[討論] Billie Eilish第二張專輯中文名.... sodaeric PTT批踢踢實業坊

[討論] Billie Eilish第二張專輯中文名....

作者: sodaeric (我們都期望飛翔) 2021-07-21 17:58:00

剛剛去佳佳唱片一趟，看到櫃檯可以預購Billie Eilish的第二張專輯，結果被專輯中文
名笑到不行...
第二張叫《happier than ever》
台灣翻成《怪樂的不得了》
https://i.imgur.com/upI7mor.jpg
唸出來我都尷尬害羞惹.....

作者: JenWeiCheng (李奇) 2021-07-21 18:00:00

台灣唱片公司取名真奇特

作者: milkypine (小純葛格) 2021-07-21 18:04:00

不再流淚，用愛翻轉世界，亞莉安娜，甜到翻

作者: fayeyah (... ...) 2021-07-21 18:19:00

滿有創意的，好笑，會想到台灣比莉姐專輯名也很適合她

作者: karmel (吳承宇) 2021-07-21 18:27:00

笑死還以為會翻成無窮喜樂之類的中二名字快樂的不得了真的有趣得不得了

作者: san122 (san) 2021-07-21 18:31:00

還滿有梗的，哈哈哈，給唱片公司企畫一個讚

作者: cwhalf (c-w) 2021-07-21 18:33:00

怪樂的比得了

作者: JenWeiCheng (李奇) 2021-07-21 18:35:00

不得不提Lizzo 麗珠因為我愛你 / 棒呆了 / 真相傷人

作者: vince4687 (å¯æ„›åˆè¿·äººçš„åæ´¾è§’è‰²) 2021-07-21 18:35:00

笑死...J三小

作者: stu962046 (晴晴) 2021-07-21 18:36:00

XDD

作者: lin881102 (彩虹) 2021-07-21 18:39:00

超好笑排行榜危險了！

作者: JenWeiCheng (李奇) 2021-07-21 18:47:00

哦對了還有Cardi B的Bodak Yellow(混血嗆妞）WAP濕濕小可愛 / Up 火紅天際

作者: odoriko 2021-07-21 18:48:00

怎麼感覺跟專輯目前釋出的曲風不搭，好奇取名的部門有管道聽完專輯再取名嗎，還是直接靠創意？

作者: JenWeiCheng (李奇) 2021-07-21 18:49:00

唱片公司無限創意取名方式真奇葩哈哈XD

作者: canceryou (æ˜æ…§ç”Ÿæ°£äº†) 2021-07-21 18:51:00

翻怪奇比莉就已經很沒sense了

作者: likeaprayer (Dreamlover) 2021-07-21 18:52:00

蜜桃貓朵佳表示:

作者: JenWeiCheng (李奇) 2021-07-21 18:54:00

Doja的是更多的吻 / 早點說 /想知道 /你是對的Camila的更有創意愛情騙子 / 不再羞恥/愛的證明我的老天兒/找尋你 XD

作者: hinata728 (LOLCHICHI) 2021-07-21 19:17:00

蜜桃貓哈哈哈哈

作者: cb5786 (catdodo) 2021-07-21 19:26:00

都很怪啊XD

作者: dogjoker (憨斯) 2021-07-21 19:46:00

XDDDDDDDD

作者: DaggerJ (恩吉) 2021-07-21 20:04:00

當年經過唱片行隨手拿rep台壓版起來看https://i.imgur.com/A8mtJ9V.jpg

作者: qaz00200 (qaz) 2021-07-21 20:06:00

麗珠真的超好笑

作者: vupmp6 (maru) 2021-07-21 20:08:00

笑死

作者: pttnew (balabababa) 2021-07-21 20:21:00

哈哈哈哈真的尬

作者: steffenlee (steffen) 2021-07-21 20:31:00

https://i.imgur.com/9bG8Q9z.jpg東方不敗！？

作者: followrain (Oscar5012) 2021-07-21 20:48:00

所以台壓也會印這些字嗎，好羞恥

作者: lovelva00 2021-07-21 20:52:00

不自覺的念出來XD

作者: y35246357468 (å°éŠ€) 2021-07-21 20:57:00

很傳神啊XD

作者: s33887766 (泰山肥臀) 2021-07-21 21:08:00

看了好怪樂

作者: qoo2002s 2021-07-21 21:52:00

https://youtu.be/WwJf6GUX7Y0

作者: ching0212 (71_ilovets) 2021-07-21 22:03:00

推TS的綁手綁腳跟放大絕實在有看沒有懂

作者: Molester5566 (孟萊斯特) 2021-07-21 22:06:00

什麼鬼啦XDD

作者: clique 2021-07-21 22:24:00

話都你在說是什麼翻譯啦 XDD

作者: evic710 (艾瑞克) 2021-07-21 22:28:00

這次翻的不錯喔！中英意思有結合到

作者: sodaeric (我們都期望飛翔) 2021-07-21 22:29:00

官方影片 https://fb.watch/6TWdBmQs_w/

作者: LXIVBB (海邊的火) 2021-07-21 22:32:00

怎麼想都想不到笑死

作者: karmel (吳承宇) 2021-07-21 22:48:00

call it what you want歌詞根本不是話都你在說的意思吧XD

作者: wwwayneya (咖啡) 2021-07-21 22:49:00

是滿好笑的但真的跟這次的曲風很不搭

作者: tran628 (tran628) 2021-07-21 23:58:00

笑死

作者: kai1470 2021-07-22 00:18:00

笑死翻譯真的無極限

作者: milkypine (小純葛格) 2021-07-22 00:48:00

環球翻譯真的可以放joke版

作者: qpr322 (龍魚) 2021-07-22 01:25:00

Anaconda 大蚺趴，至今第一名

作者: JeffreyCorn (慾米) 2021-07-22 02:39:00

勿忘珍娜傑克森整張專輯曲目都有「珍」這件事

作者: fir8077616 (KKJ) 2021-07-22 03:23:00

怎麼感覺這些翻譯都出自那種自以為幽默想跟上流行梗的中年人…

作者: iamseanx (親愛的sana男友) 2021-07-22 04:23:00

就是一定要有諧音字啊硬要

作者: test05test (simpleS) 2021-07-22 04:59:00

笑死什麼搞笑翻譯

作者: toebb (玫瑰色鍊金術) 2021-07-22 05:10:00

想當初 Lady Gaga 翻譯成「女神嘉嘉」（首張專輯有印刷側標），還好最終定案是「女神卡卡」...

作者: ricky785785 (顆顆) 2021-07-22 07:59:00

真是好怪樂

作者: robotcl (停停) 2021-07-22 08:36:00

蠻不錯的啊

作者: royswifty (roy ) 2021-07-22 09:16:00

好好笑「不得了」自動套入Melody的聲音

作者: lim10337 (Shane) 2021-07-22 09:34:00

綁手綁腳什麼鬼XDDD 這首不是sexy的歌嗎

作者: harry881210 (賴) 2021-07-22 09:42:00

難怪首專叫怪事發生了...硬要套有夠莫名

作者: Elsiewuc (elsie_wuc) 2021-07-22 13:17:00

好好笑XDD

作者: sheldonlord (S.C) 2021-07-22 13:22:00

台壓版現在還有中翻歌詞嗎？好想看話都你在講的歌詞

作者: xji4xji4mp6 (äº‚ç¢¼) 2021-07-22 14:43:00

這張也快笑死珀鼮F到底是誰H？ http://i.imgur.com/F5041gT.jpghttp://i.imgur.com/Sj0ehsm.jpg 這張也快笑死，到底誰是布蘭達？？

作者: cklcal (卡開頭的文) 2021-07-22 16:09:00

大家來ㄅㄧㄤˋ舞：）

作者: yuxxoholic 2021-07-22 16:57:00

懶妮那張超好笑XDD 快笑死

作者: bill255039 (VINCE) 2021-07-22 17:31:00

懶妮那張XDDDD 還用ㄅㄧㄤˋ舞不用尬舞

作者: zxacoo88 (HAIJIN) 2021-07-22 17:44:00

笑瘋XDDD

作者: d59203z (桃花流水心自閑) 2021-07-22 18:12:00

麗珠真的讓我笑到不行

作者: s33887766 (泰山肥臀) 2021-07-22 18:42:00

美妝天后道歉太難前面的專輯也都是娜系列

作者: toebb (玫瑰色鍊金術) 2021-07-22 19:46:00

https://i.imgur.com/Iy3k6P7.jpgG.U.Y. 翻譯成「男子漢」也很經典XDDD

作者: tingover (腦子有洞) 2021-07-22 23:58:00

推文看下來真的快笑死麗珠到底XDDD

作者: hsiantinc (天這麼冷) 2021-07-24 05:00:00

台灣翻譯還好嗎lol

作者: hankxtina (Hank Bristina Aguipears) 2021-07-24 09:40:00

悲傷布蘭達那張很珍貴耶！那張專輯目前我已經收藏了18份，其中6份是外紙殼背面長這樣的，但全部都沒有布蘭達。XD天啊！剛剛發現，我其中有兩張錄音帶是寫布蘭達啦！XDDDDD

作者: xji4xji4mp6 (äº‚ç¢¼) 2021-07-24 18:51:00

天哪h大18份太厲害了！我是前陣子才開始收的，一拿到看到布蘭達真的是笑鼠XDDDD

作者: lovekangin (好人) 2021-07-24 21:55:00

舊情也綿綿？？？

作者: tbjtb31019 2021-07-26 11:38:00

舊情也綿綿快笑瘋XDDD

作者: cherrycookie (cookiesme) 2021-07-27 10:56:00

大家來ㄅㄧㄤˋ舞笑到不行xDDDDDDD

作者: karmel (吳承宇) 2021-07-30 17:07:00

Britney那張根本台語專輯笑死舊情也綿綿真的笑死

繼續閱讀

[分享] 挪威三人電子團體：SASSY 009，當代 Techno-pop 獨格浪漫ANCshan [榜單] 美榜單曲Top10 (7/24)jarhys [情報] Ariana Grande - off the table (Iive PeJenWeiCheng [討論] Halsey順利生產LXIVBB [榜單] 美榜專輯Top10 (7/24)jarhys [ＭＶ] Dua Lipa-Levitating (Japan Official ViJenWeiCheng [情報] Tony & Gaga - One Last Time 最後一次toebb [新聞] 布蘭妮砲火再炸親妹對黑特怒吼「去吃屎vupmp6 [榜單] RYM票選2021 Q2最佳單曲peter220 [榜單] RYM票選2021 Q2最佳專輯peter220