※ 引述《hanaby (just)》之銘言:
: 之前朋友來家裡拜訪,通常在外面我都講國語,
: 跟家人都講台語,一長串的那種
: 朋友就用很崇拜的眼神跟我說:你台語好好喔
: 然後從那時候開始我才知道原來從小講到大的語言,
: 聽在別人耳裡是多麼的奇妙
: 大家有覺得講台語很厲害嗎?
: 還是跟我原先一樣覺得大家都會,沒什麼特別的
我家是土生土長的台北市人,三代同堂,跟爺爺奶奶住
在家平時講話都是國台語交雜,跟爺爺奶奶大部分是台語,可是國語他們也聽得懂
跟爸媽就他如果跟我講國語我就回國語,跟我講台語我就回台語
我記得國小有一年暑假,我奶奶要我每天用台語唸一則報紙新聞給他聽
用此來練我的台語,因為我家人都說我講台語有個腔調超好笑
他們都說我講台語像是外省人
有時他們還會突然想到什麼特別艱澀的台語就來考我
像是蝙蝠、長頸鹿、鯨魚、蚱蜢,這個行為一直到現在都還持續進行
小時候他們考我"國際牌"怎麼念,我一直轉不過來,說"鍋雞排"
這件事被他們笑了十幾年,一直到現在有時都還會被講出來
我有一個小2歲的弟弟,其實我覺得他台語跟我半斤八兩,可是他們卻從來都不考他
我也是很納悶
高中時4,5個同學來我家做報告
我媽進我房間跟我說話,講完他出去後
我同學都跟我說,哇你好厲害居然可以台語即時轉換
我才發現原來我媽剛剛是跟我說台語嗎,而我也很自然用台語回應
問這幾個同學,他們都說他們沒辦法像我講得這麼順
前幾年一個人去高雄玩,在買東西時用台語回應老阿嬤
結果他一聽就知道我是台北人,可能我講話真的有腔調吧XD
從小我家人考我台語,結果大學時有一堂老師突然問大家鯨魚台語怎麼說
我馬上答出來,反而很多南部來的同學答不出來
我就有種養兵千日,用在一時的感覺XD