[徵求] 一句英翻中 cindywin PTT批踢踢實業坊

作者: cindywin (柔柔的風) 2020-09-29 10:22:18

朋友跟我聊天
他說: I work in oil company on board.
請問on board大家會怎麼翻?
還是整句你們會怎麼翻?
麻煩大家了
謝謝!

作者: lsp1201 (蒼海明玥) 2020-09-29 10:25:00

在油廠工作!?

作者: KOBEBRINT (愛吃的小胖) 2020-09-29 10:43:00

載油的船上工作？記錯單字，丟臉死了。

作者: lin860311 (whywhy) 2020-09-29 10:47:00

我看起來像谷歌嗎

作者: Rokopeko (Roko) 2020-09-29 11:08:00

這句本身就很怪了

作者: yulinglin (小花) 2020-09-29 11:53:00

船上

作者: tehsing 2020-09-29 12:03:00

我在石油公司船上工作可能不是鑽油平台就是加油船吧 (誤

作者: ck0218 (達達大師) 2020-09-29 12:09:00

on board 是開始工作的意思是非正式的用法文法對但老外幾乎不會這樣說用start working會好一點

作者: pedrowang (鹿特丹、台南、岡山) 2020-09-29 13:33:00

董事會成員

繼續閱讀