[問題] 舊台灣的英日文跟新台灣學的不一樣

作者: dosandonts (Catalano is A+)   2021-08-14 20:41:44
三重晚上好
三峽晚上好
榮主診所晚上好
各位帥哥美女們 晚安 Good night / Gute Nacht
我下週一下午3:00PM要去看吳光顯醫師 合先敘明
對了!
有件事我一直深藏在心裡很訥悶不敢講
就是新台灣領土的英文和日文跟我以前學的不一樣
我以前是國一才開始學英文 (有些家境好的富家子富家女會從小學開始補長頸鹿、芝麻街
我第一次學英文是 學 This is a book, that is a pencil (可以唱出來)
還有 How are you? I'm fine. Thank you. And you?
還有 How old are you?
一開始在國一初學是這些 後來隨著年紀大了 高中導師是留學威斯康辛Madison的TESOL
所以我高中英文基礎打得很好 後來考大學聯考 英文80幾分
另一個女同學嘉珍高我3分 她去高師大英語系 後來上鷺江當正式老師 一直執教到現在
我本來填志願(我都自己填, 因為我父母完全聽我的)
我是在政大哲學、政大韓文、政大阿拉伯文、花師社會教育公費生、中正財法、
台北大學地政、台北大學公行 這幾個在選填
我後來全部填政治相關科系(因為我小學時都在幫老師跑公文 傳簽呈 沒有在上課)
(那時候行政院長是郝柏村 我還跟老師說是郝柏村 老師笑出來 怎麼小一知道政治家)
我第一個填台大人類學系(這分數不到 肯定落榜)
之後就填政大政治、政大地政、政大公行(都沒上)
然後就是台北大公行(我沒填地政, 我分數比公行最低分高出26分)
我上了台北大公行
因為對政治有興趣
本來想填政大哲學 哥哥說他以前也想學哲學 結果修了生死學後 發現都是bullshit
就勸我別填政大哲學
政大冷門語言系我又不想去 就上了台北大公行
台北大公行的分數要錄取企管系 要落在中正大學後面的國立大學或私立大學才有
例如東吳企管 輔大企管 淡江企管
那年的大學聯考是倒數第2屆 當年錄取率60%
後來每年飆升 到94、95年已經80%+了
我高中玩的很瘋 因為國中念私立的 管太嚴 格致監獄 少一分打一下 按照名次坐座位
每天7:50~20:30 三餐都在學校福利社
每天基本數學5題 每天成語背10個 每天課堂前靜坐5分鐘
每個月有數學競試 每一班派2個代表 一定要考100分 不能有錯
數學老師是北一女師大數學系 她很嬌小每天穿的像貴賓狗 頭髮也是燙貴賓狗頭
她常說 她的北一女制服要留給她女兒穿 (在炫耀)
我們班上的第一名班長綽號曼德拉(外型黝黑壯碩很像) 常說要請她到家裡作客 吃西莎
我老師是鐵拳阿雄 少一分用拳頭揍手臂一下 很痛
高三畢業那年
全校高三畢業生330個 前三志願(建中北一女附中成功中山)上了100多個
等於1/3全上前三志願
鐵拳阿雄被鄭經綸校長頒發100萬獎金
我當時在班上是坐前兩排的位子(1排8個, 2排16個) 前兩排是小老師 負責改作業
我還是理化小老師 我都去高中部找理化老師拿考卷回來改 帶一堆女孩子去
因為女同學都有制服控 高中部穿的是白襯衫黑西裝褲 很修長
我後來只考上 市立大同高中 (當時是台北市公立高中第5志願、景美已經跑到10幾名後)
後來上高中 一整個大解放 太自由 太輕鬆了
我高一上學期讀完 就叫我爸去學校辦休學 我說我不讀書了
我17歲就中輟出來混 跟黑道相處 沒有加入 但是都玩在一起
(省略過程)
隔年復學 第二個高一 我一樣玩得很瘋 交初戀男友(姓江)
我高中同學說我混的很好 吃的很開
我擔任過 副班長、班上籃球隊隊長、風紀、理化小老師
高中成績是班上第2名 全校第7名
輸給第一名的原因是 公民分數 我沒背書 亂考 不然我其他科分數都比第一名高
第一名佳君大學聯考分數370分 可以上台大 但是她選擇北市師兒英公費生
因為她想脫離家庭 她父母重男輕女 她弟犯錯或考差了 父母就揍她一頓
她長得很像陳綺貞 很漂釀 很多男孩子暗戀她 連班上第一名男偶像班長立農都愛她
她很可憐 因為父母重男輕女 她常常被揍 她發洩的方式是去搭公車
花10元搭公車遊台北市一周 不下車 就坐著看沿途風景 把煩惱忘光 把疼痛忘掉
後來她上市北師兒英公費生後 畢業後去仁愛國小當正式老師執教到現在
我大學聯考不知道是332還是336還是337, 我忘記了 不確定 早把成績單丟了
那年是2000年 國文作文題目是 千禧年 妳躬逢其盛 有何感受?
後來上大學 發現第一堂政治學老師周育仁教授就說
【政治,是一門高明的騙術(藝術)】
後來我政治學學的不好 常常寫出來只有60分
因為政治學是跨領域全方位的通才 是通識 要解決問題用的 要自圓其說
Andrew Hellwood的書是權威
大一升大二我就去考台大外文轉學考了
國文作文60 (因為我只寫4頁共400多字, 我學伴健庭寫滿到最後一頁8頁, 1000多字,
健庭有考上台大政治系轉考,他去台大就讀)
英文74
西洋文學概論75
英文作文75
正取最低錄取分數300.00 沒有備取 因為台大外文很夯
我考總分差16分, 總平均差4分
後來大二升大三再考一次台大外文轉考 但因為念政治念一年 英文沒進步 考更差沒上
我有報政大公行轉考當備胎 但是我最後政治學加權分數差0.5被刷下來
(應該是有調查學生背景)
我複查還是差0.5落榜
然後我記得有一件很印象深刻的事
就是政大轉考共同科目的英文 考Armani 我窮人家出身 壓根兒沒買過名牌
我看到Armani就不會英翻中 我就直接在答案寫英文字母Armani(根本不知道是啥)
從此以後我覺得政大有點......好像會選家境的感覺吧
後來大一大二轉考都沒上
大三修了劉華美教授的行政法
這是我第一次接觸法律科目
我就覺得很好念 比較簡單 政治學很虛無飄渺又沒範圍(Andrew第一課就是說政治是群居)
只要背背法條就可以了
當時劉教授在課堂上問全班同學問題 我都不管其他人要不要回答
都搶第一回答 就算劉教授說要指定其他同學回答 我還是不管 我就狂回答 一直搶答
後來我行政法拿了92分
因為大一大二都沒在念書 成績不能申請雙主修
我同班同學早就在升大二申請雙修企管、經濟、會計
轉系的轉系 雙修的雙修 因為大家都懂政治系冷門沒出路
我大三才開始有在讀書(我從小到大沒補過習, 我都不讀書, 上課完寫完作業就考第一了)
大三我學期總成績86分(班上第17、18名/全班60人) 升大四我就申請雙主修司法系了
後來本來我開學當週週四才有必修刑總鄭老師的課
但是我很想趕快學習 因為我認為沒有初學者 只有強者
我就提前2天去沒有選修的刑分旁聽鄭老師的課(2003/9/16刑分 第一次見面)
我很喜歡遲到進教室
鄭老師在講台上
我就遲到5分鐘後進去教室
那時候我沒有抬頭看到老師的臉和身體
但是我突然感受到一陣恐懼(pure darkness and lordness and Omnipotent&Omniscient)
我就趕快低下頭不敢高過老師的腰 低於腰部 彎腰快步經過講台前
就感覺到恐懼 horror scary fear
後來我就大四雙主修司法系修民刑總
大四下的時候 因為我讀的太入迷 有點走火入魔 另一方面我快畢業了 要拿畢業證書
我就下學期期中考之後期末考前 把雙主修司法系退掉
直接在2004/6/30領公行畢業證書了
那時候司法系男助教(是很受學生歡迎的和藹助教) 還蓋了鄭老師的印章同意退選
助教還突然大手筆作聲勢嚇我 我就害怕到縮起來 趕快逃走 出社會
(因為助教知道我本來公行是公益, 念4年成熟後才改念敵對的私益, 私權, 會精神錯亂)
後來出社會第一份工作是新北市新永福幼稚園安親班老師 帶小一升小二
薪水25K 我上班2個月(2003年的暑假)
因為還是很思念法律系 還是蠻迷戀法律系的課
就考台北大轉學考法學系大二
就考上正取(當年收5個)
接著開始上法學系大二 修了22個學分
因為家人反對我讀法律系 我公行畢業後就被斷絕金援
當時我受到各界的撻伐 父母不諒解 一直罵 說我為什麼大學畢業了還重讀大學
親戚也是全部一直罵我 說為什麼不去工作要重讀大學
我周遭沒有1個人支持 我被身邊所有人狂罵 被恥笑 被嘲笑 被質疑
所以我就決定在一年內考上法研所
我白天修法學系22個學分
晚上去保成資料室打工(就是售書員 全部是法律參考書教科書 還有台大共筆 考古題)
我就常常借來看 上班有空就看共筆
晚上7:00~10:30在保成打工
時薪90元 一個月5000
我為了考研要專心念書 我搬去合江街住女宿 6人一間 頂樓很熱 熱水器常常壞掉
洗手台都是蔬菜剩菜油漬(因為煮火鍋)
淋浴間都是長長的一坨女生頭髮 很噁心 看了不敢洗
熱水器常壞掉 因為頂樓水壓不足 常常直接洗冷水澡
我晚上11:00回到宿舍洗澡完 就去地下室讀書室讀書到凌晨3:00
然後每天只睡3小時 我隔天定鬧鐘6:00起床 因為我要盥洗大便和吃早餐和預習功課
8:10去上課(22學分) 18:00下課 騎機車去保成打工到10:30 回宿舍讀書到凌晨3:00
隔天6:00起床
我這樣輪迴了半年
我當時已經失去意識 每天像行屍走肉 只會執行起床上課吃飯下課打工讀書熬夜起床
我那時候受不了了就開始看佛經(三民書局復興北路)
第一次覺得佛經上的字句這麼有效 寫的真是正確 每一句都是對的
後來研究所放榜 我上了正取第9名 上了台北大刑法組(我要追隨老師的路)
當時我都去原系公行系的系館念書 英荃館
因為我大學時代的好麻吉斯嵐雙主修企管延畢一年(很多公行同學都轉系雙修延畢一年)
斯嵐問我說 她在準備高普考公務員 但是覺得自己都沒讀完 很煩惱這次不會上
我就告訴她 我考研究所也室是覺得我一定不會上阿 結果盡力後真的考上了
斯嵐就說她知道了 然後斯嵐應屆考上普考一般行政 隔年上高考一般行政
已從事公職10幾年到現在
我另一個大學麻吉 同群的女同學 欣儀(師大附中) 她知道我考上法研
就對著我讚嘆說:好強
後來本來要雙重學籍 大三和研一一起讀 我那時還意氣風發自稱大三研一(大前研一)
我就申請雙重學籍
被系主任江朝國駁回 下了一個行政處分叫我退學 退一個
我只好退了大學部 去讀碩一刑法組了
後來我因為當年行屍走肉 念到失去意識 真的我開始看佛經
我無意識之下 每天性騷擾老師 msn 課堂日間夜間旁聽 堵老師 單車放不二家巧克力
研究室門口地上放拿鐵一罐
去老師研究室敲門 老師貼了請勿隨意敲門打擾
我半夜發瘋不知道自己身在何處 我忘記自己了 我忘記同學和所有人事物
我就半夜去站崗老師研究室門口堵老師
老師後來請系辦派女學生來勸走我帶走我
因為我那時候每天修課+旁聽老師的課
我是故意靠老師的刑法功力和邏輯思維和書本寫書能力以及重組TB、TR的倒裝實力
我就靠聽老師的課 考上法研刑法組
那時候我一個好友 司法系轉系生(本來公行跟我同班)秀樺
還打電話給我 告誡我妳不要以為靠老師就好 叫我不要靠老師
然後說 (很驚訝驚嘆) : 妳講話跟老師好像 那個說話的語氣和思考方式簡直一模一樣
(侯~發出嚇到的驚嘆 久久不能言語)
後來我去讀碩一 我就在上完一學期後 2006/2/5 我發瘋了
確診思覺失調症(舊稱妄想型精神分裂症)
I got schizophrenia.
後來助教因為我性騷擾老師 助教張玲瑜就打電話叫我爸去學校辦休學
我後來就自動退學了
2006/7/1 第一份工作 克立亞電子股份有限公司/國內業務/26K+幫主管王中珍
作她2個小孩小學生和國中生的英文家教額外給我4K多=Total 30K/NTD
產品是指紋辨識碟(生物辨識USB) 主客是日本人 王中珍是富士電機的採購 會日文
還有賣電源連接器(代理深圳品牌)
我開始跑客戶 去了康舒、連宇、威剛, etc
克立亞在民權東路四段121號12F-1 母公司欣緯股份有公司在同棟16樓
在台北大復興北路附近
後來我有回台北大復學 王中珍允許我一邊讀碩班 一邊工作跑業務
於是有半年的時間 我是早上上課(所有課都選上午) 下午1點騎機車到克立亞上班
當業務是我自己選的職業
因為我不知道要做啥 覺得業務是全世界最缺的職位 每家公司都徵業務
故, 我選擇了電子業/在學校附近/國內業務/起薪30K (2003年開始 新鮮人起薪30K)
(省略)
好啦 不講啦 總之 我後來就出社會了 2013~2016又考回台北大進修法律系念大三大四
念了3年 有去三峽上課 但是我錢不夠 常常每學期註冊繳完學費沒錢吃飯搭公車
我就繳清學費後 考完期中考就辦休學 領回一筆錢
所以我其實每學期都有註冊 都有上1~2個月 第一年還上了整年的課沒休學
走走停停 斷斷續續 復學上課到一半又休學 秒買秒退
我大概讀了3年 進修法律系大三大四
認識很多進修部同學 也上遊進發老師的課
好吧 現在進入正題
我想問的問題是 有關於學習英文和日文 尤其是日文
我大學上了地球村美日語3年 一學期16K 我其實大二大三的時候有去地球村上日文
想學日文 但是那時候覺得五十音平假名和片假名硬背背不起來
自己又不喜歡日本女性結婚就辭職回家相夫教子的男尊女卑文化
就只有學了粗淺的平假名 還有兩個日文單字 就不去上日文課了
我記得 那時候 日文老師(台灣人去日本留學)是女的
她教我
いぬ 是指【豬,特別是小隻的幼豬】
にく 是指【肉,泛指一般的牛羊豬雞鴨鵝田雞等小動物的肉】
結論
日文女老師說
所以【いぬにく】 是指 【豬肉】
但是我2009、2010去永漢外語繳了一期的日文課 那時候學到的【豬肉】
是這個日文單字【 ぶたにく , 豚肉】
那...............
新台灣的語言學不一樣了喔
我以前舊台灣學英文單字【lifespan】這個字 在2000年註冊BBS的時候
意思是指【昆蟲的短暫一生, 泛指昆蟲的壽命】 非生命線 非人類長期的壽命 非動物命
真的....
為啥會取lifespan 是因為從全能全知的神來看人類的短暫浮萍滄海一粟
一般人類壽命都差不多長短 也沒有永劫回歸第二次生命的經驗 incidental
所以 假如要得知人類的一生 就要學習公共政策學的後設思考 meta-thinking
就要退一步 去看再短一點的生命
例如人類想學觀看神角度 像神看人
就要退一步 從人的壽命 去看昆蟲的壽命 因為昆蟲只有週期 不是年月
所以我大一開學在不良牛BBS註冊lifespan
當時台北大公行系A班B班的女同學 全部都在傳聞說 我是lesbian
因為她們看到lifespan 很像lesbian
所以她們都懷疑我是同性戀 是拉拉 然後跑來很神祕地叫我妳出櫃啦!?
哈哈
後來我發現這樣會被誤解 我就再次註冊了oricaa
這個字oricaa 是由2個人由來的 1是歐陽睿(他姓歐 我覺得歐很好聽 他是學霸
家裡開建設公司 稱霸四年第一名 推甄台大政治所沒上
因為台大教授故意刁難他 因為台大每年只收1個台北大公行推甄生
當年台大內定公行學姊 蘇軍瑋
那年歐去推甄台大 台大政治教授故意問他:
【你覺得當年孫中山先生聯俄容共的策略 對中國政治民主化有何影響?】
【對後來退出聯合國 是否有正相關?】
歐就說他中埋伏 中箭落馬 當年就只開門見山說錄取1位 一個延畢的學姊蘇軍瑋
蘇當時很感冒鄭又平老師提倡大中華共榮圈 蘇都在嗆鄭又平老師
後來歐去政大政治所 去美國拿政治學博士 他家開建設公司不愁吃穿
另1個是 施箴學姊 她的不良牛BBS的ID是取omma 也就是珍奧斯汀的Emma 將E換成O
我就如法炮製
把【Erica】改寫成【oricaa】
重複字尾aa 是因為法文還是啥歐洲語言都會重複字尾a
還有我取Erica 是因為我喜歡權力 條頓語Erica是指統治者 Ruler, King, Power
但是後來大二大三看美劇六人行 Friends
發現裡面的一個女配角叫Erica 是神經兮兮神經質患有神經病的picky女
我後來查詢英文名字在美國的命名統計學 的確取名Erica的女人都是神經病 瘋子 鬼
所以我就緩和一下叫oricaa
中文音譯為【歐瑞佳/歐瑞加】 因為我想當家中的榮光 glory 我被毆所以光輝家庭
我蠻常跟人家打架的 跟表弟、姊姊、國中女同學 都有
然後
取名【dosandonts】是來源自【做與不做, 是非, 準則, SOP】
我自己是把它翻譯成【禁忌】
因為其實我從小到大看過太多大人成人荒謬矛盾自己打臉自己的事蹟
例如我高二 地理老師杜桂珠/杜老爺冰淇淋的夫人 她說南京1937很糟糕 日本辱華
叫我們抵制日本
我聽了很憤慨 我就在黑板的右邊 寫上一排 勿忘南京大屠殺
然後我就把所有鉛筆盒的筆、橡皮擦、立可白 全部換成國貨 抵制日本貨
沒有pilot 沒有蜻蜓牌 沒有日製油性筆
結果杜老師上課時需要用筆 跟我借筆 她伸手翻找了我的鉛筆盒
發現全部都是爛筆 因為國貨的筆都是很爛的簽字筆
杜老師說 怎麼全部都是爛筆 算了 我不要用妳的 我跟別的同學拿筆
轉頭就去借其他同學的筆
我就當場錯愕 不是說要抵制日本 怎麼全部用台灣貨 杜就不爽了
而且很多科目的老師上課一看到黑板那一小排字 就很興奮問說 這誰寫的
同學說是我 老師就比起大拇指說讚 很好 有愛國心 小小年紀
結果 那些學校教的道德訓規完全騙人
國小國中高中老師全部都是假道學 道貌岸然 假衛道真欺凌
說一套 做一套
明著說要革命 私底下在跟敵人歡聚吃火鍋
革命不是請吃飯啊
所以我才會大學志願通通不填教育大學 不填師範公費生
真的小學國中高中老師 都是在說謊 自己本身做不到 要誤人子弟
而且小屁孩根本不會懂國小國中高中老師的辛苦
只有一昧反抗 說要拖堵老師 上課吵鬧傳紙條 下課翹課在外遊蕩
我以前也沒有尊重過國小國中高中老師 都是在班上帶頭反抗老師 帶頭玩樂破壞規矩
我當風紀是在門口把風 老師來了就告訴同學老師來了趕快安靜 等老師走了再帶頭吵鬧
我在格致附屬國中部當理化小老師是帶全班女同學輪流去高中部看帥哥(因為理化老師
是高中部的班級導師)
女同學都會趴在女兒牆看高中男生的白制服黑西裝褲 有制服控
理化老師在課堂上叫我不要再輪流帶一堆女同學去高中找他拿考卷改
叫我自己一個人去
我就怒撕理化參考書(理化老師上課用的書) 我把理化書撕成一半 當場撕給理化老師看
理化老師從此不敢叫我別帶女同學去高中部找他
後來畢業前的導生會 理化老師還叫我跟他共桌吃飯一起合照
理化老師很喜歡我 都順著我
我當啥幹部都是對老師陽奉陰違
從來沒有乖巧聽話過
都是攏絡同學 跟著一起玩樂 破壞老師訂的規矩
對 我帶頭玩
而且高中因為我高一下中輟去混
第二個高一復學之後
我逼全班同學叫我【學姊】 因為我大他們一歲 逼他們尊重我
結果我高中三年綽號就叫學姊
我還幫男同學取綽號 例如許世賢就叫市長(因為台南市長叫世賢) 柯政宏叫小可
市長後來去花師公費生 去長春國小當老師
小可後來去讀東吳法律 去銀行當法遵
【問題】
我學的舊台灣的英日文 跟新台灣的語言學 好像不一樣 好像不同
那是我錯誤了嗎? 以前的語言跟現在字義不一樣也
???
求解
祝 鄭老師身體健康、什麼病都治好了、身體平安回春、renew、擁有永生
【Wovon man nicht sprechen kann, darueber muss man schweigen.】
作者: playkill (玩沙)   2021-08-14 22:59:00
我覺得日記版適合你
作者: fge16 ( TT)   2021-08-14 23:17:00
記得 把這篇給醫生看
作者: jacy840708 (一碗陽春麵)   2021-08-15 00:16:00
呱呱呱呱
作者: a1552028 (席薇雅)   2021-08-15 02:20:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com