[討論] 關於Alicia Keys的專輯翻譯... lovingneww PTT批踢踢實業坊

作者: lovingneww (KH大寶寶) 2021-09-22 01:45:12

Alicia Keys的專輯Songs in A Minor在台灣的音樂平台似乎都翻成「未成年之歌」...
但仔細想想這真的是正確的翻譯嗎XDD 未免太搞笑再怎樣都應該是「A小調之歌」之類
的吧不曉得有無跟國外公司溝通過？他們知道在台灣被翻成這樣應該很無言吧哈哈

作者: ie12345 (ie12345) 2021-09-22 02:42:00

對我當初入坑也覺得這名字好怪XDD

作者: Eeli2008 (Eeli2008) 2021-09-22 08:11:00

不知道是不是因為很多歌是青少年時寫的才故意翻成這樣(雙關？）

作者: san122 (san) 2021-09-22 10:49:00

其實不差啊,翻[A小調之歌]大多數人反而會不懂這張專輯要幹麻,可能還以為是古典樂專輯這張專輯都寫在Keys青少女時期,而且整張專輯也才一首A小調,翻A小調之歌更名不符實

作者: ie12345 (ie12345) 2021-09-22 12:15:00

https://i.imgur.com/ceH5IFY.jpg身邊剛好有實體文案樓上說的沒錯只有Jane Doe是A小調

作者: VOICE575 (伍柒伍) 2021-09-22 14:40:00

這邊的A有自身=Alicia雙關的意涵在，雖然有些超譯，但以歌手自身當下的環境與心境為根據來翻譯，覺得翻的其實不差

作者: karmel (吳承宇) 2021-09-22 15:07:00

沒把Keys翻成鑰匙就謝天謝地了(誤鑰匙少女艾莉西亞

作者: ricky785785 (顆顆) 2021-09-22 15:51:00

鑰匙艾莉西亞XD迅速的泰勒

作者: ie12345 (ie12345) 2021-09-22 18:07:00

Usher:引導員

作者: lovingneww (KH大寶寶) 2021-09-22 18:50:00

原來是這樣XDD 好特別的翻譯

作者: killbill (追殺比爾) 2021-09-22 20:17:00

矛蘭妮

作者: ominous0602 2021-09-22 20:47:00

哈利風格

作者: Pflanzen (綠色植物) 2021-09-22 22:23:00

這個不叫「翻譯」，這叫「中文專輯名」，通常都是發行商根據內容決定出來的名字，就像有些電影的「英文片名」跟「中文片名」會差很多一樣

作者: evic710 (艾瑞克) 2021-09-22 23:45:00

例如台灣一堆「神鬼」系列

作者: socrazy (愛是1+1) 2021-09-23 18:07:00

這個翻譯我也一直有疑惑，其實從2002年發行的時候就有兩種譯名並行了(A小調和未成年)如果真的像網友說的A=Alicia的話，未成年之歌其實也未嘗不可("阿麗霞的歌"!?)

作者: MorikonHase (長谷森昂) 2021-09-24 04:21:00

強尼現金

繼續閱讀