[問題] 請問國外是否有西方四大名將的說法 slightwing PTT批踢踢實業坊

作者: slightwing (後欽春期的詩) 2014-05-14 23:15:46

受到紐先鐘大師的影響，我一直以為西方四大名將是外國學者的通論。
後來仔細觀察英文後發現，其實紐大師許多翻譯書的書名中，
原文並沒有四大名將這個稱號...
請問西方四大名將的典故到底出自哪裡呢?
外國學者是否有類似說法呢?

作者: jimmy5680 (不太會飛的企鵝) 2014-05-14 23:21:00

#1JQE5meU (DummyHistory)

作者: slightwing (後欽春期的詩) 2014-05-14 23:32:00

謝謝，不過那似乎只是推論的一種

作者: calebjael (calebjael) 2014-05-14 23:43:00

我印象中是清末民初時日本學者給的稱號。

作者: sin (三角函數) 2014-05-15 01:51:00

鍾先生翻譯那本"指揮官拿破崙"省略一些內容是翻譯的問題還是當初用來翻譯的版本是有刪節過

作者: slightwing (後欽春期的詩) 2014-05-15 08:45:00

日本學者嗎，這倒是新說法耶

作者: friedrich (friedrich) 2014-05-16 19:20:00

鈕先鍾那本《亞歷山大的將道：史上四大名將》的原書沒有「四大」這個字也沒看過有西方學者會這樣用。這種詞彙一看就知道跟佛教有關，非常「東方」。

繼續閱讀