又是大長篇，但有重要消息
- companies will not be reworked to 7/42 format
不會把戰車連改成 7/42 制
- developers are currently discussing whether to make girl crew voiceover
(SS: yes, before they said they would, apparently not as clear now)
還在討論要不要做女性語音
- Storm states that it’s unclear as to what to do with the T95/T96 and other
US medium tanks. New US medium branch is not planned for 2015.
還不確定 T95/T96 或其他美國中坦線會怎麼做，他們不在今年的計畫之內
- Storm actuall asked the people responsible for the Stronghold situation.
They know about the issue with large clans dominating the mode. There will be
some fixes to remedy the situation.
Storm 找堡壘模式的負責人談過大工會主宰的現況。會找方法補救
- Storm confirms that there will be a change in shot distribution within aim
circle. It will not be a simple sigma change, but a manually configured
special variant, with a table showing “how much of what is supposed to fly
where”, this table will apply to all the vehicles in the game. The reason
for this is that it’s beneficial server load-wise.
會更改瞄準圈內的落彈散佈。這不會只用簡單的算式，而是有專用的數據表；為了降低
伺服端的壓力，該表會統一適用於所有車輛
- real life shell distribution from real firing tests is not viable for
gameplay, that’s why WG has to have their own
現實的落彈散佈數據無法符合遊戲需求，所以 WG 會用自己的版本
- it’s “completely possible” the Japanese heavy branch will come this year
日本重坦線今年推出是「完全可能的」
- there will also be a Japanese premium heavy tank
會有日本金重坦
（譯者：WG 設計局榮譽出品？）
- Storm states that increasing the render range is not that easy – in order
to do that, you’d have to transmit more data via packets and the packet size
has to remain the same, so the transfer accuracy will not be as high with the
same amount of data. The reduction of the accuracy would in turn bring
strange behavior of tanks on long distances (jumps, teleports, sudden turns
etc.)
增加繪圖距離其實不容易：更大的繪圖距離，代表要在相同容量的封包中塞進更多資訊。
這會造成傳遞的準確性變差，導致遠距離的車輛出現瞬移、跳躍或瞬間轉向等怪事
- Q: “If you remove the company mode, what will the clans do for training?”
A: “Play team battles for example.”
戰車連被撤掉後，工會要去哪訓練？「團隊戰鬥」
- it’s not clear whether the “6th sense as radioman’s skill” overhaul
will come this year
還不確定今年會不會重製『第六感』
- AMX-13/75 will be buffed in 0.9.7
1375 會在 9.7 被 buff
- Storm stated that if they returned the confrontation mode and made it
disabled by default, there would be too long queues (noone would play it)
Storm 表示，若國戰回歸且預設為關閉，等待配對會拖很久（沒人想玩）
- Storm agrees that “victory” should be a requirement for all IM missions
(SS: as in to suppress anti-team tactics)
Storm 同意『必須贏得勝利』應該是所有個人任務共通的限制
（SS: 避免不利己隊的解任務戰術）
- new premium tanks will NOT have limited MM at all. Only in very extreme
cases. When asked for proper explanation of this, Storm refused, saying only:
“I am not sure I can express those reasons. Let me put it this way: for a
longer existence of the project, this variant is more correct.” He later
adds that it’s a really complicated matter and that they have an idea how to
do this correctly.
除了極端的案例之外，新金車將不再有分房保護。
Storm 拒絕解釋，只表示：「我不確定我能解釋其原因。我只能說：這才是正確的長久之
計。」他稍後補充說，這狀況很複雜，而他們有正確的想法。
- Storm states that while the details have to be discussed with map makers,
it is a general rule that maps with hills on their edges and with lowered
center (“bowls”) do not play well
雖然細節仍須和地圖製作部門討論，但總體來說，外高內低（盆地）的地圖很難玩
- a player said that Sacred Valley is well playable – Storm replied that “
many think otherwise”
有人認為 Sacred Valley 好玩，Storm：「大部分人不認為」
- for now, there is no plan to add alternative IM’s to the platoon ones for
single players
目前沒計畫修改個人任務中的組排限制
- regarding “thanking” players in battle (positive feedback), Storm stated
that once, there was a plan to add an option to “thank” good players by
sharing a portion of your XP and credits with them. Currently, there’s no
decision on that.
關於「感謝」戰鬥中的其他玩家，Storm表示計畫加入可將經驗和銀幣分享給想感謝的人
的功能。但目前尚未進行討論。
- FV215b (120) will be removed from the game because it’s a fake, it will be
replace by a Chieftain
FV215b (120) 會被刪掉，由酋長式代替
- Hitlerpanther will appear in the ingame shop for gold as well and this is
how it will be with all premium tanks: first in premium magazine, than in the
ingame shop
88豹的推出模式將成為通則：先在禮品店上架，然後才是遊戲中購買
- training rooms for a single player will not be implemented, the reason is
server performance – it’s expensive resource-wise to have rooms for only
one player
不會開放單人訓練房，伺服器負荷不划算
- a regular TOG branch (second British heavy branch) will definitely not come
in 2015
今年 TOG 線肯定不會出現
- Waffenträger E-100 will be replaced. Its replacement will not have an
autoloader and it will be based on historical project (SS: yes, I know what
it is and no, you won’t find it on the internet, it’s a new thing from
archives)
WTE100會被換掉。接替車沒有自動裝彈機，而且是基於實際的車輛計畫
（SS: 我知道是啥，但你們在網路上找不到；它是從檔案中新找出來的東西）
- Waffenträger auf PzIV will not be changed. For now.
WT PzIV 目前不會換
- Storm will investigate whether VK3001P should be buffed
Storm 會調查 3001P 需不需 buff
- animated parts of tanks (shell ejections) will be discussed after all tanks
are reworked to HD
車輛動作（例如拋彈殼）在所有車都 HD 化之後會討論
- Storm states that improved render will be optimized further and further
until it reaches the “old” render in performance. After that, it’s
possible that the old render will be removed altogether
Storm 表示會不斷優化著色器直到它的效能得跟舊系統一樣好。在那之後，可能會完全
廢掉舊系統。
（譯者：把畫質選項開到『一般』就是舊系統，『增強』是新系統）
- it was discussed a long time ago not to allow players to shoot their own
teammates at all – this idea was rejected
很早以前就討論過要不要禁止傷害隊友：駁回
- Q: “Why are there no credit/XP rewards for epic medals, such as Radley
Walters?” A: “There are rewards for individual missions.”
為啥史詩勳章沒有額外獎勵？「個人任務有啊」
- currently, there are no “totally bad” maps in the game – there are
problematic maps, that will be reworked. If the rework does not fulfill its
purpose, they will be completely removed the way it was done for example with
Severogorsk
目前遊戲中沒有『爛地圖』只有『有問題的地圖』。
若修正無法解決問題，該地圖就會被撤掉
- it’s possible that perk rebalance will not appear in 2015
今年可能不會重製技能
- the amount of crew XP needed to train skills and perks will not be reduced
不會降低提升熟練度和技能所需的經驗值
- regarding the artillery appearing on the top of the team (as its top tank),
Storm states that “nothing can be done with that, for now”
砲車當班長的狀況，Storm:「我們目前無法做些什麼」
- Aufklärungspanzer Panther will not become a premium vehicle
偵察豹不會轉金車
- a player pointed out that the percentual difference between hitpoints of
heavies and mediums is much higher on mid tiers than on tier ten for example.
Storm replied that it’s inconclusive and that they are thinking about it.
有人指出中階的中、重坦血量差異比例高過高階的。Storm 回覆說這還未有定論，他們會
考慮
- Storm confirms that 9.5 brought some client crashes. WG is working on that.
But also adds that majority of the reports for crashes was caused by mods.
9.5 會在某些玩家的電腦上造成程式崩潰；WG 正在修復。但最主要的崩潰原因還是模組
- Havok will come in “far future” (not anytime soon)
Havok 延到「較遠的未來」
（通常代表8~9個月，甚至超過一年。原因是效能問題搞不定）
- no plans to change tank colours
不打算改車輛顏色
- there are no plans to ban (disable) noobmeter (XVM)
不會禁戰績網站/模組
- if you see a 45 percent winrate player with 250 WN8 on an IS-3, it does not
automatically mean he’s a bot. It can very well be a bad player. Storm
states that there are players with even worse results and they are playing in
person, it was checked.
若看見 IS-3 只有 45％勝率、250 WN8，不代表他就一定是 BOT；很有可能他真的是玩得
差而已。Storm 表示他們查核過，有真人玩家的成績比這個差
- the girl crew special perk “sisterhood of steal” counts as 0 perk, which
means that the next (second) perk the girl gets will train as fast as 1st
perk of a male crewmember
『姊妹會』技能算是第0技，不影響其他技能所需的經驗值
- there will be various events in the future, but the “White Tiger” event
will not repeat
會有其他活動，但『白色虎式』並不會重現
- content introduction does have limits – it’s not possible to introduce
multi-gigabyte patches every week
新功能加入有其限制；不可能讓你每週都要更新幾 Gb 的資料
- during the WT E-100 replacement, there will not be any “compensation”,
the tank will simply switch
WT E-100 換掉時只會純粹換車，不會有『補償』
- for now, converting XP to crew XP is not planned
不打算開放經驗轉成員經驗
（譯者：聽說陸版有這功能？當然是收費的啦）
- the render range square to circle switch will not influence the frequency
of vehicle data transfer from server
繪圖範圍改圓並不會影響資料更新率
- “additional ammo” consumable/equipment is not planned
不打算開放『額外的彈藥、消耗品、裝備』
- gold ammo hardcap is not planned
沒打算限制金彈數量
- Prokhorovka is currently bugged – some of the bushes provide no camouflage
whatsoever. This will be fixed in 9.6
Prokhorovka 目前有錯：有些樹叢不提供隱蔽值加成，9.6 將修正
- statistics do not confirm that platoons end up on the bottom of the team
more than they should
數據未能證實組排有太常被丟去墊底
- a player proposed that arty should lose all shell types save for HE ones.
This will not happen.
略
- no plans to purge 0-100 battle accounts that haven’t played for years, for
now
沒打算清掉那些場數不滿百又超過一年沒上線的帳號
- new sounds, new vegetation render, DirectX11 support ETA? “I will not make
any prognosis for now”
何時會有新音效、新植被著色器、支援 Dx11？「目前無法預知」
- after HD rework, AMX-50B height stays the way it is
HD AMX-50B 的車高不會變
- it’s possible that ALL the premium tanks, that have limited MM will soon
be removed from sales. Storm admits that it’s possible that this will create
a difference between old players with limited MM vehicles and new players,
stuck with full MM vehicles and give the first group an advantage. He adds
that “it’s hard to tell”
可能近期將所有有分房限制的金車下架。Storm 承認這可能造成有這些車的老玩家擁有比
新玩家更多的優勢。他補充說：「但這很難講」
- HE penetration mechanism will not be changed
HE 的穿透機制不會改
- IM reward tanks “do not have any advantages save for their uniqueness”,
apart from being able to use other crews without penalties
個人任務的獎勵車除了可代訓組員外，「沒有其他優勢」
- “flickering bushes” bug was partially fixed in 9.6
9.6 部分修正樹叢閃爍的問題
- “twitching” of tanks in replays is fixed in 9.6
9.6 完全修正重播檔中車輛跳動問題
- SU-122-54 will not be buffed anytime soon
近期不會 buff SU-122-54
- it’s possible Chinese 122mm guns have incorrect length, it will be
investigated
中共的 122 砲長度可能有誤，會調查
- test will come “soon”
測試服將在近期開啟
- new physics test might come in February
可能在二月開始測試新物理系統
- one of the scenarios for Havok (that was shifted to “far future”, see
previous post) is that the entire destructable building part will be scrapped
and it will be only used for the realistic behavior of “junk” on tanks
(like, shovels flying off)
其中一種 Havok 的方案是放棄全可毀建築，只支援車輛上的物品
- 25 percent penetration RNG will not be reduced
略
- Storm confirms that guns “significantly standing out in penetration” will
have their penetration nerfed in near future
近期會削弱「穿深極度突出」的砲的穿深值
http://ftr.wot-news.com/2015/01/21/21-1-2015/