作者:
hankxtina (Hank Bristina Aguipears)
2023-01-24 05:49:00說到Beyonce，有人知道怎麼編輯維基百科台灣正體頁面嗎？我從台灣正體頁面點進編輯，都會變成大陸簡體頁面的內容，以致我無法編輯她的頁面。會需要編輯是因為，她的姓氏Knowles的唸法，le並不是唸li，而是跟bible的le同音。所以台灣正體頁面，翻譯成諾利斯完全是錯的，大陸簡體頁面的諾爾斯才是對的。肥克的姓氏更慘，Aguilera的gui唸法是gi才對，但一堆人亂唸成gyu，中譯明明是阿吉萊拉或阿姬萊拉才比較接近，但所有中文頁面都翻成阿奎萊拉或阿圭莉拉，所以我已懶得花力氣去更正...。