Hello,我是原原po
原本只是想來問句德文，沒想到引起這麼多討論
所以想說還是統一回一下
那張照片是很普通的大合照，沒有勾肩搭背
可能我用"污辱"這個單字有點措詞太強烈，在這裡說聲抱歉，我的意思是"我不高興"
那男的是留在我"女生朋友"上傳的照片上，只是因為有tag德國朋友，那男的也看得到，所以我覺得非常不禮貌，如果這句話是留在德國朋友的照片(他們朋友間開玩笑)，我也不會反應這麼大，那男的可是完全不認識我和我的女生朋友唷
另，google translate的翻譯非常不精準，所以才想問懂德文的人，精確的意思是？畢竟語言有時候表面上翻譯是一樣，但背後的意思是不一樣的
就好像Negger和black people翻譯都是黑人，但背後含義差很多，所以才會想要求證，並不是說我已經有結論了還想要上來問，我內文應寫得很清楚，一開始是不高興，但冷靜下來後決定上來弄明白真正的意思，再決定要怎麼應對
所以有人噓我被害妄想症，我覺得滿莫名其妙的呢，不論這句話有沒有性意味，我認為留在不認識的女生照片下面，都不禮貌吧，當然是沒有到"污辱"那麼嚴重，抱歉一開始用手機發文，用字沒很精準
最後，這絕對不是針對他是德國人我才不高興，就算是台灣男生在不認識的女生照片這樣留言，我想大部份的人還是會不高興吧？
在這邊謝謝大家熱心的幫忙和討論
※ 引述《GAILGAILGAIL (GAIL)》之銘言：
: 德國朋友來台灣玩，跟一群姐妹到處帶他玩，有上傳照片
: 看到他朋友用德文在照片下面留：
: so viel frauen auf einmal. kommst du zurecht? :)
: 我google 翻譯的意思感覺是：這麼多女生，你可以handle嗎
: 的感覺
: 覺得被侮辱
: 不過我朋友叫我先冷靜
: 搞不好沒有負面意思
: 版上有女孩懂德文嗎？
: 可以幫我看一下嗎
: 謝謝
作者:
bluerin (小稼)
2014-08-07 05:34:00你好認真.....
作者:
leilo (Lei)
2014-08-07 05:57:00覺得是完全不認識的人這樣開玩笑真的很不舒服…
作者:
erty (寶貝，再見。)
2014-08-07 06:16:00個人認為你最大的問題是亂用"女性主義"這名詞
作者: vomskdto (小柚) 2014-08-07 07:15:00
感覺是他跟朋友間的玩笑，好多女人喔～很厲害喔（推肩）的意思
作者:
Gunish (修身養性)
2014-08-07 07:56:00我不覺得 "大部分" 的人都會不高興這個玩笑其實根本跟女生沒關係，主詞是男生如果我看到只會覺得那個男生平常就是這樣跟朋友講話而已
作者:
ERDDD (err)
2014-08-07 08:19:00用污辱這個詞蠻嚴重的欸
我覺得朋友只是在動態看到這張照片就直接留言了，沒什麼惡意吧？po照片被留言的朋友很在意嗎？還是原po想太多了？
作者:
miro11 (新的開始)
2014-08-07 09:00:00想太多了吧！就我知道德國人很保護隱私，被tag都審核才顯示，你朋友一定看得到。單純開玩笑而已他們不想讓朋看的通常就自己篩掉了
作者:
seawarm (屁屁密碼)
2014-08-07 09:20:00你生活周遭朋友是不是都是走嚴肅型的@@ 不太嘴砲那種
真的太認真.. 我看到朋友fb被tag照片時 我想留言就溜言根本不會因為是不是他自己上傳還是別人的照片而有所差異 (很介意的人可以自己去設定fb的tag隱私) 還有 我自己也敢這樣虧朋友 (中文也可能會說 哇 這麼多美女包圍你太好命吧 之類的 但根本就是玩笑吧 (好吧如果我這樣得罪人那對方真的想太多)
妳在這問就大錯 尤其是女性主義這裡可是會很自然的說 女生就是不理性 哄哄她就好這裡看似女板 但信奉的是男性那一套
作者:
jeanyy (jeanyy)
2014-08-07 09:52:00樓上是在說什麼想問原po真的有朋友因這件事生氣嗎大部分的人都覺得很沒什麼阿
作者:
miikal (miikal)
2014-08-07 09:56:00要是我女生朋友跟一堆帥哥合照,我可會虧她耶 只是會小心不要tag給那些帥哥知道 我算男性主義還女性主義啊德國人的德國朋友留言"很多妹喔應付的了嗎"有可能因為語言問題沒有注意到妳們也看到了 但就算看到了也不認為很嚴重而且如果我的朋友是跟外國帥哥合照 我也不會想到我留中文還會被google翻譯...但原po你的心情還是很重要,真的在意的話就去反應吧
作者: oceanpitts (OceanR) 2014-08-07 10:36:00
只要妳覺得不舒服，妳絕對有權力生氣和反應
作者:
lylith (莉莉絲)
2014-08-07 11:06:00如果是留在不認識的女生照片下的確是有點沒禮貌
我朋友真的也是不太高興...很驚訝很多人不會不高興耶，因為我身邊的朋友都算是活潑，常跟人亂打鬧或開玩笑那種，都覺得不太高興甚至沒同行的朋友也說，她看到都想回嘴了，看不下去太驚訝很多人覺得沒差了！不過朋友們已經決定無視那個留言了
作者:
hp9998 (HP Aven)
2014-08-07 11:16:00跟你說過這個版的板風已經變了，現在流行先檢討發文的人跟你保證批評你的人事情發生在自己身上十個有九個或是一樣的反應
作者:
kaorukei (huihuichan)
2014-08-07 11:20:00推oceanpitts大~每個人的地雷不同 何必嘲笑原po小題大作?也推樓上~~~女版現在超不溫馨QQ 充斥鍵盤聖人
作者:
agete (agete)
2014-08-07 11:33:00同意oceanpitts 每個人介意的點本就不同阿~
作者:
nymph 2014-08-07 11:34:00可以設成被tag者的朋友是看不到照片的
現在是流行"只要跟我意見不一樣 這板風就有問題"非指原PO 是看到某些推文才有這種感想
我覺得fb的一些功能真的很麻煩，像這種tag以後會自動分享給不認識的人就很討厭
作者: erlockoei (erl) 2014-08-07 11:51:00
我跟德國友人也是不能接受跟討厭這種玩笑的人，不管對方來自哪種文化背景^_^
作者:
kaorukei (huihuichan)
2014-08-07 11:55:00也不是說一定要溫馨什麼 只是覺得講話不用那麼嚴苛
作者:
ctie (ctie)
2014-08-07 15:16:00現在人都不太為自己嘴巴負責，反正一句嘴砲就沒事了我也討厭fb的tag功能
tag後會出現在德國朋友的頁面 看到的人都可以回應 這張照片也屬於德國朋友的 不完全是你朋友的
原po用污辱這詞就不能怪大家噓被害妄想 還說莫名其妙......
作者:
greensh (綠眼)
2014-08-08 01:07:00跟我一件不合=板風變了 哈哈哈哈
我還會按別人的發文的讚 會在意你不如不要tag啊tag就是會把該文隱私隱私變成可能朋友的朋友甚至公開留在不認識的人的文下有什麼好不禮貌的？？？？？"非好友亦可留言"也是發文者自己設定出來的隱私選擇耶