Re: [討論] 香港服務業態度超爛

作者: sidus (Lux Veritatis Sophia)   2014-06-06 14:13:59
好像很多人誤會香港服務業沒禮貌是歧視外地人,
我想這應該是誤會。
我翻譯一小段講香港名店澳牛的潮文給大家看。
結論來說,這個作者因為澳牛的店員變親切了,覺得香港完蛋了 XD
http://evchk.wikia.com/wiki/%E6%BE%B3%E7%89%9B%E7%9A%84%E9%BB%83%E6%98%8F
*澳牛全名澳洲牛奶公司,基本上是茶餐廳。
*我連口語髒話都盡量照翻,不喜粗口的話請不要繼續閱讀。
*這篇文章雖然用了大量髒字,但是文中充滿對香港土地人文的感情,
還有對政治,生活環境改變的無奈,發人省思。
作者: realJume (巴毛兒)   2014-06-06 14:17:00
我去澳牛沒被幹到(遺憾)(?)
作者: attack911 (九一一行動)   2014-06-06 14:18:00
XDDDDD
作者: Tsukushi ( )   2014-06-06 14:18:00
哪天變這樣我就覺得超威 http://ppt.cc/IGS8
作者: RuinAngel (左)   2014-06-06 14:19:00
我都是一個人我沒吃過澳牛光速餐O_Q
作者: shizz (吃不到羅蔔的驢子)   2014-06-06 14:21:00
看了這篇原文我才知道"屌"這個字的由來... (我知道香港"幹"
作者: RuinAngel (左)   2014-06-06 14:21:00
四大奇菜最堅持嘅,係嗰一種視客人為乞兒嘅待客之道XDDD
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2014-06-06 14:26:00
我有去過澳牛,沒被幹(羞)
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了)   2014-06-06 14:36:00
呃 問一下? 好吃嗎?
作者: deanliao (the reason)   2014-06-06 14:37:00
我都外帶 等不到十分鐘 推炒蛋多士
作者: missmiya (小雅兒)   2014-06-06 14:40:00
炒蛋超好吃,吃完不快點走會被白眼
作者: NrQ ( 你給我聽好)   2014-06-06 14:49:00
曾經去過這家,開心吃完要買單時,發現錢包忘在飯店裡了
作者: dafeiiiii (腹語術)   2014-06-06 14:49:00
我覺得澳牛是特別例子,不能拿來舉例。
作者: NrQ ( 你給我聽好)   2014-06-06 14:50:00
跟妹妹正在慌張找錢包時,店員完全看向我們~當時超緊張
作者: RuinAngel (左)   2014-06-06 14:50:00
看完了XD 還是吃火腩飯吧XDDD
作者: Secretdate (星)   2014-06-06 14:55:00
二多才去澳牛 其實我覺得店員態度還ok啊XD位子真是很小很小~習慣台灣好脾氣服務生+貴婦午茶fu的
作者: goolie (慾望把眼前的地板鋪滿)   2014-06-06 14:56:00
突然好想去被幹一下…
作者: Secretdate (星)   2014-06-06 14:57:00
人可能會覺得很不習慣~但炒蛋吐司真是好吃到不行!!!
作者: truemy   2014-06-06 15:01:00
的確會像俄羅斯方塊XD 但之前去沒被兇 吃很慢也沒被趕
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了)   2014-06-06 15:10:00
看完內文 現在的澳牛已經不是以前的澳牛了
作者: Starfire (競爭吧)   2014-06-06 15:18:00
屌面人
作者: tiffany15 (摩摩喳喳)   2014-06-06 15:33:00
去年去澳牛服務態度還不錯耶!很幸運在香港都沒遇到服務差的~
作者: aqns13 (平蕪盡處是春山)   2014-06-06 15:37:00
好想看續集啊 求翻譯(敲碗)
作者: RuinAngel (左)   2014-06-06 16:03:00
翻譯很簡單問題是貼哪,感覺內容會違反板規XDD如果原PO不翻+不會違規我再來翻吧XD
作者: QQmouse   2014-06-06 16:08:00
之前去過沒遇到這漾
作者: kyotenkacat (maina)   2014-06-06 16:40:00
之前去很正常啊~而且不知為何店裡有很多空位...
作者: RuinAngel (左)   2014-06-06 18:22:00
好吧我吃飽好閒還是翻了http://hurricangel.blogspot.tw/?zx=9e53904502bd9350個人blog但沒有營利或在賺人氣,不喜勿點
作者: ashkaze (畏怕陽光)   2014-06-06 18:36:00
之前去澳牛全程吃完都緊緊張兮兮的,幸好沒被刁難太誇張XD
作者: cwjing (cwjing)   2014-06-06 19:35:00
很有趣的文章 感謝RuinAngel翻譯
作者: restartkate (譚燭竹)   2014-06-06 20:48:00
去的時候還好啊,店員態度不糟糕
作者: ruby0830 (泡泡)   2014-06-06 22:43:00
之前去好幾次態度都不錯,可能我們很快下決定吧!
作者: sieslavida (貓頭)   2014-06-06 23:03:00
端午節才去吃,態度比我預期的好,太緊張不知道該點什麼還問他什麼好吃,店員也真的介紹了幾樣給我
作者: Nvil (Ciao!)   2014-06-06 23:23:00
之前去因為不懂廣東話像呆子一樣,大家都在看感覺很差T_T
作者: mannypo (Manny)   2014-06-07 02:36:00
去時態度還好,不過東西沒特別好吃。炒蛋是好吃,但這種程度在家裡也能做出來
作者: newsoulth (躓滯 girl)   2014-06-07 10:25:00
我去時他們對我滿好的,還跟我講解菜單XD只是我不覺得好吃...香港美食太多啦!
作者: GPX2000 (阿忠)   2014-06-07 13:48:00
吃那麼趕我寧可不吃
作者: ilswe (llk)   2014-06-07 16:27:00
後面才是重點><ruin大我想「鞋的」大概意思是吃起來很粗很不嫩(?
作者: lions0922 (獅子零玖貳貳)   2014-06-07 16:32:00
我去年去吃澳牛 店員大叔知道我們是台灣人 態度很好還幫我們介紹耶
作者: RuinAngel (左)   2014-06-07 20:15:00
i大,我大概知道是什麼意思只是不知道怎麼用一兩個字翻成國語XD就讓她繼續鞋的,讓大家想像吧XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com