※ [本文轉錄自 NDS 看板 #1J8Qh6Bo ]
作者: aterui (阿照井) 看板: NDS
標題: [情報] Flyhigh Works代表黃政凱訪談
時間: Thu Mar 13 20:55:31 2014
3DSのダウンロードゲームを多数配信、Wii Uにも参入するフライハイワークスに聞いた
http://www.inside-games.jp/article/2014/03/13/75149.html
在任天堂eShop配信「邦尼早午餐」和「神槍手物語」的Flyhigh Works
雖然很積極地在發佈遊戲，但他真正的樣貌卻很少人知道
這次我們對代表的黃政凱氏進行訪談
黃氏是埼玉縣‧大宮出生的台灣人
在10歲回台灣之前，
幼少期是玩紅白機的「超級瑪利」、「洛克人」、「熱血高校」等遊戲成長的
雖然從小就感受到遊戲的魅力，
但當時的台灣比起現在是更重視PC遊戲的市場，
就算長大成人了想走上開發遊戲的道路
也根本沒有向紅白機等家機開發遊戲的廠商
「對我而言，用十字鍵和AB鍵玩的遊戲才是一切
　那就不如去遊戲的聖地日本吧」
就這樣單身赴日在遊戲公司累積了5年程式經驗
然後在2011年成立了Flyhigh Works，也同時取得了日本國籍
剛好在家機的世界，SCE也開始在台北電玩展大規模的出展
並協助三廠的遊戲中文化等，開始注目台灣‧香港的繁體字市場
此時Flyhigh Works就以「可以統包一切的中文化公司」的身分開始事業
慢慢的累積實績之後，於2012年開始遊戲的出版事業
主要在代理台灣等海外製作的遊戲
如自信作的「神槍手物語」
是瑞典的獨立開發者Horberg Productions開發的「Gunman Clive」日文化的作品
直到10歲都活在日本，對日本文化有深刻了解的黃氏才能做出的深刻日文化為其特色
另外，也有從iPhone移植到3DS的遊戲。
如「魔女與勇者」原本是日本個人製作者在iPhone配信的人氣作品
由Flyhigh Works在3DS上最佳化發行
雖然銷售的領域擴大了，但在家機掌機上發佈遊戲仍難是高難度的行為
這對製作者和出版者來說是雙贏的商業模式吧
Flyhigh Works配信的對象不只是日本國內
去年9月在日本配信的邦尼早午餐，10月在美國和台灣‧香港的eShop進行配信。
繁體中文化，尤其是下載專用的遊戲是非常稀少的事情
在當地也受到了很高的支持
2014年預定要發佈10個作品，其中包括wiiU的遊戲
「wiiU上有很多歐美的獨立遊戲，想介紹給日本的大家」
預定發佈『Knytt Underground』『Armillo』
『GIANA SISTERS TWISTED DREAMS』等獨立遊戲
每一個都是黃氏自己玩過後得到確信的作品，
尤其是『Knytt Underground』是最希望大家期待的遊戲
「畫面雖然很平淡，但玩著玩著不知不覺就過了兩小時的遊戲」
每一款都透過黃氏精心的日文化
畢竟是第一次進軍wiiU，準備需要時間
預估會在5-7月左右進行發佈
如此積極地發佈新作的Flyhigh Works，今後的作品也值得期待
Flyhigh Works官網
http://flyhighworks.heteml.jp/games/
之前有做過Steins;Gate（運命石之門）中文化
和人龍5的劇本翻譯
本文歡迎自由轉載