈 UCCU
我記得所有弓跟火炮的額外傷害翻譯 都是錯的就怕有多少戰士 喜孜孜地買了矮人火炮 希望打怪會有槍傷
還有法力燃燒也是翻譯錯誤 描述寫可以吸取法力可以的話也太強了
你要是沒有註明[近戰]兩個字，我還可以說我自作多情加了近戰兩個字也太誤導了吧這不是常識不常識的問題吧
作者:
sdg235 (魯宅)
2019-09-27 12:51:00所以你是糾結在常識兩個字嗎？建議你寫信給gm說因為翻譯錯害你換錯，我記得bz在換東西這方面都很大方
嗯，等一下就會寫回報單，客服要下午2:00才上班ˊ-ˋ
作者: hoks (魯霸˙矮個兒) 2019-09-27 13:07:00
你如果做得到拿弓敲怪，也許就能觸發了?
作者:
ppc ( )
2019-09-27 13:07:00幫QQ我印象法杖可以賣4g多 法系選杖賣掉 爽
作者:
rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!)
2019-09-27 13:13:00我記得以前只有擊中而已 不過太久的事情了
作者:
ppit (無所謂極限只有劃地自限)
2019-09-27 13:19:00這翻譯錯誤應該讓你換
作者:
mealoop (肉oop)
2019-09-27 13:35:00經典價值 吃好吃滿
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2019-09-27 13:37:00悲劇
作者:
Ekmund (是一隻小叔)
2019-09-27 13:43:00這在原版應該都是樣板格式 很好奇為什麼還會翻錯...
作者:
mealoop (肉oop)
2019-09-27 13:45:00無印很多翻錯的 原汁原味搬過來才是經典改對就嘔嘔嘔嘔嘔
這個超常發動 機率高到長長驅散射擊也會被破 超煩= =常常* 然後開場連續觸發就OT寵
作者:
RonZ (Ron)
2019-09-27 14:42:00這觸發率超高 一直卡普攻
無印後來改版時也會順便修正文本 不知為啥這次還那麼多錯誤
作者:
mealoop (肉oop)
2019-09-27 15:12:00原汁原味1.12文本 改了我想大家會森氣氣
作者:
wmud ((ˊ"_")ˊ NN )
2019-09-27 15:22:00因為台版wow上的很倉促，缺少很多文本，那怎麼辦呢？簡轉繁啊，仔細留意可以發現無印的技能、天賦、任務文本，我們跟中國很多地方沒有差別，後來也沒有再補上，現在經典服也不過是拿當初的來用而已無印的時候經常有簡體字沒改到，那時候智凡迪還經常被酸呢所以對岸翻錯，詞不達意，我們就跟著錯了
作者:
marssss (算不完的MC)
2019-09-27 15:32:00說到文本,機械岡行動的坦飾品白金護甲是打算放置play了嗎都打幾個patch了後半還一直是英文....
作者:
iam0718 (999)
2019-09-27 15:35:00XD
作者:
Sunnyfu (卡給拉扣扣)
2019-09-27 19:43:00請問53等的矮人火槍也是翻譯錯誤嗎
作者:
PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸)
2019-09-27 22:35:00觸發機率 頗高 然後會卡普攻動畫
作者:
tw15 (巴拉巴拉)
2019-09-28 09:24:00我也一直以為是裝備有內建小荊棘術
作者:
bfacsls (bfacsls)
2019-09-28 10:47:00重練吧
作者:
waloloo (ARIAxヨシノヤ )
2019-09-28 17:07:00好懷念