[問題] 這句英文好怪 saucy PTT批踢踢實業坊

[問題] 這句英文好怪

作者: saucy (Elevator) 2015-05-04 04:39:34

Although most Taiwanese did not understand the semiconductor industry well,
they regarded TSMC and the UMC as Taiwan's pride and future.
翻成中文是:
雖然大多數台灣人並不了解半導體行業，
他們認為台積電和聯電作為台灣的驕傲和未來。

作者: amnesia07 (失憶比較好受) 2015-05-04 04:53:00

儘管...不是很了解..., 但他們還是認同...是台灣的未來與驕傲這篇應該轉eng版比較好喲...

作者: zeroknot (潔) 2015-05-04 07:23:00

整句說不出來的怪異感==

作者: caeasonfb (eason) 2015-05-04 09:54:00

可能是要說這2家不應是驕傲, 台灣人不了解才這樣以為

繼續閱讀

[徵求] 三重/吃點東西+喝酒Iguanaa [徵求] 我柯tallrich [徵求] 早起的語音sugiya [徵求] 晚安DELETE001 [問安] 搭夜車徵人聊reneeee [問題] 紅酒guess0805055 [問安] 下雨kop14922000 [問安] 貓咪狗狗蜥蜴鳥鳥er26562002 [徵求] 聽我說ㄧ個故事的人Doyoulike [徵求] 尚未睡著的妳pushpull