嗨咿大家晚安大家好，我是明燈魯蛇
明燈魯蛇明早還有要事得辦
所以只是來跟大家打聲招呼、道個晚(早?)安
(其實是沒梗了，明天泡完阿里山高山茶才會有新梗用 - 謝謝某e贊助)
剛剛看到STARMOVIES在播一部本魯蛇的愛片
Silver Linings Playbook / 派特的幸福劇本 (什麼爛譯名啦這個)
所以今天就來分享在這部片裡本魯蛇最喜歡的片段之一
其實內容跟我之前打的文章有丁點雷同
是Robert De Niro飾演的派特爸對派特說的一段話
(Pat跟Tiffany後面那段也很棒...不過下次再分享XD)
下面有翻譯提供給大家，不過我還是喜歡原文啦 (對自己的翻譯能力沒什麼自信XD)
http://youtu.be/3v6WkceezP8 (00:00~00:49)
Pat Sr.: Let me tell you, I know you don't wanna listen to your father, I
didn't listen to mine, and I'm telling you, you gotta pay attention to the
signs. When life reaches out with a moment like this, it's a sin if you don't
reach back. I'm telling you, it's a sin if you don't reach - reach back, and
it'll haunt you the rest of your days like a curse. You're facing a big
challenge in your life right now at this very moment, right here. That girl
loves you, she really, really loves you. And I don't know if Nikki ever did,
but she sure as hell doesn't love you right now. I'm telling you, don't fxxk
this up.
派特爸: 我跟你說，我知道你不喜歡聽老爸的話，我也一樣，但是我告訴你，你一定要
注意那些徵兆，當幸福對你伸出雙手，你不緊緊抓牢就是一種罪過，我告訴你，這就是
一種罪過，它會像是詛咒般纏住你一輩子，此時此刻你正面臨一個人生中極大的挑戰，
那個女孩愛你，她真的很愛你，我不知道妮奇是否愛過你，但她現在肯定不愛你了，我
訴你，這次不要他X的搞砸了。