[問題] 港澳的用詞，我看不懂 musics PTT批踢踢實業坊

作者: musics (沒有暱稱) 2014-06-11 11:41:06

應該是港澳的用詞
「加番、扣番、補番」
番是什麼意思???以上三個詞又分別是什麼意思?
很常看到番這個字

作者: joliecheer (幽默小姊) 2014-06-11 11:41:00

加回扣回補回（？

作者: clowncat (狗臉的歲月) 2014-06-11 11:42:00

加台扣台補台

作者: musics (沒有暱稱) 2014-06-11 11:42:00

番=回? 還是番可以代表多個意思?

作者: joliecheer (幽默小姊) 2014-06-11 11:44:00

的確二樓的說法也是可以番有口語用法二樓的說法是麻將用法番=台

作者: musics (沒有暱稱) 2014-06-11 11:45:00

我想知道的是口語用法，不是麻將

作者: joliecheer (幽默小姊) 2014-06-11 11:46:00

就我說的阿番的另一個寫法是返加返=加回扣返=減回補返=補回

作者: clowncat (狗臉的歲月) 2014-06-11 11:48:00

google找得到…剛試過

作者: musics (沒有暱稱) 2014-06-11 11:48:00

哈哈我剛GOOGLE "加番意思" 都沒找到謝謝joliecheer ，就是將番=回來看

作者: joliecheer (幽默小姊) 2014-06-11 11:50:00

你試試用加返找返在港澳很常用同音字打出去加番加翻都有可能

繼續閱讀