(手機排版)
事情是這樣的
我朋友(女生)今年暑假跟系上一個女生去越南工廠實習會計相關事務 也住同間房
那邊人事環境就有臺灣幹部群 然後員工大多越南人
那女生相對於我朋友就是比較大眾眼光的正妹 長得可愛 愛笑的女生
那當然在這種環境會比較吃香…
光是在自我介紹時臺灣人就很明顯的有態度上的差異了
然後有個老闆的兒子 臺灣人 晚上都會去她們房間跟那女生講話 各種耍豬哥
我朋友都被冷落在一旁 真的超尷尬
然後很多無言的行為…讓我朋友很心灰意冷
她是很堅強的一個女生 可是偷偷哭了
雖然說每個職場都會有這種事,但在臺灣就算了還有很多方法可以度過,偏偏她在越南…
人生地不熟語言又不通…她還要撐一個月多
不知道有沒有什麼方法可以加減幫助一下這種情況?
她都說不太想理同行的女生,說她真的很會什麼的== 但偏偏只認識她
不知道有沒有什麼方法可以改善這種情況?
她是有戴伴手禮去 但都被婉拒
她個性還蠻直,大辣辣的 嗲聲嗲氣講話這種她無法…
我是只能幫她打打氣…
或是在異地生活能做什麼事情可以打發時間呢?
她們不太能夠去各地走走,待宿舍居多
謝謝各位~
作者: yihuey (阿毛) 2014-07-18 23:37:00
今天的手機怎麼了XDDDD
作者:
seadog00 (你為什麼要說謊)
2014-07-18 23:38:00手機可以刪文啊
作者: nchueric (鍵盤伐木工) 2014-07-18 23:42:00
樓下來個亂碼的翻譯蒟蒻囉~
作者:
l8lcm (都敏俊)
2014-07-18 23:43:00喔喔！寫的很好，清晰易懂
作者:
donvito (CryFather)
2014-07-18 23:45:00推 文筆真好
作者: nchueric (鍵盤伐木工) 2014-07-18 23:46:00
[翻譯]有個在越南實習的女生被老闆騷擾，但是她只能生悶氣，我也只能安慰她幫她打氣，可惜離她太遠，不知道要怎麼幫助她 (更正騷擾人是老闆的兒子) 這就是職場冷暖~
大略修好了~這樣有嗎… mo ptt 刪文的我找不太到 有人可以指點一下嗎(>_<)
作者: nchueric (鍵盤伐木工) 2014-07-18 23:49:00
耶 我翻譯錯誤了 結果是你朋友被冷落.....職場冷暖....
作者:
Spell16 (曬太陽的翻車魚)
2014-07-18 23:50:00往好處想，至少不會被豬哥糾纏，那種豬哥很噁啊
可是被這麼明顯的差別待遇,重點沒人可以依靠真的蠻無助吧 很心疼她
作者:
DMEM (medium )
2014-07-18 23:57:00被冷落也還好吧 認真工作就好了啊
作者:
bettybuy (什麼事都叫我分心)
2014-07-19 00:01:00不懂 外表好就是會比較吃香 為甚麼講得好像人家嗲聲嗲氣
作者: xinni (xinni) 2014-07-19 00:04:00
為什麼不想理那個女生 他們一起過去的彼此有照應啊那個女生有對你朋友做什麼過份的事嗎??
作者:
bettybuy (什麼事都叫我分心)
2014-07-19 00:05:00除非那女的要害你朋友 不然我覺得可以把心放寬點?
作者: vinita (紅豆) 2014-07-19 00:07:00
就算不喜歡那個女生也要逼自己跟她保持好關係啊~傻
應該說那女生對那些人會更有一套自己的方法吧 而且還蠻主動的 這樣算可憐嗎… 我文章打的比較婉轉一點
作者: vinita (紅豆) 2014-07-19 00:10:00
她只是提早體驗現實人生，職場很現實的
被騷擾才恐怖吧!？不正本來就容易被不平等對待，在台灣也一樣啊~
作者:
lun1110 (Lun)
2014-07-19 00:16:00你朋友是在哭啥?喜歡那位小開或被針對嗎?不然在意這座啥
調整心態吧 台灣職場也會這樣呀~想想以後出社會也會碰到這種事情 提前學習如何釋懷/轉移也不錯~
以前她沒碰過嗎?? 我小時候就很深刻體會啦XD有化妝出門~老闆都還多送東西~隔天沒化妝去買老闆整個過程一句話都沒有跟我說不過我上班時都很拉塌XD 我希望一切低調XD
作者: bonnielin7 2014-07-19 00:28:00
那個女生有害過你朋友嗎
好像大家重點都放在那女生… 我是想問有啥方法可以改善問題 或能做什麼轉移她的這種感覺@@謝謝
差別待遇是正常的，沒什麼好哭的，但如果每一個同事都不理會她，連基本交際都沒有，也許可以思考是否臉太臭或講話有問題
作者: shuilu (牛牛) 2014-07-19 01:04:00
覺得那個被騷擾的比較可憐吧...
作者:
joji (喬治家的小綿羊)
2014-07-19 01:43:00對方是愛笑的女生，你朋友呢？出國工作自己要主動開朗一點臉臭又不主動的話，同事也會不敢接近，另男同事也會對女同事保持一點距離，免得被說閒話
作者: DJY (1080P) 2014-07-19 02:23:00
準備考精算師
作者:
doze (風靈)
2014-07-19 02:52:00所以妳朋友比較想每天被豬哥騷擾?
作者:
bettybuy (什麼事都叫我分心)
2014-07-19 03:43:00轉移他這種感覺= = 心態自己先調整吧 .......嘴甜愛笑本來就比較討喜 不然哩? 你朋友是不是覺得這樣很假掰不想跟那女生來往? 過來人經驗的判斷，改變自己比較快~
作者:
ski123 (討厭雨天)
2014-07-19 04:33:00有些人很愛用個性直 大喇喇等等掩蓋自己個性不討喜的事實然後因為忌妒別人個性親和好相處帶來的優勢就覺得別人虛偽只有自己個性才是最真誠最直接~ 希望你朋友不是這種人呵呵
作者: wycc (wycc) 2014-07-19 05:25:00
推樓上的話，部分女生真的這樣
完全懂你朋友感受，有時會因為旁人的差別待遇進而對那女生有反感，但根本不是那女生的錯。
作者:
Kikoro (好慢欸)
2014-07-19 05:53:00恭喜妳朋友提早在學生時代就體驗人情冷暖 遲早要學的
作者:
eternia0920 (我ä¸æœƒç”¨æ°´çƒ(￣□￣||)a)
2014-07-19 07:07:00妳朋友單身齁?
作者:
meowyih (meowyih)
2014-07-19 08:03:00小開不找她聊天開玩笑所以很難過在哭？這...
作者:
a963 (21413131思嗎XDD謝率是12)
2014-07-19 08:08:00因為自己長得不怎樣 然後被冷落，進而討厭受歡迎的人，但又只有他一個朋友，為了互相照應也不能完全的不說話。你朋友真是一個充滿矛盾又沒骨氣的讓。
作者: a85316 (No More Pain) 2014-07-19 10:42:00
你朋友心態有問題 又不是非得對你好 沒欺負的話就算了吧
請學著跟正妹當好朋友，嫉妒羨慕厭惡只會讓自己更痛苦，既然到外地就做好份內工作和多交朋友，不是在那裡討厭人浪費時間和精神，趁機讓自己的人際關係成長點吧！
作者:
theos18 (admission^^)
2014-07-19 11:14:00還好啦 又不是世界中心 人家不理隨便他阿我覺得妳朋友心機好重喔 只是人家比較得寵就說人家嗲聲嗲妳朋友如果得寵的話 不就更恐怖..這種女生叫大辣辣??我覺得是討厭心機鬼吧
照這樣看，如果你朋友是男的不就更沒人理？開朗點跟大家交朋友啊，不用什麼都扯到男女關係吧，可以和同事當哥們
作者:
bigfire (大火)
2014-07-19 12:53:00看了覺得好詭異 難道她很期待被豬哥騷擾？沒被騷擾就叫冷落喔……
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-07-19 13:01:00你朋友被冷落又不願意交同行的其它女生 感覺有點自視甚高交其它朋友才能找到另一片天空 不願意跨出這步誰能幫她
簡單來說那女生只是比你朋友會應對進退 不懂你朋友為啥不想理她 你朋友自己不會交際卻怪別人很會?
我會把大家的意見委婉的跟她講…另外她應該是覺得那女生 很多事情都偷偷來 甚至對那些男的比對她熱絡吧 ，總之謝謝大家意見~~我再跟她溝通看看
“對那些男生比對自己熱絡” 因為她們本來就不是朋友吧也不是很熟。
在異地工作遇到這些事都覺得很委屈很辛苦 你可以回到臺灣來
作者: fairygreen (滿池奇幻的綠) 2014-07-19 19:17:00
被耍豬哥有比較好嗎....? @@
翻譯: 看不慣別的女人靠著自己美色 把自己的風采都搶光了 男人都沒人要注意我你說你朋友很堅強 卻因為這種事哭了?? 不對吧