Seb: I was about to post this 8 hours ago, but I got a surprise blue-screen.
Seb : 我花了8hr去寫這篇文章，不過我竟然藍屏了！
Thanks to Carnotzet.
It seems WG is trying a new “offer”. Very experienced WoT players are
getting 1 million free exp to use in WoWs. So, it wasn’t long until players
started to complain that it would be bad for the game. Following WG logic –
they don’t want to sell Saipan to everyone because inexperienced players
would harm other players’ game experience -, the poster states that with 1
million free xp, a player could easily rush his way to a tier 8 or 9 CV.
看起來WG正嘗試提供一種特價給有經驗的WOT玩家 "1百萬FE"
不過看起來這不會持續太久，很快的就會有玩家開始幹繳了！
依照WG邏輯，WG不想賣給所有人賽班，因為這會讓怒伯破壞其他人的遊戲體驗。
根據發文者指出，一百萬FE可以讓一個玩家很輕易的跳船到T8~T9 CV
Vallter_ responds that this offer will only concern a handful of people
(several hundreds at most) and among those, only a dozen would directly buy a
tier 9 or 10 CV (or they could not do that at all).
WG回應，這個特惠有少數人有，最多幾百人，而這些人當中，也頂多只有十數人
可以直接買T9~T10 CV，甚至可能不能直接買。
It is an experimental offer which goal is to see how the players who are
tired of grinding react to it. Players who fought tens of thousands of
battles. This offer was send to a handful of players as part of the
experiment.
這是個實驗性的特惠，要看這些玩了幾萬場的玩家們會怎麼去應對
這個優惠只會被送到少數的玩家手上作試驗。
If it’s conclusive, they will expand the offer to more players. And tank
players won’t be the only ones receiving it.
如果確定了的話，這個特惠會擴大到更多的玩家，WOT玩家不會是唯一受惠的玩家。
1. The Nürnberg seems to sit too high on the water.
Looking at historical pictures, I did not see the stern rising above the
water.
Is this a model error?
紐倫堡看起來高於水面太多，應該沒這麼高吧，模組作錯了逆？
A. There aren’t any mistakes with the model. The problem you noticed comes
from three factors:
我們沒有錯
the specifics linked to the implementation of swaying;
the camera short zoom focus;
the design waterline.
是因為你看錯
We will look into setting her slightly lower in the water in order to make
everything seem logical.
不過我們還是會嘗試著讓他看起來比較符合邏輯。
2. In patch 0.5.3., Tirpitz’s AA range was greatly reduced. Before the
patch, 105mm guns had a 5km range, now, they only have 4.5km. Taking into
account captain skills and upgrades, the difference is even greater. Why did
you “stealth” nerf this ship AA?
0.5.3裡面北宅的AA距離被砍了0.5km，你們為什麼ninja nerf北宅的AA？
A. Changes made to AA were part of broader balance changes. After these
changes were made, Tirpitz was shooting down 1.1 more planes in average per
battle [so, for instance, instead of shooting down 6 planes, she would shoot
down 7.1 – by the way, these stats are totally made up and are only here to
clarify the answer]. However, I understand your question, this change wasn’t
mentioned in the patchnotes and thus wasn’t well received. Please accept my
apologies for that. Regarding Tirpitz’s AA range, we’ll look into it.
改變AA數據是平衡改動的一環，就算這樣改，北宅平均也多打了1.1台飛機下來。
編按 : 那是因為同階其他人都不好丟只好丟最爛的北宅，當然會升...腦洞逆。
然而我知道你的問題所在，這個改動並沒有列在patchnote裡面，請接受我的道歉。
我們會調查一下北宅的AA範圍的。
3. In the official video presenting Warspite, it is said she can heal 100% of
her citadel damage, but, in reality, she can’t. Why?
官方影片介紹厭戰的時後有說他可以回復100%裝甲區傷害，不過遊戲內卻不行，為啥？
A. It’s a mistake in the video. It (the video) will be removed from the shop
page. Thank you for noticing it; to thank you, we’ll send you a discount
code for the tier 8 ship of your choice.
影片裡面說錯了，我們會移除這個影片，感謝你提醒我們這個錯誤。
我們會送給你一個折價序號讓你選一台T8船。
編按 : WOW，這麼容易承認錯誤耶。
4. Warspite seems to have extremely bad armour that can be penned by
anything. Have you checked if there isn’t any bug regarding her armour?
厭戰的裝甲似乎相當爛，他幾乎可以被所有東西穿，你們不檢查一下嗎？
是不是有什麼BUG發生在他的裝甲上...
A. We checked and rechecked and nothing is wrong with her armour.
我們檢查又檢查了但是並沒有發現什麼問題在他的裝甲上。
5. Why is Imperator Nikolai always bottom tier and always fight tier 6 ships?
Is it intended as a kind of stealth nerf?
為什麼皇帝老是要上去打T6船，這也是一種ninja nerf嗎？
編按: T4 BB有T5的金身。
A. No. The tier of the battle you’re drafted in is always random, except
when you’re top or bottom tier several times in a row. Nikolai doesn’t need
any nerf since we won’t sell it anymore.
MM抽你是隨機的，除非你戳排。
皇帝不會在有任何nerf了，因為我們不會在賣他了。
6. Please explain how you do indirect nerfs to premium ships. Which premium
ships were nerfed and what were the nerfs about?
解釋一下你們為什麼間接的nerf金船，金船是有什麼好nerf的？
A. We try to detail every change we make in an update as much as possible,
and we understand we must be very careful when it comes to premium ships
characteristics. We inform players about all the changes we find that weren’
t included in a patch note. I’m confident we will soon be able to release
complete patch notes we’ll not have to edit.
我們試著描述所有細節在我們作了每個更新的變動上。
而且我們也知道我們必須對金船的改變特別小心。
我們必須告訴玩家所有的變化，如果有沒有列出來的我們會盡快的補告訴你們。
7. Why can’t CV’s be detonated when a shell hits an ammo rack or a fuel
tank?
為什麼CV不會吃Detonation，他也是有彈藥庫和油箱啊。
A. The reason behind it is that CV’s are more likely to be set on fire and
take more damage from fires.
因為CV比較容易起火，而且他起火後被燒比較多傷害。
8. Why does spotting not reward xp or credits? If this mechanics was
introduced, you could lower DD’s and CV’s torpedo damage and they would
still get the same amount of xp and credits due to spotting.
為什麼開光不計算在經驗或銀幣上？
如果這個系統引進的話，你們也可以nerf DD和CV的魚雷傷害。
他們還是靠著開光能拿到和原本一樣的經驗和銀幣。
編按 : 黑雷好可怕喔，nerf魚雷。"
A. Because, currently, the game doesn’t need such mechanics. The development
of spotting (and tanking) mechanics is on our plans, but our long-term plans.
At the moment, our priority is to solve the current shortcomings of the game.
因為現在這遊戲並不需要這種機制，開發小組有計畫開光、坦傷的機制。
不過那是長期的計畫，現在我們要先解決的是遊戲當前的缺點。
9. Firing on ships behind island is a bit wonky, do you plan to fix that?
在島後的船開火看起來好像有點忽隱忽現，你們有打算解決這個嗎？
A. We’re aware of this issue and plan to fix it. The system doesn’t always
register the player wants to shoot over the island.
我們有注意到這個問題而且計畫要修正他。
系統並不希望玩家隔著島嶼開火。
10. HE shells can set ships on fire without actually doing any damage. Is it
normal or is it a bug?
有時後HE命中後可以點火、但是卻沒有任何傷害，這是正常的還是bug。
A. It’s how it works. HE shells can set fires without doing damage.
這是正常的打油。
11. What design characteristics are taken into account to calculate the
normalisation of each type of shell?
A. The normalisation is calculated similarly for all types of shells. We don’
t really rely on design characteristics.
編按 : 這題超出我能力範圍了，體諒一下英文底標的智障好嗎？
12. My stats are hidden but my karma is still showing on statistics sites
such as http://proships.ru. In one of his videos, the founder of that site
said he wanted to implement a potato meter based on karma. Why does karma can
be seen even when stats are hidden?
我的數據已經隱藏了，不過我的karma還是在一些其他的網站查的到。
該網站的創作者甚至說他想要按照karma來設計一個馬鈴薯表。
為什麼我的karma可以被看到，我已經設定隱藏了耶。
編按 : 玻璃心。
A. We don’t intend to hide players karma. A potato meter based on karma is…
.how to put it…questionable.
我們不打算隱藏你們的karma。
不過要怎麼作karma馬鈴薯表...我很質疑。
13. On several maps, I get stuck on island several meters before touching the
shore. Will you fix this issue?
有幾張圖我一直擱淺在離岸邊有一段距離的地方，你們不打算修嗎？
A. If you get stuck (and cannot free yourself) on a map, it’s a problem with
the game. I advise you to take a screenshot of the location where you got
stuck and send it to the Customer Service. We will then fix it.
如果你遇到這種問題，而且沒辦法排除，請給我們一張截圖。
我們會排除他的。