作者:
eniger ( )
2014-10-20 23:48:21※ 引述《hanaby (just)》之銘言：
: 之前朋友來家裡拜訪，通常在外面我都講國語，
: 跟家人都講台語，一長串的那種
: 朋友就用很崇拜的眼神跟我說:你台語好好喔
: 然後從那時候開始我才知道原來從小講到大的語言，
: 聽在別人耳裡是多麼的奇妙
: 大家有覺得講台語很厲害嗎?
: 還是跟我原先一樣覺得大家都會，沒什麼特別的
我家是土生土長的台北市人，三代同堂，跟爺爺奶奶住
在家平時講話都是國台語交雜，跟爺爺奶奶大部分是台語，可是國語他們也聽得懂
跟爸媽就他如果跟我講國語我就回國語，跟我講台語我就回台語
我記得國小有一年暑假，我奶奶要我每天用台語唸一則報紙新聞給他聽
用此來練我的台語，因為我家人都說我講台語有個腔調超好笑
他們都說我講台語像是外省人
有時他們還會突然想到什麼特別艱澀的台語就來考我
像是蝙蝠、長頸鹿、鯨魚、蚱蜢，這個行為一直到現在都還持續進行
小時候他們考我"國際牌"怎麼念，我一直轉不過來，說"鍋雞排"
這件事被他們笑了十幾年，一直到現在有時都還會被講出來
我有一個小2歲的弟弟，其實我覺得他台語跟我半斤八兩，可是他們卻從來都不考他
我也是很納悶
高中時4,5個同學來我家做報告
我媽進我房間跟我說話，講完他出去後
我同學都跟我說，哇你好厲害居然可以台語即時轉換
我才發現原來我媽剛剛是跟我說台語嗎，而我也很自然用台語回應
問這幾個同學，他們都說他們沒辦法像我講得這麼順
前幾年一個人去高雄玩，在買東西時用台語回應老阿嬤
結果他一聽就知道我是台北人，可能我講話真的有腔調吧XD
從小我家人考我台語，結果大學時有一堂老師突然問大家鯨魚台語怎麼說
我馬上答出來，反而很多南部來的同學答不出來
我就有種養兵千日，用在一時的感覺XD
我小時候也常被長輩笑腔調跟發音，現在賭氣中打死不講臺語
作者: chunggod ( 先這樣 ) 2014-10-20 23:56:00
扁戽、騏麟鹿、海滴阿、斗背阿？
作者:
eniger ( )
2014-10-20 23:58:00樓上只有第二個對喔XD
作者:
Spell16 (曬太陽的翻車魚)
2014-10-20 23:58:00海滴啊我以為專指海豚? 鯨魚到底怎麼講啊囧
作者:
eniger ( )
2014-10-21 00:07:00我家的蝙蝠是說 z博 鯨魚是 嗨ㄤ
作者:
abububu (大膽刁民)
2014-10-21 00:07:00小時候是表哥狂考那些動物怎麼講XD 小朋友會講就走路有風
作者:
hanaby (just)
2014-10-21 00:08:00"斗杯啊"是蟋蟀，那"斗滾阿"是什麼
作者:
kamayer ( 沒我的日子 妳別來無恙)
2014-10-21 00:09:00斗滾阿 是蚯蚓
作者:
iceyou ( )
2014-10-21 00:15:00我都講斗問阿蟋繂不是斗搞嗎？
作者:
mouxey (貓克斯老鼠)
2014-10-21 00:16:00鯨魚是海翁 海豚是海豬
作者:
Spell16 (曬太陽的翻車魚)
2014-10-21 00:17:00把推文念過一遍會笑...........XDDDDDD
作者:
eniger ( )
2014-10-21 00:17:00還有壁虎也是完全想不到的台語
作者:
mouxey (貓克斯老鼠)
2014-10-21 00:17:00蝙蝠日婆夜婆都有人說
作者:
j293319 (蛤)
2014-10-21 00:18:00覺得蔡阿嘎台語也很強欸XD 之前有青菜教學
作者:
mouxey (貓克斯老鼠)
2014-10-21 00:18:00壁虎北部南部說法不一樣 我是學善堂
作者: qwe78523 2014-10-21 00:23:00
善狼阿
學會「蜘蛛夜婆 」講法是在牠飛進室內盤旋飛不出去的那天，莫名驚恐啊XDDDD
作者:
me1117 (C6取2)
2014-10-21 00:26:00我們壁虎是念san（三聲）狼ㄚˋ
作者: makki (最萌一米六) 2014-10-21 00:38:00
跟我們家老人家不一樣,念錯很少在糾正,問某字發音有時還不
作者: makki (最萌一米六) 2014-10-21 00:40:00
回答我= =,加上我們家有時某些詞彙會使用兩種腔,小時候很困惑為何有時發這個音難道是我記錯?後來才知道有不同腔
作者: ponyon (失戀) 2014-10-21 01:01:00
推文很有趣 我每次都不知道怎麼打XD
作者:
iamgoodi (Take Me Faraway)
2014-10-21 01:01:00我們家是念薩肉(ㄇㄚˇ)
作者: ponyon (失戀) 2014-10-21 01:03:00
秋刀魚語源是來自日文 很多台語都是來自日文或外來語
作者:
iamgoodi (Take Me Faraway)
2014-10-21 01:06:00疑 推錯 我推成虱目魚了
作者:
PanHL (向日葵)
2014-10-21 01:12:00蝙蝠 夜婆或蜜婆 蚱蜢 草暝仔 鯨魚 海尪 長頸鹿 麒麟鹿
作者:
fupsion ( )
2014-10-21 01:22:00台南人 壁虎我家唸sanˇ唐啊 ～
作者:
PanHL (向日葵)
2014-10-21 01:23:00馬陸 見笑舅仔或是蜈蚣舅 前者形形牠害羞 後者指牠腳比蜈蚣多 舅仔加上去就是親戚關係 台灣老一輩的人取名都很有趣
作者: wantsai 2014-10-21 01:31:00
我們家壁虎唸險昂啊 我一直想說壁虎跟娃娃有什麼關係看推文才發現好像是我聽錯XD
作者: jl0816 2014-10-21 01:35:00
我家壁虎是唸顯昂阿耶(?)
作者:
iamgoodi (Take Me Faraway)
2014-10-21 01:38:00我們家也是
作者:
Rajia (鹽巴)
2014-10-21 01:44:00推文好好玩
作者:
fupsion ( )
2014-10-21 02:04:00蝌蚪我家念抖棍 或抖棍啊～呃…耍笨了…那是蚯蚓…該睡了我
作者: bungtw1024 (羊沒吐氣) 2014-10-21 03:00:00
我只會斑馬的台語XD
作者:
ogerea (Jo)
2014-10-21 04:56:00跟著一個一個唸了+1
企鵝好像是ㄎㄧㄚˇ額沒錯哦有人知道灌抖ㄍㄠˊ的抖ㄍㄠˊ是啥嗎？
作者: piichan (老皮) 2014-10-21 06:25:00
蟋蟀嗎
跟你一樣臺北人 也是這樣講 但是其實說不夠好接觸到專業台語老師後被訂正超慘 嗚嗚
作者:
waspie (曾為派)
2014-10-21 09:08:00我只覺得很難過 明明本來是台灣最普遍的語言 卻因為國民黨 搞的現在會說台語是件很難得的事 許多難的詞和諺語很只有老一輩才會說 很擔心台語的發展
樓上該不會是從講台語要罰10元的年代坐時光機來的(抖
作者: kndleo (冷冷) 2014-10-21 09:59:00
是五元吧？
作者:
waspie (曾為派)
2014-10-21 10:32:00沒有啊 我是大學生XD 只是好好一個語言被搞成這樣有點難過像我奶奶常會講諺語 我覺得很厲害 只是下一代光是會講台語就已經很難得了 充滿智慧和歷史的諺語很難傳下來
作者:
soulllful (soulllful)
2014-10-21 10:48:00長頸鹿有聽說等安露,長 脖子 鹿
作者: skana ( ) 2014-10-21 11:59:00
XDDD我在家我媽也常三不五時要考我台語 以前小時候同學也考過我"電風扇" 結果不會講講成"電風線" 被同學笑翻XD 不過上大學同學聽我講台語腔調 一聽就知道是南部人 反而讓我很開心 覺得自己台語還是不錯的(自以為)XDD
作者:
rinrei (藍)
2014-10-21 12:56:00電風扇就是點哄而已吧XD