※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1QZ_Nj7V ]
作者: rainnawind (正太守護騎士團團長雨颯) 看板: C_Chat
標題: [正太] 可可夜總會 多國配音員考察2 超冷門考察
時間: Fri Feb 23 19:07:22 2018
這篇挑戰冷門正太的極限
我想除了我之外，全台灣大概不會有第二個人研究這個
上次介紹了中、英、西語三位正太配音員：
陳律寬（中唱）、安東尼.岡薩雷斯（英）和路易斯.安赫爾.戈麥斯.哈拉米略（西）
◎ 傳送門：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512903112.A.E9B.html
本篇將我聽完幾乎所有語言版本的米高後，個人最喜歡的一位：
米高Miguel－克羅埃西亞語版本配音員 Dino Miklauzic（迪諾.米勞奇其）
https://i.imgur.com/GaShRBr.jpg
https://i.imgur.com/vaNF7Va.jpg
https://i.imgur.com/sMukxuU.jpg
https://i.imgur.com/JFbANTx.jpg
我們先來聽聽迪諾Dino的配音
◎ 克羅埃西亞版預告片：https://youtu.be/X-Ggn1OXdLI
接著一樣是劇中米高的四首單曲
Un poco loco（有點瘋狂） https://youtu.be/Kdi2sD9UIDc
The world es mi familia（世界是我家）https://youtu.be/kMa0FW9Ae0I
Remember me（請記住我） https://youtu.be/aygpZ1Hu1sM
Proud Corazón（你是我們的驕傲） https://youtu.be/XhdXrmaZbh8
錄製的音質有點糟，不過因為克羅埃西亞語太冷門我找不到其他版本替換了
據說南斯拉夫當地區的老迪甚至很久出官方DVD了，影片下方還有粉絲的請願連署書
總之，為什麼挑迪諾Dino出來講呢？
Dino是個唱歌技巧純熟，而且感情豐沛、演繹自然的孩子
相比之下，且不論台配的律寬底迪，最多人聽的英配，安東尼有時候唱起歌來很油
而西配的路易斯.安赫爾身為專業歌手，技巧和情緒處理都非常精巧，近乎完美
可是，有時候太過完美，反倒容易招來有種距離感
在聽到Dino以前，我認為路易斯.安赫爾的版本是最好的
卻不覺得耐聽，反倒安東尼稍嫌笨拙的演繹Replay了更多遍
倒也不是說匠氣，只是路易斯.安赫爾太過完美的演唱顯得不夠鮮明、獨特
迪諾Dino演唱的Proud Corazón，這三個月來我Replay了至少50遍
一開始只是覺得好聽，這版本有收錄劇情對白和音效也比較有帶入感
但就算多了帶入感也不足以讓一首歌如此大量的反覆
我開始慢慢思考其中的理由
首先，迪諾是當地電視台RTL舉辦的「zvjezdice（明星）」兒童歌唱大賽冠軍
所以迪諾技巧上不會差路易斯.安赫爾太多
再來我翻了迪諾的奪冠新聞（https://goo.gl/svm7L2）
https://i.imgur.com/WnVrHXN.jpg
在該比賽淘汰到最後五人的決賽中
評審說身為唯一一名男孩的迪諾，贏過其他四位女孩的原因是：
"Mozda svojom emocijom i tim da pjevam iz svoje duse"
...攻莎小
好吧，其實我也看不懂克羅埃西亞語
但根據估狗逐字機翻，猜測這句話意思大概是
「他的技巧發自於他的靈魂」
看了這句話，突然就覺得一切都解釋得通了
Dino的歌聲中不只技巧、感情，還包括了他整個人，有思想有帶入感
雖然唱法不同，有時我卻感覺像在聽李宗盛的口白式唱法，或高橋優的搖滾詩
在這個十一歲孩子的身上，我竟然用了大叔級資深歌手的評價標準
用一句話簡單比喻的話，我想是這樣：
「他在不是在唱戲中的歌，他在唱他自己的歌」
有種程度上這相當困難，但一個十歲孩子來說並不會很不可思議，畢竟角色年齡相仿
這就是迪諾和路易斯.安赫爾的差別，當然兩個人都是天才級的兒童歌手/CV
我找了很多兩年前Dino比賽時的影片
其中，這應該就是他決賽奪冠時演唱的評審指定曲
◎ Ti si mi u krvi （你在我的血液裡）：https://youtu.be/jSspMiS1w-A
老實說，挺震撼的
讓我想起當年小正太德克蘭.蓋布瑞斯Declan Galbraith爆紅的那首「Tell me why」
技巧精湛、情緒自然流洩，澎湃激昂又不造作，感覺真像
我猜要不是克羅埃西亞語太冷門的話，在這年代應該也可已上千萬點閱...吧
不過二十萬點閱在該語言歌曲裡應該不算低了（畢竟這語言使用人口總共才六百萬）
再提幾個其他比賽中迪諾的作品
https://youtu.be/8nUdNTROw6Y
◎ Kad mi doti（當你來找我時）： https://youtu.be/uZzINJYFJtA
12萬點閱，這首歌感情超投入，還大量使用了迪諾很有特色的重音唱法
◎ Stranac u no （夜晚的陌生人）：https://youtu.be/nvV7Q44bu-k
5萬點閱，轉音技巧很驚人阿這首
◎ Stranac u no （夜晚的陌生人）決賽版：https://youtu.be/8nUdNTROw6Y
上面同一首歌的總決賽重唱版，新聞說決賽自選和指定曲各一首，我猜這是自選曲
◎ When I Was Your Man（當我還是你的男人）： https://youtu.be/s5ub2NRL0pc
這是我唯一一首聽得懂的，因為是英文歌XD，竟然是火星人布魯諾
再發個花癡公布冠軍時激動的迪諾好可愛 https://youtu.be/0_DPADHs174?t=32s
在參加歌唱比賽之前，迪諾是個平凡小男孩，會彈吉它也會踢足球
出生在四口之家，有個小一歲的妹妹Karla（卡菈）
https://i.imgur.com/ujK3czK.jpg
查了一下妹妹也會唱歌
◎ 這是迪諾/卡菈兄妹合唱：https://youtu.be/lxUkEGgW_Lg
也挺好聽的，妹妹獨唱、哥哥伴奏+自彈自唱這組合真美好
新聞採訪在踢足球時的迪諾，竟然是守門員XD
https://i.imgur.com/rer58Ls.jpg
◎ 新聞影片 https://goo.gl/uWvfWc
影片最後應記者要求直接在足球場上開唱，一樣好聽