今天去看電影 控制 片頭預告片有感
（題外話，控制超好看的）
越來越多電影的片名
不知道是不是為了湊四個字
好像總是差不多，但不知道在演啥
例如：XX任務、XX行動、XX效應…等
還有很多類似的片名，有時候根本令人忽略直到下片
剛剛看到一部非常有興趣的預告片
結果片名叫做「星際效應」
這要是沒看預告我會以為是外星人大戰之類的劇情…
不知道其他女孩有沒有其他看法呢

通常 2~5 字啊, 也沒多少選擇

Salt

中國翻譯更扯 明天過後->後天 海底總動員->海底都是魚犬夜叉->妖怪天狗男古井爬出捉女高中生 火影忍者->超級忍者法帖疾風大亂鬥 鋼之鍊金術師->義肢鍊金術師 駭客任務->網路虛擬殺人狂 蜘蛛人->吐絲男 全面啟動->夢境殺人狂神奇寶貝->妖怪寶貝 棋靈王->圍棋幽魂 鐵達尼號->沈船悲

我只認英文片名...中翻真的跟原英文標題差非常多

我覺得控制這個中文片名翻的超好的 比gone girl還貼切 台灣翻譯很強 可是xx效應xx行動就好煩喔～

雖然說很多是怎麼翻都不可能完整表達出來

壯愛情羅曼史 一休和尚->鬼靈精怪小沙彌 海賊王->海盜惡魔王子 熊麻吉->我的死黨痞子熊 格鬥天王->街頭鬥毆大賽

老實說...中國的翻譯不能說有錯,只是還真是毫無美感

直接翻的中國翻譯有時候好多了 像肖申克的救贖

三樓說的那些 除了明天過後 後天 是確定的其它很多都是謠言 別被誤導了中國 鐵達尼號的譯名是 泰坦尼克號

三樓說的我只聽過後天是正確的欸，海底總動員他們叫海底總動員或海底奇兵、犬夜叉還是犬夜叉、鐵達尼號叫泰坦尼克號

拿謠言當真 才是該被取笑的人

台灣的翻譯一直都被稱讚的 很棒啊

不然你翻

真的有部音樂片叫控制(原文就是Control) 所以我會搞混

台灣翻譯很棒啊～只是有些字很多很繞口XD如果原文片名很短都會直接說原文

其實我覺得大部分中譯片名都翻得不錯

人工進化 中國翻成人獸雜交 該說很貼切嗎...

控制是因為原著小說中譯版就叫控制，如果沒有中譯小說，片名應該直翻 失蹤的女孩 吧

控制片名我覺得gone girl跟控制都取的很貼切各有提到故事中不同的含義

B大...那很多只是網路謠言 對岸不是真的都這麼翻

控制真的取得很好 看到大陸翻消失的愛人

同m大 我一開始還以為是那部片要重拍了QQ感覺以後跟人提到Joy Division主題的控制都要多解釋

台灣很愛神鬼系列 不過太多了偶爾會忘是演那部

有些反而中國直翻比較好 ex申肖克的救贖神鬼xx xx效應 創始的翻譯真的很棒不過後來翻譯一直用就感覺沒在進步

基努李維就是“捍衛××”，最近就有“捍衛任務”

可是覺得控制的片名有點破梗~"~

台灣這樣翻其實久了之後去查原文片名都想不起來中文片名

有時候覺得台灣翻譯滿有梗的 像是靈異視這個我笑超久XDD

臺灣有陣子翻譯電影名很愛取諧音，像是陰地這類的XD還有super eight雖然是直譯但唸起來超不雅XDDD

後來才知道中國也會笑我們的翻譯欸。例如惡靈古堡，他們翻「生化危機」好像比較符合劇情XD，中國朋友常拿這來說嘴XD

之前黑蘭嬌被新聞局強制改名為黑蘭煞XD

有些英文片名只有人名 完全翻譯人名也很怪@@

除了電影我也個覺得書名翻譯很棒，像星移記的原文是shift

不知道是不是有沒有用心的差別 中文字的組合真的可以很美

覺得大智若魚取的超讚

Black Sheep 中譯黯陰羊真的貼切又好笑XD

我覺得忐忑是神翻譯啊！

一直覺得熊麻吉翻譯的很讚

百萬種硬的方式...雖然跟原文只差一個字可是.....