[討論] 倪匡版的翻得不像 hangovertini PTT批踢踢實業坊

[討論] 倪匡版的翻得不像

作者: hangovertini (hangovertinic) 2013-04-16 17:02:26

http://goo.gl/2IMIp
"台大鬧得沸沸揚揚的外籍生砸窗事件。主角之一Emma寫了信之後，被很多才華洋溢的年輕
人轉翻譯。"
倪匡版的翻得不像，有沒有神人可以出來撥亂反正的啊？

作者: BRANFORD (請保佑我的父親) 2013-04-16 19:20:00

古龍版也是sizumaru板友翻得像多了#1DD6enzV (Gulong)

作者: sizumaru (8-BALL) 2013-04-16 22:12:00

突然看到自己id嚇一跳 >/////<

作者: KevinR (Kevin) 2013-04-17 15:16:00

BRANFORD做了個手勢,示意sizumaru繼續說下去...

作者: sizumaru (8-BALL) 2013-04-17 20:35:00

好吧我找時間寫寫看

作者: Karrie1991 (光影不定，慢速進行) 2013-04-17 22:04:00

推四樓XDDDD

繼續閱讀

[閒聊]美女特務的早期設定-六朵花fatfatfatpig [問題] 「老人家換身體」是哪個故事？oclis6 Re: [問題] 女黑俠木蘭花(台版)mmrptt [閒聊] 愛美的衛&白bearhwa [討論] 倪匡系列的美女排行gelatine [閒聊] 原振俠到底懂不懂愛scpx [閒聊] 倪匡的巧思Zionward [問題] 有人買，或看完衛斯理回憶錄嗎？quai147147 [心得] 港片中的倪匡小說markwu123 Re: [閒聊] 傳說又一本虎頭蛇尾的倪幻hangovertini

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com