這是Sergey “gapp_gtn"，科技部門首席(隨便啦，總之就是工作室裡面某大頭)的Q&A。
更，挑在我放假前一天弄這個活動，有一堆問題想問Orz
SUPER_BOB 19.05.2014 at 15:44
I know this isn’t what you do but do you have any idea if there will be
premium planes 4 aircraft carriers a bit like premium ammo 4 world of tanks?
雖然我知道這不是你負責的部分，但是在WOWS內會有金幣艦載機嗎？就像WOT的金幣車那樣
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:32
First of all, hello everyone! Thanks for your interest! Let’s start
開工開工。
We’re now at the stage of finalizing the vision of in-game
economics, so at the moment there’s no exact answer. But the probability of
premium planes is really high.
目前的工作進度是遊戲中經濟系統的收尾工作，暫時沒有明確答案。
不過可能性非常高。
(之前說過，夕張和Aurora都會是金幣船)
maltesekiller 19.05.2014 at 16:07
will you be able to see the crew maning the anti air guns?
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:32
No, we will not display the crew on board because otherwise the age
restriction of the game would have to change. Our game is not really about
violence, we are about the beautiful and romantic sides of naval warfare.
不重要。
cloud2011 19.05.2014 at 16:28
will you be able to see the crew maning the anti air guns?
That will be a Surprise ^^
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:32
see above)
略。
qwelas007 20.05.2014 at 07:08
How do smoke screens work? And what type of ships can use it?
煙幕機制是怎樣？那些船可以施放煙幕？
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:33
Smoke screens hide your ship from the enemy and even allied ships as
well. You’ll have smoke screens on Destroyers and possibly on some of
Cruisers
煙幕會遮蔽敵軍及友軍的視線，驅逐艦可以放煙幕，某些巡洋艦也可以。
sadlyandre 20.05.2014 at 07:57
Will the waves (In the water) from the ship change depending on your
speed? Will there be any waves at all?
船速是否會影響波浪（←詢問者應該是想問船艏破浪之類的）？
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:34
We have a water deformation system at the moment, so the waves & keel
depend on ship’s speed
我們現在有水體形變系統，船艏浪/龍骨(←吃水？)由船速決定。
p1j2i3l4 20.05.2014 at 08:29
Hi I was just wondering if ther will be any AI controlled ships in game?
For example if ther was a convoy descort mode and the transports are AI
controlled which you have to protect?
AI控制艦艇/護航模式？
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:34
At the moment we have an initial prototype version of Convoy Battle
Mode. Alpha-testers will see it shortly.
There are two modes: one where both teams have a convoy and one where
only one team a convoy.
目前已經有護航模式的原型，Alphatester很快會開始測。
護航模式有兩種，其一是兩隊都有船團要保護，另一種是只有一邊有船團。
Vogel 20.05.2014 at 11:25
1. Will different modules (turrets, bridge, etc) influence the
characteristics (turning circle, amount of roll) of the vessel?
2. Are there any gameplay footage planned for release in the nearest
future?
1.更換砲塔/艦橋/其他模組是否會影響艦艇航海性能（迴轉半徑、橫搖週期）？
2.近期會不會釋出遊戲遊玩實況？
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:35
No, turrets won’t influence those characteristics but there are some
modules of the ship which can be set up on a new hull only. When you change
the hull there are some changes in the movement characteristics of the ship
1.砲塔本身不影響航海性能，但是某些模組要換過船體才能安裝，而當換船體的時候會
改變航海性能。
2. Wait for GamesCom show)
2.等GamesCom(全世界最大遊戲展，在德國科隆。今年應該是8月14-17號)
Bloonsadam 20.05.2014 at 11:53
Will you be able to buy different consumables and equipment for your
ships?
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:35
Yes for sure! There will be consumables like smoke screens, shells,
torpedoes, etc.
Essus 22.05.2014 at 18:33
Hi i belive he talked about “Repair KIts” or something like this.
沒回答到點，不翻。
bOOmer_ 20.05.2014 at 12:57
Will you be able to name and paint your ships? And do you still think the
game will be at least in open beta before end of 2014 or are things going
slower than planned?
1.能否為船艦命名/噴迷彩？
2.OB會不會如期在今年開始，或是會延遲？
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:36
You’ll be able to put some camouflage to your ship. There is going
to be some more options for customization also. I’m not exactly sure about
the name, maybe there will be logo or something.
Regarding the OBT dates. We’re changed some directions in gameplay,
so we need some more time.
Follow the official news. I can’t tell you everything here.
1.可以噴迷彩，也會有其他個人化選項，目前還不確定，或許可以噴LOGO之類的。
(命名的部分，之前說過可以從同級艦名中選擇。)
2.沒有確實回答，但是有可能要延期。
Varigor 20.05.2014 at 14:52
Do you plan anything on 98 Battle of Jutland anniversary?
p1j2i3l4 20.05.2014 at 19:53
100years I bet will be a massive event
日德蘭海戰98周年有活動嗎？
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:36
I’m not sure about 98th anniversary, ‘cos at the moment we have
just US & Japanese ships. Probably next year you’ll see something!
目前只有美日，等明年再看看。
Bogdan6222 20.05.2014 at 19:56
Does the weight of ammo shells (from both primary and secondary weapons)
will affect the ship?
砲彈重量是否影響船艦性能？
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:38
Sorry for misunderstanding. Are you asking about shells on board or
about penetration/damage?
Sergey沒抓到點，不過依照WG的慣例是不會。
dodger963 21.05.2014 at 02:50
would you be able to see the life point of the enemy like world of tank ?
是否看的到敵艦的HP條？
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:37
At the moment we have a health bar & a buoyancy bar for every ship in
the game. But there are some ideas to remove one of them. We’ll see.
現在有HP條和浮力條，有可能會拿掉其中一個，不確定。
mr3awsome 21.05.2014 at 13:51
Did they misspell Lesta in the post?
Which Japanese cruiser has been your favourite to play so far?
你最喜歡的日本CA？
gapp_gtn 22.05.2014 at 15:39
My favorite is the Shimakadze, she’s a torpedo monster, but you’re
always scared when playing with her because of her tiny amount health
島風。她的雷擊能力很強，但是血量很少，玩起來很驚險。
(我自己是猜詢問者想釣出日本高階CA的艦種，Sergey不是看花眼就是故意裝傻。)
(路邊社消息，有可能是41年甲巡案)
grubisicbojan46 21.05.2014 at 20:06
can we buy jets for are aircraft carriers?
有噴射艦載機嗎？
Yes, certainly! You can upgrade them as well
有，可以升級。
(之前確認中途島級上面會有艦載機。)
(只好讓橘花變成艦載機了，ME-262海基型也順便支援一下。)
Fenz 22.05.2014 at 16:20
1) Can I spend the experience points that I am gathering in WoT in WoWs?
2) Arty gets a lot of hate in WoT but I like the playstyle. Wich ships
will be closest to the arty playstyle in WoT? :D
1.WOT的FE能不能通到WOWS上？
2.I_AM_A_CLICKER_SO_WHICH_KIND_OF_SHIP_SHOULD_I_PLAY？
gapp_gtn 22.05.2014 at 16:27
1) Yep, you can spend free experience from WoT or WoWP at WoWS. It’s
one-world WG-ecomomics
2) Battleships are most similar to arty. They are slow but the damage
is huge. The difference is that ships are moving most of the battle time, so
it’s not so easy to make the right hit
1.可以，三款遊戲的FE是共通的。
2.最像SPG的是BB，移動/開火比較慢，但是傷害很高。主要的差異是海戰中所有船都在
動，所以要瞄好不容易。
sadlyandre 22.05.2014 at 16:42
Thanks for the answers Sergey! It makes me happy (:
gapp_gtn 22.05.2014 at 16:45
You’re welcome!
翻譯君自己想問的問題：
1.平衡注水機制 (據說是全自動)
2.水下彈機制
3.夜戰
4.是否會有副砲因為海象惡劣無法操作的狀況
5.雖然這個很老梗，而且一定有一堆人問到爛，但是我還是想問三式彈。
6.黎希留/敦克爾克的雙重雙聯砲塔中彈時是四門砲一起壞還是只壞兩門。