我分享一下自己經驗.
先技職餐飲科後大學日文系
簡短敘述一下原po經歷,
國中後考到高雄某知名餐飲科五專,
(考到證照後也能不愁吃穿,餐飲科嘛~好歹餓不死自己,
我媽認為女生學廚藝至少嫁的出去...)
像是我們師傅都開玩笑說:
你廚藝好就在國內工作,
不好就去國外開中華餐館吧!!(大誤)
總之也是和你一樣,
算是很保障的職業,
先不論血汗服務業
讀一年後休學考普通高中,
然後現在讀北部大學日文系!
可以說是技職/五專/升學/普大都體驗過
有點被打臉的微妙感覺,
你到底對日文系有什麼不滿阿?
不要打日文系臉,
日文系比餐飲科還難念QAQ
我背單字文法到快死掉了..........
像我們學校有畢業門檻,
日檢N1+多益+日文小論文
專業能力沒到還是不讓妳畢業阿,
學校又不介意你多繳一年學費
技職和大學一樣,都有要求專業能力
你不會以為大學生就都在聯誼交男友呵呵呵呵吧?
就你針對的翻譯部分,
我回答一下
我們是大三校內就分組了,
筆譯組和口譯組
未來工作部分,
筆譯也要有底子,
目前市場飽和,接案子要看人脈
口譯的話,
要求更高了! 很考驗臨場反應,聽力還有口說都要很標準!
某部分來說,
我認同你的觀點,但我不贊成你的語氣
我讀五專的時候,
同學也是對高中生有一些看法,
懷疑大學生未來專業能力~之類的
五專讀起來也確實輕鬆,平常上課假日逛夜市
相較之下高中就辛苦很多,
平日考試假日補習
而大學生活嘛,
和五專一樣阿,
專業能力沒達到要求就把你當掉
日文系確實是自學也能考證照,
自己補習也行
要說就就外行看熱鬧,
你自己學就知道了,不是一句話概括就能行的