白話翻譯，有不盡信處請再給予指教：
我們的祖先平埔族人，男女感情好。
婦女哺乳時，經過的人和她開開玩笑，撫摸乳房，表示他覺喜愛這個小朋友，
會讓母親覺得開心，不會予以斥責。
假若路過的人假裝沒看到母親在哺乳，恐怕會讓母親覺得憂慮，
別人是不是不喜愛自己的小孩?
按：
這與長輩所述，五、六十年前在安平所見的景像略同，但摸乳那段已經沒有了。
原文在此
〈乳兒〉
番無男女不親之嫌。番婦乳兒，見者從旁與相戲狎，甚喜，以為人愛其子，雖撫摩其
乳不禁也。若過而不問，殊有怫意。
六十七，《番社采風圖考》(臺北：臺灣銀行經濟研究室，1961)頁7
~
男女不親=男女授受不親，簡意吧？意思是番啊沒有禮教…
作者: ONLYYUYU (天啊 !~我變媽了) 2014-05-11 09:06:00
有點怪 非洲很多原住民婦女平時就不穿上衣了 乳兒的乳是
作者: ONLYYUYU (天啊 !~我變媽了) 2014-05-11 09:07:00
動詞餵奶的話 後面的乳為什麼是乳房變名詞?
作者: ONLYYUYU (天啊 !~我變媽了) 2014-05-11 09:08:00
旁人是不在意的玩自己 還是玩胸部 還是玩小孩 這差很多
作者: ONLYYUYU (天啊 !~我變媽了) 2014-05-11 09:10:00
小寶寶吃母奶的時候 手會抓媽媽胸部玩 所以摸奶的是誰??
是路人.見者從旁與相戲"狎"<-對照 雖撫摩其乳不禁也
作者: ahoramismo (白熊) 2014-05-11 10:23:00
無男女不親之嫌是指番仔沒有男女授受不親的觀念
但是第二句不能直接翻為路人喜歡小孩，而是母親認為路
人親近（甚至撫摸）的行為代表他喜歡自己的小孩，所以路人撫摸母親之乳也不會被制止。
作者:
penny55 (-3-)
2014-05-11 12:55:00所以你想討論什麼@@?以前長輩的確比較有怕被排擠的想法
作者:
iiiivy (眠羊)
2014-05-11 12:57:00我妄想...是不想給長輩看哺乳，長輩說這篇?
加上不確定文章的意思，想說應該會有人有更貼切的解釋
長輩對於哺乳的觀點很贊成，我們家女生全部都是哺乳的
作者:
yc11 (不是我！！)
2014-05-12 00:17:00不知道你想討論什麼+1，而且這是以外地眼光觀察，不見得就全然是正確的。頂多只能說是作者觀察+想像中的哺乳而已吧
作者:
yc11 (不是我！！)
2014-05-12 00:18:00見者從旁與相戲狎，是說跟小孩嬉戲，不小心摸到乳房也所謂