感謝上蒼終於放寒假了(跪
剛開了FTR發現一點新消息
- various types of armored steel (with different brittleness for example) are
not represented in WoT (SS: they used to be, very long time ago – some
vehicles had different steel quality coefficients, this was removed because
it was confusing to players)
裝甲質量係數已經從遊戲中去除很久了。
（SS：很久以前有這樣的參數值，但怕玩家混淆所以拿掉了）
- according to Storm, Wargaming implements armor as such: if there is an
official document, they use official numbers. If there is no official armor
thickness document, they decide the armor thicknesses themselves
根據Storm的回應，遊戲中的車如果有官方檔案，就用官方的數據，如果沒有就由WG
決定裝甲厚度。（譯：...WG製造局）
- E-25 dimensions are unhistorical? “We made it according to sources we had
at that time.” (SS: the argument was that the player thinks E-25 in the game
is smaller than in real life, Storm disagress – funny about those sources
available though, Panzer Tracts have been along for a long time)
遊戲中的E-25設計並不符合史實！「我們是依據那時候有的數據做的。」
（SS：目前有人提出遊戲中的E-25比史實的設計還要小，但Storm不同意，但有趣的是
Panzer Tracts紀錄那些數據很久了。）
（譯：感謝Willie大補充，WG當初是以Special Panzer Variants的數據做的）
SS:
It’s true, E-25 in the game is too small. Storm confirmed the model length,
width and height in his answers. Here’s how they compare to real values from
Panzer Tracts 20-1 by Hilary Doyle.
事實是E-25在遊戲中就是太小了！Storm曾公布遊戲中的模型三圍，讓我
們來看看H. Doyle的Panzer Tracts裡的數據並比較之：
Ingame width according to Storm: 2,78 meters
Real width according to Doyle (PT 20-1): 3,41 meters
Ingame height according to Storm: 1,75 meters
Real height according to Doyle (PT 20-1): 2,03 meters
Ingame hull length according to Storm: 4,5 meters
Real hull length according to Doyle (PT 20-1): 5,66 meters
遊戲中數據 書中數據
車寬 2.78m 3.41m
車高 1.75m 2.03m
車長 4.50m 5.66m
I smell a nerf. Anyway, back to Storm.
恩...E-25好像晚節不保...
- the fact that Chasseur de Chars was used as tier 8 premium medium tank doesn
’t mean that WG found a candidate for tier 8 medium tank
就算AMX CDC作為階金中坦也不代表WG找到了正規線中的八階中坦。
（譯：感謝翻譯君更正）
- Storm admits that the frontak plate angles on the SD model of IS-3 are
wrong, it will be fixed in HD (SS: I don’t have the exact numbers,
optically, it looks like a slight nerf, but I can’t really tell – fun fact,
according to Yuri Pasholok even the HD model is somewhat wrong, it has some
unhistorical elements, like that AA machinegun)
Storm確認了目前的IS-3模組首上裝甲的角度是錯的（譯：X的還我彈彈IS-3！）HD會
修正。（SS：我自己沒有數據，但目前看是還要再些微Nerf，但不好說─有趣的是連
之前放出的HD版本都有點問題，有一些非史實元素，像是那隻防空機槍。）
- Storm states that the WT E-100 replacement was not discussed yet properly
WT E-100的替換方案還未經過充分討論。
- FV215b switch to Chieftain is still planned
FV 215b更換酋長原型的計畫還存在。
- if you vote in various WG polls (those that get sent by e-mail) without
recieving your personal invitation by e-mail, your vote will not count
（關於WG最近發放的問卷，略）
- there is a reason why the polls aren’t given to everybody – according to
Storm, you need a defined number of answers to get the best results, plus WG
doesn’t have the capacities to read answers from EVERYBODY
（同上，略）
原文網址：http://ftr.wot-news.com/2015/02/02/2-2-2015/
另外，WG決定將9.6即將開放的組員轉職系統將會從600金/人降到500金/人
參考：http://goo.gl/pdWpNh