Please note that the last article about 9.3 changes was not correct in one
point. Birch Gun 25pdr did NOT get removed, its internal ID just changed.
9.3的先行patch note有提到bitch gun的25磅被拔了，其實只是換名字。
- the “XP for damage, blocked by armor” will not be reworked to incorporate
damage done to tracks, because “tracks are not ‘tanking’”
履帶吸掉的不算是坦傷害，「因為就是不算」
- M8A1 in the game is not called “Scott”, because Scott is the name for M8
HMC and not for M8A1 (which is generally not correct as well, the correct
version would be M8 GMC). The turret that was removed from M5 Stuart in 9.3
is now in the game as stock M8A1 turret, turning the M8A1 into M8 HMC (“Scott
”) and M8 GMC hybrid.
M8A1沒有被稱為Scott的原因是這個暱稱是給M8HMC而不是給M8A1(基本上這個稱呼也不正確
，正確的稱呼是M8GMC)。從M5拔掉的砲塔現在是M8A1的白板砲塔，因此M8A1代表兩台車：
M8 HMC和M8GMC Hybrid。
翻譯君註：HMC=Howitzer Motor Carriage，自走榴彈砲。
GMC=Gun Motor Carriage，約略等於自走砲。
- T92 Light Tank does not have an autoloader and will not have it in the game
(SS: if it gets implemented)
T92LT沒有自動裝彈機，所以遊戲中也不會有。
(翻譯君註：半自動裝填機，還是要由裝填手手動把彈藥塞進去。)
- T92 Light Tank will not come in 9.4 and it’s not a tier 8 light tank (SS:
as in, it’s lower), it will not come this year
T92LT不會放在9.4，不是今年，也不會是T8(SS：會比較低階)。
（翻譯君註：T92和T71是平行開發計畫，所以放T7應該很合理。)
- the Firefly branch will be a mix of LT, MT and TD’s (LT – M4A2, M3 Honey
MT – Lee, Sherman, Firefly TD – the rest)
螢火蟲線會是MT-TD混合線。
我沒記錯的話之前說螢火蟲會是MT，這邊可能是SS筆誤或是WG改變主意了。
- WG is aware that some vehicles do not have correct crew setups, this
however will not be fixed for now
WG有注意到某些車的組員配置不對，但是短時間內不打算調整。
- there is a potential candidate for AFK Panther replacement, “now there is
the ‘small’ matter of actually replacing it” (SS: the candidate is SP.I.C.)
Awesomepanther可以換成別的車，不過「換這台車其實沒什麼意義」
(SS:可以換成SP.I.C)
參照這個
http://ftr.wot-news.com/2014/02/09/about-the-tier-8-german-lt-alternatives-spa
hpanzer-sp-i-c/
TLDR：6噸，195馬力汽油引擎，極速58kph，90mm線膛砲，備彈18發。
- there are various ways of how to rework the German tree globally, but that
won’t happen for the obvious reasons of such changes being too big
有很多方式可以重整德國科技樹，但是工程太大所以不會做。
- the alternative hulls will (as previously announced) most likely be tied to
suspension changes
(和之前說的一致)可替換車體會和懸吊變動一起實裝。
- there will more likely be no more than two turrets and suspensions/hulls
per tank, as there is no real need for more
每輛車的可替換車體+履帶/砲塔基本不會超過兩組，因為不需要太多。
- the climbing ability of tanks in new physics will most likely be limited as
it is now on maps in order not to break gameplay
即使新物理系統實裝，戰車的爬坡能力會和現在一樣以免破壞平衡。
- new tank sounds: “when it’s done it’s done”
新戰車音效WIDID
- tanks turning on their roofs are not Havok-dependant
翻車不必然和Havok連動。
- T-54 and T-62 burn when hit from the front not because of transmission, but
because of fuel tanks
T-54/T-62正面中彈燒車是因為油箱全毀而非變速箱中彈。
(我以為這已經是基本常識了，T-54車體正面一邊是駕駛另一邊是油箱)
- different e-sports formats will still be tested, it cannot be said which
one will be final for now
新的電競模式測試中，最終版本未定。
- there will be new tutorial for newbies
會有新的新手教學。
- Japanese heavies will come sooner than TD’s
日本HT會比TD先出現。
- multiturret mechanism: “Noone needs it. We will make it at some point when
we have no other things to do.”
多砲塔機制：「鬼才需要這個，哪天我們真的沒事幹了再來研發就好。」
- Roaming mechanism is not finished yet anyway, it has low priority
漫遊機制未完工，優先程度很低。
- Storm confirms that SerB was wrong when he hinted at implementing the
Sturmtiger line. Sturmtiger will not come.
Storm表示SerB說可能引入突擊虎線是口誤。
- Tiger II in HD: “when it’s done it’s done”
HD虎王WIDID。
- developers are considering getting rid of trollplatoons (limiting tier
differences in platoons)
trollplatoon ban WIDID
- a player proposed that the consumable price for new players on tier 1-4
would be cheaper than for experienced players (“sealclubbers”) – Storm
states it’s not possible
某玩家提議讓T1-T4的新手可以用優惠價買到消耗品(虐菜的沒有)，Storm表示不可能。
(o7 Mr.Reroll, carry us pl0x)
- regarding buffs of some premium tanks (Matilda IV and its low firepower) –
“when there are issues with actual tanks, we will rework them”
Buff某些金幣車(例如只有45砲的Matilda IV)
「有實車資訊我們再來考慮」
- developers do not consider KV-1S to be overpowered, the KV-1S/KV-85 split
is not a nerf, but a “rebalancing”
開發組表示KV-1S在一定的基礎上較好的實現了平衡，有關於拆車的決議代表了重新平衡，
而不是nerf。
(原本想寫的很像是阿共官方文件的，功力還是不夠...XD)
- T-150 will not be rebalanced, for now at least
T-150目前還不打算重新平衡
- rebalance of skills and perks will not come anytime soon
短期內不打算重新平衡技能
- it’s possible that the top tier Italian medium tank will be the Leopard
with autoloader
TX義大利MT可能是有自動裝填機的Leopard 1。