[譯文] 邁向現代戰爭之路 [4] jimmy5680 PTT批踢踢實業坊

作者: jimmy5680 (不太會飛的企鵝) 2016-10-15 12:21:05

原文網址：https://goo.gl/X5jFR1
On the Road to Modern War
By Dennis Showalter

作者: cheng399 (cheng399) 2016-10-15 12:27:00

推

作者: gsx56840 (拉屎哥) 2016-10-15 13:31:00

法國選擇的路線超出他的國力所能負荷的範圍內部的分裂又導致這些策略難以被有效執行

作者: tony3366211 (00) 2016-10-15 13:47:00

法國政局複雜怪奇

作者: donkilu (donkilu) 2016-10-15 15:11:00

我覺得這一系列都很難閱讀...原文太生硬了翻譯上可能要適當重整句型，長句切短來讓生澀程度降低

作者: Swallow43 (絕對領域命者) 2016-10-15 15:55:00

法國發展了不少新世代的軍事思維，就變成思想太過於前進，但現實的腳步卻跟不上而顯得落後

作者: gsx56840 (拉屎哥) 2016-10-15 15:59:00

很難閱讀應該是基礎知識不足導致,這是比較進階的文章布洛克寫的奇怪的戰敗中譯版本,我到現在也是有看沒有懂

作者: jimmy5680 (不太會飛的企鵝) 2016-10-15 16:01:00

是我翻譯不夠好，原文的語句真的都很長

作者: hgt (çŽ‹å¥‘èµ§) 2016-10-15 16:18:00

這原文是德文然後經過英譯嗎??? 如果是這樣有可能是英譯得不夠好這得看那德國作者的英文程度如何

作者: jimmy5680 (不太會飛的企鵝) 2016-10-15 16:21:00

作者是科羅拉多大學的教授，應該是直接寫英文吧XD

作者: Swallow43 (絕對領域命者) 2016-10-15 17:51:00

不是基礎知識問題，而是在翻譯的過程中要轉化成中文思考邏輯來翻會比較好，有時候不見得要逐字翻

作者: ImprovingMe (改善自己) 2016-10-15 21:16:00

縱使有想要更好的想法，也要有務實的做法相配合。

作者: PAULDAVID (oops) 2016-10-15 22:51:00

法國打從19世紀末以來,是不是跟普德的相性特別差?當德國出石頭的時候法國剛好都出布;好死不死還住在隔壁

作者: gsx56840 (拉屎哥) 2016-10-16 06:02:00

普法戰爭導致的不可逆結果,德國之後在國力上甩開法國法國做了很多努力,但就是沒辦法彌補這個差距

作者: ImprovingMe (改善自己) 2016-10-16 06:58:00

該不會是務實嚴謹的德國勝過哲學浪漫的法國?

作者: jkdgolden (兼職B-Boy．小鎗) 2016-10-16 10:25:00

太飛越沒錯啊，外交封鎖空中打擊這是美帝近代的打法吧XD

作者: wl00669773 (Jerry shou) 2016-10-16 22:56:00

重點是德國統一後人口多

作者: gsx56840 (拉屎哥) 2016-10-16 23:42:00

人口多就算了,德國在第二次工業革命後連科研.工業都超車對手質與量都超越你了,而且你沒辦法反超回去法國被逼到走火入魔

繼續閱讀