[問題] 日文"番"的中文是什意思? akumakei PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文"番"的中文是什意思?

作者: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:08:03

第幾番的番
是什麼意思
有懂日文的
可以解答嗎

作者: therapino (熊貓星人) 2014-04-18 03:08:00

第幾號

作者: Luciferonly (魔鬼中的天使) 2015-04-18 03:09:00

次

作者: FiveSixIsNo1 (我在等min158對我提告) 2015-04-18 03:09:00

把它想成編號就好了

作者: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:09:00

以上3種說法XD

作者: donefood 2015-04-18 03:10:00

幾台的意思

作者: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:10:00

台? 麻將用語嗎XD

作者: therapino (熊貓星人) 2015-04-18 03:11:00

番有滿多意思的要看一下前後文

作者: LYLCasey (LYLCasey) 2015-04-18 03:12:00

1.3樓講一樣的意思吧

作者: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:12:00

夭瘦!!好像是喔~樓上真聰明

作者: LYLCasey (LYLCasey) 2015-04-18 03:14:00

應該可用成第X個 X位 X棒 X號

作者: ches5566 (金城武566) 2015-04-18 03:15:00

本番？

作者: therapino (熊貓星人) 2015-04-18 03:15:00

大致是L大寫的意思至於中文翻譯要配合前後文

作者: donefood 2015-04-18 03:17:00

打翻

作者: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:17:00

那如果前面是人的名字呢?

作者: kururu215 (溫上) 2015-04-18 03:18:00

番號？

作者: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:19:00

例如咩咕第1番

作者: donefood 2015-04-18 03:19:00

櫻木10番

作者: enjoy5566 (硬久56) 2015-04-18 03:19:00

推本番

作者: donefood 2015-04-18 03:20:00

就是櫻木放槍10台的意思

作者: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:20:00

本番是什?

作者: therapino (熊貓星人) 2015-04-18 03:20:00

講編號或順序吧咩咕第一號/第一位/第一棒

作者: kone5566no4 (holi) 2015-04-18 03:22:00

中華一番 595no拋瓦

作者: therapino (熊貓星人) 2015-04-18 03:22:00

本番：正式表演、番組：節目

作者: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:23:00

中華一番 \就是中華一號吧?

作者: therapino (熊貓星人) 2015-04-18 03:25:00

中華一番：中華第一比如一番大好き就是最喜歡的意思

作者: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:28:00

那也可以翻成咩咕大好囉?

作者: therapino (熊貓星人) 2015-04-18 03:30:00

第一番不完全等於一番喔

作者: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:31:00

怎說?

作者: RonaldBean (Ronald) 2015-04-18 03:37:00

推本番

作者: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:44:00

謝謝大家解答^^

繼續閱讀

[徵求] 閒聊JeremyLin823 [徵求] 女生line隨意聊聊humor0719 [徵求] 很不甘願躺床的語音聊天vincent7472 [徵求] 夜貓女line聊swallow1987 [徵求] 睡前聊天dimensioner [徵求] 跪求單純安慰的站內信cba61508 [徵求] 電話聊天FiveSixIsNo1 [問安] 原來o3okiss520 [問安] 房間亂jioes28 [徵求] 長期聊ssbe

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com