作者:
mingwangx (mingwangx)
2022-04-04 21:19:58據國外網站Wowhead和MMO-Champion透露，他們從程式碼挖掘出魔獸世界下一版資料片的
名稱為「Dragonflight」。看到這個消息時，我相信很多人跟我一樣，腦海裡立刻湧現熟
悉的旋律和歌詞：
「親像飛龍飛上天......」
不過冷靜一點，這個詞的意思並不是「龍在飛」或「龍的飛行」。
這個字的後半截「flight」除了飛行、飛行路線之外，還有一個意思是表示一群鳥的單位
量詞，因此dragonflight的直譯應該是：龍群。
不過在魔獸世界裡並不是廣泛稱任何一群龍都是dragonflight。這個字的範圍，不是小至
聚集在某地的一群龍，也不是大到所有的龍加在一起。它有一個很特定的範圍，是指某一
種類的龍，而且這些種類有很明顯的特徵，就是顏色。因此，所有紅龍加起來就是一個dr
agonflight，而複數的dragonflights就是各種顏色的龍，通常分別可以翻「巨龍軍團」
。
但是如果在新資料片中，出現了紅綠藍黑青銅之外的其他種類，而他們因為沒有五大守護
巨龍的領導，稱為軍團會有點奇怪。
那要翻譯成「龍種」嗎？好像很怪，不會想到「龍的種類」而想到的是「龍的血緣、龍的
後代」，就差太多了。
作者:
cxzqwer (我不當死士啦，ジョショ!)
2022-04-04 21:22:00龍裔
作者:
mingwangx (mingwangx)
2022-04-04 21:23:00龍裔的原文應該是Dragonspawn
作者:
LuckSK (幸運的SK)
2022-04-04 21:48:00能湊一整團會沒大頭嗎，又不是打戰場 XD
作者:
PTLy2 (junk)
2022-04-04 21:50:00說不定是去中心化的龍群(誤)
作者:
mingwangx (mingwangx)
2022-04-04 21:56:00發現「通常分別可以翻巨龍軍團」漏了字應該是「通常分別可以翻紅龍軍團和巨龍軍團」
作者:
garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會)
2022-04-04 21:58:00版本特色：玩家新增技能Fus ro dah
以前有個東西叫五大龍群之怒 Fury of the Five Flights
作者:
son8868 (晃太)
2022-04-04 22:31:00應該不會再扯到守護者了 伊瑟拉沒了 世界薩斷線 掰不下去
作者:
capoboy (永遠的殘念門土)
2022-04-04 22:35:00魔獸世界 飛龍在天 不好嗎！ 野家好寫歌啊！
作者:
inorannico (Fuck Thw World)
2022-04-04 22:36:00龍詩戰爭 抱歉錯棚
作者:
chenx5 (ccchaha)
2022-04-04 22:44:00在地化建議就這麼翻吧
作者:
sumarai (Pawn)
2022-04-04 23:07:00龍傲天
作者:
cblade (cblade)
2022-04-04 23:07:00長龍航海王應該是長龍航空
作者:
mealoop (肉oop)
2022-04-04 23:28:00飛龍軍團= =
龍圖霸業 X群龍狂舞 R.R馬丁:老實講不看好WOW能寫好故事線獸人不獸人 精靈不精靈 人也不像人
作者:
ddijk (空無一物)
2022-04-04 23:37:00巨龍與他們的產地
作者:
pttdolby (在世界中心呼喊章魚燒...)
2022-04-04 23:38:00官方應該已經翻好中文了
作者:
iam0718 (999)
2022-04-04 23:51:00飛龍在天拉
作者:
p200404 (謎~)
2022-04-04 23:57:00魔獸世界 龍詩戰爭如果是真的我就把商城的東西全買了
作者:
pttdolby (在世界中心呼喊章魚燒...)
2022-04-04 23:58:00我猜 與龍共舞 神(巨)龍之謎 勇者鬥惡龍 龍嘯九天不過還是 飛龍在天 最好
作者:
secundus (Silence)
2022-04-05 00:07:00龍之峰
作者: Scinfaxi (Scinfaxi) 2022-04-05 00:20:00
蜻蜓
作者:
ex990000 (Seymour)
2022-04-05 00:26:00Dragon of light
作者:
sdg235 (魯宅)
2022-04-05 00:40:00龍詩...老師，請下音樂
作者:
nonedude (dude papa around!)
2022-04-05 01:09:00特瑞剛弗萊特
作者:
su850206 (Arrows)
2022-04-05 01:14:00飛龍軍團啊 遊戲裡早就翻過了吧
作者:
hcn368 (私巴達)
2022-04-05 01:15:00港龍航空？
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-04-05 01:32:00
取龍詩戰爭正面硬槓我還不先斗兩個半年包
作者:
secundus (Silence)
2022-04-05 01:37:00劇情寫不出個樣子, 硬槓只會被笑吧
作者:
kuraki (傑伴出遊~)
2022-04-05 02:01:00只好推龍詩戰爭了
作者:
TrueX67 (夏日的季節)
2022-04-05 02:53:00龍飛起來
作者: xiphos (火柴人@@) 2022-04-05 10:09:00
神鬼飛龍
作者: ireman 2022-04-05 10:16:00
4版已經用了，10版就飛龍在天
作者:
iam0718 (999)
2022-04-05 10:18:00隔壁絕龍詩也快上了 給推
作者: holybless (D.) 2022-04-05 10:35:00
餓狼傳說 群龍之證
作者: galactic 2022-04-05 10:43:00
龍之航艦
作者:
tot9221 (江城子)
2022-04-05 10:45:00巨龍再臨～
作者:
mealoop (肉oop)
2022-04-05 11:32:00紊與序汁龍
作者: evammxfelix (恩恩恩...) 2022-04-05 11:57:00
不是有沒被泰坦灌輸力量的原龍？指的是那些吧
作者:
gino0717 (gino0717)
2022-04-05 13:06:00問就是飛龍在天
作者:
SnakeO (ha)
2022-04-05 13:23:00會不會是怒西昂有新故事要出?
作者:
Burdened (黑色便利商店)
2022-04-05 13:29:00怒西昂上次被安杜因打臉是八版的事情嗎
作者:
pcs80806 (da142)
2022-04-05 14:05:00怒西昂這角色一直當謎語人給人感覺很煩
黑龍王子的背叛 『你以為是怒西昂嗎 是我黯角啦』沒錯 又是部落在搞事
作者: t4lin (法爾藍斯) 2022-04-05 14:50:00
老覺怒西昂快跟卡德加一樣，被鬼隱一段時間突然火力全開
作者:
feisky (飛斯凱)
2022-04-05 14:54:00怒西昂：這個梗，我已經埋了六個資料片之久!
作者:
newtana (newtana)
2022-04-05 15:39:00顫籠紀元
作者: kone6610i (哲) 2022-04-05 18:41:00
飛龍在天
作者:
rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!)
2022-04-05 18:46:00龍群蔽空
作者:
cumsubin (Daisuke)
2022-04-05 19:18:00爪攻航班
作者: AstroStar (Astrostar) 2022-04-05 20:42:00
這要先看一下初始劇情主軸才翻得準
作者:
Abre (任愉悅)
2022-04-05 20:51:00問就是飛龍在天 真的翻飛龍在天 我包兩年
作者:
AirFang (閃光)
2022-04-05 21:26:00群龍征戰
作者:
PTLy2 (junk)
2022-04-05 22:58:00度因跟希瓦在淵喉一起做羞羞的事 西昂表示不能忍 怒了..
作者:
Dedian (迪安)
2022-04-06 00:04:00巨龍之源感覺有可能，如果是葛拉克朗的故事
作者:
ex990000 (Seymour)
2022-04-06 09:04:00會不會又是找五色巨龍有名字的npc去超連結 然後得到什麼龍魂之力
作者:
secundus (Silence)
2022-04-06 09:41:00龍裔 : 龍 = 龍魂 & 裝備材料Exp
作者:
Forestier (跟小天使聊天吧:))
2022-04-06 10:28:00龍種是貝馬在叫的
作者:
hunman360 (hunman360)
2022-04-06 10:51:00暴龍誕生 恐龍帝國 屠龍風雲 魔龍復仇 龍戰四海
作者:
johnny3 (キラ☆)
2022-04-06 11:01:00龍族
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2022-04-06 11:20:00龍翔
作者:
Sonian (wwwwwwwwwwwwww™)
2022-04-06 11:38:00以前的小說翻巨龍軍團但是有加s
作者:
xsc (頹廢的敗家子)
2022-04-06 12:58:00龍飛在臨
作者:
safy (Ty)
2022-04-06 16:36:00這單詞我有印象最早的是因為D2的刺客,松崗翻譯是翻飛龍在天
作者:
mingwangx (mingwangx)
2022-04-06 16:43:00D2的Dragon Flight（有空格）就真的是龍的飛行了
作者:
safy (Ty)
2022-04-06 16:53:00還是會想湊四個字 那我會翻 群龍傲天
作者:
sumarai (Pawn)
2022-04-06 17:14:00天翔龍展
作者:
TWN48 (台灣48)
2022-04-06 21:13:00龍星群(x)
作者: holybless (D.) 2022-04-06 22:23:00
龍翔電影台
作者:
cgac (緋勇é¾éº»)
2022-04-06 23:19:00羅多薩! 下一版每個淵喉行者都會龍吼!?
作者:
mquare (爹卡路恰)
2022-04-07 11:19:00飛龍在天 應該最適合 DragonFlight也不算新單字不然翻成 龍翔 但好像某電視台
作者:
Khadgar (Khadgar)
2022-04-08 12:22:00飛龍(wyvern)不是龍(dragon)
作者:
enchyi (En)
2022-04-08 12:56:00有問題一率神鬼
作者: holybless (D.) 2022-04-08 13:14:00
魔鬼飛龍 刺激飛龍2023 狗蛋飛龍 不可能的飛龍全民飛龍
作者:
polksc33 (Breeze)
2022-04-09 10:11:00肥龍航空
作者:
capoboy (永遠的殘念門土)
2022-04-10 01:42:00魔獸世界: 龍總呼你
作者: astrophy 2022-04-10 04:37:00
巨龍航空
作者:
yutapon (川島 永嗣)
2022-04-13 20:55:00巨龍咆哮