文章來源:
https://goo.gl/6SXA8O
https://goo.gl/Of3Inh
https://goo.gl/RsA1pb
======================
日前從空中網的實況中透露了名為
WZ-120 IG FT 和 WZ-120 FT 的中國高階TD，
由於資料來源為空中網(中國買斷WOT的公司)，
因此TAP撰文者認為可能是空中網杜撰的假貨。
WZ-120 IG FT (su12244/su12254既視感)
http://i.imgur.com/FXCwVNZ.jpg
http://i.imgur.com/qzGg6JH.jpg
http://i.imgur.com/uUkXD1z.jpg
http://i.imgur.com/lsxHPwz.jpg
WZ-120 FT
http://i.imgur.com/AuCDjn4.jpg
http://i.imgur.com/RBO6EqW.jpg
http://i.imgur.com/5QuKyt2.jpg
http://i.imgur.com/CYkMgB6.jpg
過一段時間後 Anton "Evilly" Pankov 出面解釋
"中國線TD將是國服獨家其他服沒有"
TAP撰文者表示: 一則以喜一則以憂
喜的是不用再塞入那些胡扯的複製品，
憂的是中國線還是需要一條多少符合現實的適當的TD線
https://goo.gl/Uz7STf
*參考閱讀: 一名網民提供的較為"符合史實"的TD線候選車輛
================================
3/7 Q&A
Thanks to Vladimir for this translation.
Answers from Anton “Evilly” Pankov:
– Great solution to stuff everything on one server. RU6 died, you can’t go
to the others and do Stronghold battles there. The ingenuity of the solution
is incredible.
– If it is necessary, we’ll add other servers, currently it
will be like this for testing.
－把所有東西塞在一個伺服器真是好棒棒，
RU6掛了，既不能轉到別邊也不能在那打堡壘戰
這其中的精妙之處真是難以言喻阿
－如果有必要的話我們會加開伺服器的，現階段會維持現狀來做些測試
– Good day. A model of the T92 light tank was leaked. Will you put it in
the LT branch after the T71? I’m eagerly waiting for this tank.
– No, we won’t.
－你好啊，之前有 T92 輕坦的模型走漏出來，
你們會把它接在 T71 後面嗎? 我等的花都謝了
－不會接在T71後面
– Are there approximate deadlines for the trade-in release with an
expansion of the available tanks? I want to swap two-three for more
comfortable ones.
– No deadlines yet, we’ll have to do some fixes there.
－有預計什麼時候開放金車交換嗎? 我想換個兩三台用起來舒服點的車
－還沒有時間表，我們還得做點修正
– Will you ever fix minimizing the game and windowed mode?
– Yes, as soon as the fix is ready.
－你們有可能會去修最小化視窗跟視窗模式嗎? (聽起來像:你們他媽什麼時候要修)
－會的，修正工作準備好就會修好的
– When is the next ban wave? Or was this just for show, as usual?
– It’s in the works now.
－下一波鎖帳什麼時候來啊? 還是跟平常一樣只是作作秀?
－正在處理中
– Q1: When will you reveal the secret of the IS-4’s new feature?
Q2: It won’t be Anton revealing it, but Murazor, and if my theory is correct,
it will be swapping the places of IS-4 and ST-1,
since Murazor talked about this long ago.
– A: You are right, and yes, Murazor will tell about this.
－第一個人問: 你什麼時候才要告訴我們有關IS-4的新花樣?
熱心民眾: 這部分不會是Anton來說明的，而是Murazor，而且要是我推論正確，
大概就是把ST-I跟IS-4互換位置吧
－你說得沒錯，而且確實這部分是Murazor負責的
– What about the Sheridan, the model is supposed to be changed, I hope you’
re not simply hanging it with some axes? [TN: i.e. some cosmetics]
– The hull will remain the prototype one with accessories.
－那薛里登呢，他的模型應該要作點改動的，我希望你們不是只是掛了幾個斧頭上去[裝飾]
－車體會維持原型車外觀然後多一些外掛物
– Hello, I have the Swedish crew from New Year’s event, but have the tier
10 TD with an own skilled crew, and don’t want to grind the Kranvagn. Will
there be a second branch of Swedish MT’s (they have a shit ton of Centurion
copies)?
– We’ll only have one Swedish Centurion for now, the tier 8
premium. No plans for an MT branch yet.
－安安，我從新年活動拿到了瑞典組員，
但是十階驅逐已經有自己的組員了，而且我不想玩Kranvagn
以後會有瑞典中坦線嗎(反正他們有一堆百夫長複製品)?
－我們現在只有一台八階金百夫長，仍未有中坦線的計畫
– What is the difficulty to limit premium ammo for a tank’s loadout?
– Since before introducing such a change, we’d like to test it. If it appears
on Sandbox, it’s being considered, if not – then not.
－限制金彈攜彈量有那麼困難嗎?
－由於在導入如此程度/規模的改變的時候我們會想先測試它，
如果有出現在沙盒上，代表我們有考慮過，沒有的話就是沒有
– What about the mantlets of Conqueror, FV4502, Action X, Chieftain (T95),
why are they different?!
– I’ll talk to historians about this.
－那征服者、FV4502、百十、酋長(T95)的砲盾呢? 為什麼它們不一樣?
－我會跟歷史顧問談談的
– When is the 3rd wave of bot hunting? Or do you think you’ve done your
job?!
– Soon.
－什麼時候會有第三波機器人封殺? 還是你認為這樣就夠了?!
－不久
– Where is the [VK] 4503 which was in the shop on the test?
– Rescheduled.
－測試的時候還在商店的 VK4503 到哪去了?
－重新安排了
– Will there be changes to personal missions like it was a year ago?
– Yes.
－會像一年前一樣對個人任務作出改動嗎?
－會的
– What about server stability? Lags like shit… It’s funny how when the
game started, there was only 1 server which could withstand 1 million players
and didn’t lag, and now there are 10 and it’s still not enough.
– During the 1 million player count there were 4 or 5 servers.
－阿伺服器的穩定度哩? Lag的要命...
好笑的是剛開始的時候才一個伺服器就能頂百萬人，
現在有十個伺服器卻頂不住
－達到百萬玩家的時候就有4或5個伺服器了喔
==============================
如有誤譯或語意不清處
還請多多指教以及海涵