- SerB on “anti-bot” system: “The system takes into account that various
things happen in life. You have to go to the toilet urgently, your mom called
you to eat or your wife needed to turn your attention to her and not to pixel
tanks. So if you don’t go AFK regularily (what does “regularily” mean I
will not tell, sorry), then an AFKer can be forgiven.”
防掛機系統已考慮到三次元會發生意外，例如被兒子、女兒、老婆、女友召喚，或臨時尿
遁。只要不是經常掛機，系統就會容忍。
- SerB states that the radius of the render circle be cca 500 meters
繪圖範圍半徑約500m
- the fact that WoWp planes are displayed much further than tanks in WoT doesn
’t mean much, as the scale is different for WoWp
（譯者：不知道這條在講啥，抱歉）
- apparently, the “XP for tanking” was scrapped? (Q: “How is XP for
tanking doing” A (SerB): “About the same as XP for looking badly at the
enemy.”)
「坦傷賺經驗」被廢棄了？
- SerB explains that the upcoming viewrange nerf is not caused by technical
limits of BigWorld, the real reason is that currently, high viewrange makes
flanking maneuvers much more difficult and the game as a result turned to be
too linear. It cannot be however implemented fast, there have to be many
calculations and a lot of internal testing.
預定的砍視距並不是因為遊戲引擎碰到限制，而是目前的高視距設定，讓側面偷襲相當
困難而導致戰鬥過度線性化。並不會急著下刀，還有很多計算以及測試要跑。
- SerB on possible stronk klanu invidivdual mission rigging (rigged battles):
“We record all the proceedings now. Many comrades, considering themselves to
be really smart have already felt that on their accounts. I will not share
any details. I simply do not recommend trying it.”
用套好的放水戰鬥完成個人任務的可能性？SerB:「我們正全程紀錄。有些同志或許已經
感覺到自己被盯上了。不會公佈細節，但我不建議你們試探 WG」
- Panther 88 will defintely not have limited MM, Storm states that it doesn’
t have worse parameters than the regular vehicle – the mobility is worse,
but the gun is better
88豹不會有保護分房；雖然機動糟了點，但砲比較好。
- Storm states that 75 percent of players have no idea what battletiers are
anyway
Storm 表示有四分之三的玩家根本沒搞懂戰鬥等級
（譯者：戳排戳不停…）
- Storm states that compared to FCM, Panther 88 is doing fine
以 FCM 50t 的前例，88豹沒問題
- the Panther 88 on supertest was bugged, it burned too much – it was fixed
超測時 88豹太會燒，會修正
- Storm confirms that the tanks were released for test with placeholder stats
測試服的確有用暫用數據
- it’s possible that the “tank twitching” of vehicles bug is present, but
only in replays. In replays, it’s impossible to fix. Storm will however
investigate nonetheless.
出現了個「戰車瞬移*」的錯誤，但僅限於重播檔中。雖然無法修正重播檔，但 Storm 還
是會調查。
（譯者：不確定有沒有翻對，我沒碰過…）
- Storm commenting on players using the “public opinion” and “a lot of
people thinks” pseudoargument: “German vehicles were very reliable! China
produces only shitty stuff! In WW2, Germans were buried under corpses! Yea…
public opinion…”
（玩家蠢話，略）
- individual missions in 9.5 test are still placeholders, they will almost
certainly change
測試服的個人任務還是暫用數值，還會改
- Storm on the requirement of some IM’s to do them in platoons: “look for a
platoon or don’t do them”
有些個人任務需要組排完成？Storm：「去找人組排，不然不要解」
- platoons were specifically impelemented into the IM’s to “improve
socializing” (SS: fucking retards, seriously, as if socializing was a
cornerstone of this game)
組排限制是為了「增進交流」而設的
（SS: 去你的拖棚把戲，說的好像玩家交流是這遊戲的重心似的）
- Q: “Why did you buff FV215b 183?” A: “FV215b 183 players don’t think it
was a buff.”
為啥 buff FV215b(183)？「該車車長不認為這是 buff」
- Storm confirms that all the tanks (including mid-tier ones) will have the
transmission split from the engine
所有車的變速箱都會和引擎分家
- apparently, the gun list for 9.5 is final (no 20pdr for Challenger)
9.5 的主砲列表已定稿（Challenger 沒有 20磅砲）
- it’s possible that the minimap tank name color will change before 9.5
release
小地圖的車名顏色可能會改
- the individual mission token solution (5*4+1, 20 needed) is final
個人任務的記點機制（5*4+1，需要 20）已定稿
- some people are angry about the token system, Storm replies that you don’t
have to play the arty missions (SS: IF you fulfill all the secondary
objectives)
有人對記點機制很不滿，Storm 回復說這樣至少不必解自走砲任務
（SS: 如果所有任務都有達到進階目標的話）
- Storm states that the placeholder tank stats solution was an unfortunate
necessity, as other things than just tanks have to be tested in 9.5
很抱歉測試服用暫用數據，但必須如此。因為除了車輛之外，還有很多東西要測
- FV4005 will be rebalanced before release
FV4005 在正式版前還會再平衡
- apparently it will NOT be possible to test the premium tier 8 Panther 88
88豹不給試開
- Veider states that the render range is not displayed on the new improved
minimap since it will be changed to a circle anyway
Veider 表示因為很快就要改成圓形，故不在新小地圖上做顯示範圍指示。
後面在講衝撞系統出現奇怪現象的原因，有興趣請移駕原文
http://ftr.wot-news.com/2014/12/05/5-12-2014/