※ [本文轉錄自 BoardGame 看板 #1J30NCno ]
作者: Kampfer18E (Shotgun Effect(冰封)) 看板: BoardGame
標題: [心得] 戰爭機甲 MKII 陣營背景故事 卡鐸篇
時間: Tue Feb 25 10:53:57 2014
本文翻譯自Force of Warmachine: Khador 背景故事 "Fate and Resolve".
前情提要與名詞解釋
卡鐸：軍事大國，有相當濃厚的蘇聯俄羅斯影子，目前正在往南「恢復我國固有疆域」。
席格納：高科技大國，類似美國一樣被常常宣傳的主角。與快樂的夥伴抵擋卡鐸進攻中。
『從城垛到墳墓』
─龍牙河北岸─
死者的屍臭充斥整個山丘，混雜著煙幕與砲彈的硝煙味。史塔科夫透過觀察躺在地上
的屍體、散落一地，原先用於建設要塞的木材與才建築到一半的石牆，大致上就能在心裡
重建整場戰鬥的過程。卡鐸軍人的屍體七橫八豎地倒在殘骸之間，也有少數穿著席格納軍
服的。
(史塔科夫, Kommander Strakhov)
http://tinyurl.com/lrpfj7q
史塔科夫很勉強地聽到了來自最後一位生還者的描述──一位冬季衛隊的下士，正對
紐力維克上尉報告他所見的景象。這位目擊者的聲音還充滿著驚慌，彷彿他還身處於他所
描述的狀況中。「長官，那實在是太殘酷了！他們根本沒有提出任何要求，也不給投降的
人任何活命的機會....直接把所有人都一個一個處決了！然後才朝著河的方向撤退....」
(冬季衛隊, Winter Guard Infantry)
http://tinyurl.com/lgcmsbu
一陣朝他們接近的蒸汽引擎聲響吸引了眾人的注意，亞歷山大‧卡契夫與兩位軍官正
朝著他們走來。他的出現令史塔科夫吃了一驚，因為這位資深的機甲師才指派他來這裡調
查席格納的攻擊。
(卡契夫, Karchev the Terrible)
http://tinyurl.com/lelaxes
一具活生生的機甲，以及超過一世紀在戰場上的經驗，卡契夫的存在幾乎讓最勇敢的
人也感到壓迫。大地伴隨著他所踏過的每一步震動，而史塔科夫也注意到站在他面前的人
出於戒心無意識地向後退了一步。被訊問的士兵很顯然地感到非常地不自在，因為現在他
面前出現了不只一位的機甲師。他繼續答話的聲音開始忽大忽小：「他們有戰壕兵....長
槍手....魔槍手....我不記得有多少，但有幾具機甲，還有一名機甲師。至少有一個，我
在不遠處看到的。」
(戰壕兵, Trenchers Infantry)
http://tinyurl.com/lhbraxm
(長槍手, Long Gunners)
http://tinyurl.com/mnupfbe
(魔槍手, Gun Mage)
http://tinyurl.com/qd2kzuv
「那麼你──」那名上尉還想問甚麼，卻被史塔科夫舉起的手給打斷。
這位機甲師走近了那位衛兵。「你是從哪裡目擊這些的？」
「報告指揮官，在巡邏中，靠近迫砲小隊的地方。」他揮手指出那個方向，位於主要
塞後方上坡的一個高地，那裏能夠對周遭的接近者擁有絕佳的視野。
(迫砲小隊, Mortar Crew)
http://tinyurl.com/m3dcb4b
史塔科夫點頭：「我剛到那裏。沒有任何一個席格納士兵死在那裏，卻躺著三十個我
們的弟兄。那是在近距離用刀劍進行的高效率刺殺行動。也有使用榴彈與槍砲的跡象，但
他們很快就被放倒了。顯然是遭到了突襲。」他的眼睛沒有從那個人的臉上移開：「你的
巡邏沒什麼用。」
「長官，我們根本沒有任何預警！」那名下士搖著頭：「他們摸黑前來。我正好在另
一邊，靠近要塞這裡。當我發現時，就已經是這個樣子了。有些人試著逃跑，也被從背後
射殺。」
卡契夫的引擎衝出了一團煙幕，像是他指責那名下士的狂吼，「然後你活了下來。躲
著。看著。」
史塔科夫瞥了卡契夫一眼，然後那名衛兵的臉開始變的蒼白，眼睛泛出淚光。「....
我一開始就摔倒在地上....當我清醒時，整個遭遇就已經結束了，長官。我想，總要有人
負責把這一切回報給上級知道，作為見證....」
「你的見證就跟你的勇氣一樣。對我們一點幫助都沒有。」卡契夫的聲音帶著嘲笑，
而他其中一巨鋼鐵巨拳正因憤怒而發出聲響。他大聲說道，「上尉！」
「是，長官！」紐力維克併攏鞋跟立正，發出喀的聲響。
「把這個人逮捕起來。以瀆職與臨陣怯懦的罪名起訴他。」
這名下士開始了一連串無意義的呻吟，似乎是嘗試著為自己辯解。但他很快地被紐力
維克手下的幾個士兵拖走。卡契夫以怒目注視著他的離開，接著再次發言，這次是向史塔
科夫。「你不同意嗎？」
事實上，這位機甲師只是對卡契夫直接大聲斥喝指揮他的手下的態度感到不太舒服。
儘管他們處於同一位階，但憑著他服役的時間，以及身為資深軍官的身分，卡契夫的確有
權力這麼做。他回答：「我只是很驚訝在這裡看到您。您大可在後方等待我的報告。」
「我不是為了這個來的。」卡契夫表達出了一觸即發的憤怒，並向史塔科夫建議著該
如何對付那些殺死他同胞的人：「我接到命令。席格納正在考驗我們的毅力。他們將為此
付出代價。在我們的防禦工事完成前。我們是毫無保護的。與其讓他們一直襲擊我們。不
如我們主動把他們逼回城牆裡。」他的目光環視周遭的殘骸。「我們要讓造成這些後果的
人知道死亡的恐懼為何物。我們從森林裡追擊他們。現在卻給他們太多時間了。」
史塔科夫感覺他的脈搏開始加快。距離上次他與南方人的激戰已經是很久以前的事了
。這裡將有更多榮耀值得去爭取。北衛城當然是個相當具有象徵性意義的目標，但柏恩岬
卻是席格納戰略學院在北方的中心，並且是控制著大量商運通道的鎖鑰。「我將聽候您的
差遣，長官。教訓那些席格納人是我最愛的消遣活動。」
「要對這座城市集結足夠的威脅會需要一點時間。但我們接獲指示要立刻展開行動。
此外，我們需要關於城牆後面的防禦工事情資。受限於人手不足。能做的事不多。但我們
還是會盡其所能。我有個計畫應該能借助你的特殊....技能。我們有機會能夠捕獲一份相
當重要的席格納戰略資產。」
「我只希望他們派了很多人手來護衛這個目標。我們甚麼都沒有，就是彈藥最多。」
他的幽默感並沒有在卡契夫身上起任何作用，後者只對他投以一個嚴峻的眼神。「第
七營的行動延遲了。有任何消息嗎？」
史塔科夫本來以為卡契夫會忽略這隻部隊的缺席，現在他只希望這不會使得整個攻擊
延遲。「我們沒有接到他們的任何通訊連繫，但我無時無刻都在期待他們的出現。現在我
身邊的弟兄都是全卡鐸最優秀的。告訴我最高指揮部希望完成些甚麼，我保證這些都會實
現。」
(待續)
如果大家有興趣的話我再把後面的劇情連載放上來:) 準備進攻啦!!