[請益] 請問"法師"在日文中的解釋是甚麼? kkbike PTT批踢踢實業坊

作者: kkbike (虛壹而靜) 2013-10-11 09:34:13

織田信長幼名吉法師
他的小孩織田信秀幼名叫三法師
到底這個法師，是演哪種戲的法師
如果以今天中文的觀點，根本是拿小孩子開玩笑 XD
那當時日文的觀點，法師到底該怎樣解釋？

作者: Nakata0911 (夏亞　阿茲納布 ) 0000-00-00 00:00:00

一寸法師表示：

作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊) 0000-00-00 00:00:00

法師是和尚的稱呼之一應該就跟叫小孩子坊主差不多

作者: rockyao 0000-00-00 00:00:00

信秀是信長的孫子喔...

作者: tony160079 (La vida de un idiota) 0000-00-00 00:00:00

是秀信啦，信秀是信長他爸

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 0000-00-00 00:00:00

武士最愛用幼名排行: XX丸 X法師 X千代

作者: FantasyNova (F.N) 0000-00-00 00:00:00

大推XX千代 XD

作者: kyo90637 (FIN) 0000-00-00 00:00:00

叫什麼法師意思有點像 "你這小光頭" 大概就像叫"大毛"

作者: tenka92417 (不識庵宗心) 0000-00-00 00:00:00

信長有個兒子也叫信秀

作者: killeryuan (é¾é³¥) 0000-00-00 00:00:00

哪種法師是演戲的?

作者: aterui (阿照井) 0000-00-00 00:00:00

Star Cloud 法師

作者: druit 0000-00-00 00:00:00

The Exorcist 大法師

作者: HunterTin (2012‧挑戰) 0000-00-00 00:00:00

哪種法師是演戲的? ---> 大法師 XDD

作者: kkbike (虛壹而靜) 0000-00-00 00:00:00

喔三法師是秀信沒錯，感謝rockyao的修正啊眼殘，是tony160079大大指正的

作者: cpuleona (桂花香) 0000-00-00 00:00:00

學會計的叫會計師，做工程的叫做工程師，法師就是學法律

作者: diablo81321 (流月城七殺提督) 0000-00-00 00:00:00

那是律師

作者: aterui (阿照井) 0000-00-00 00:00:00

吉法師:我的專長是今川仮名目録,甲州法度次第,六角氏式目

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 0000-00-00 00:00:00

日文還有影法師意思是人的影子演戲的應該是魔法師

作者: petercjt (武告跩) 0000-00-00 00:00:00

怎麼不問兵衛是什麼意思？

作者: fluffyradish (玲玲) 2012-01-02 22:52:00

童貞應該是魔法師

繼續閱讀