作者:
fxukyou (賄選王ㄈ仔)
2014-11-05 19:34:52今天聽一位女性友人說別人說她欠腳(台語)，她很不舒服
總覺得是在酸她，不過我覺得應該是能幹吧。我說人家誇獎
你很能幹是好事，怎麼會覺得不舒服呢?不知道大家解讀為何?
又不是古早社會的觀念~~女子無才便是德，以現在社會角度來
看，能幹的女人不是很好嗎?
作者:
tlala (..)
2014-11-05 19:36:00我覺得不是稱讚的名詞耶 不太像能幹的意思 是精明的意思
作者: oceanpitts (OceanR) 2014-11-05 19:37:00
有精明算計的意思
作者:
lovefu (米娜)
2014-11-05 19:37:00台語是個性精明會算計的意思，這詞的確是偏酸的意思
作者:
arnold3 (no)
2014-11-05 19:38:00貶義詞
作者:
g7a7n7 (Caine)
2014-11-05 19:39:00不會，又不是說中文還有，台灣官方語言是中文請正名閩南語
作者:
abububu (大膽刁民)
2014-11-05 19:41:00要看語氣跟前後文 不一定都是貶義
一般會說人家 精明 其實反而是好的耶精明可以管理好底下的人 管理好家庭大小事
另外，某人懂中文的意思嗎= =，臺語/閩南語也是中文好嗎
作者: Sanish (o(‧"‧)o) 2014-11-05 19:42:00
婆婆反而都希望媳婦是精明的 不要笨的至少我媽提到別人精明 都是正面的意思也許這有點類似 圓滑 ? 雖然是較負面的詞都很多人都認同 在社會上做人處事 要圓滑一點才能混得好吧
我媽和婆婆都會說希望我欠腳一點耶 大概是我台笨了（淚
作者:
rumiQ (rumiQ)
2014-11-05 19:46:00不會阿 代表我真的很精明XD
作者:
sasa520 (燒錢燒很大)
2014-11-05 19:49:00介意以這個理由要介紹對象給我
欠腳有貶意精明能幹不服輸，工於心計，強勢，把另一半壓落底
作者:
r780224 (綠豆的小孩)
2014-11-05 19:56:00蛤..一直以為是稱讚
作者: peiself 2014-11-05 19:58:00
還好耶~ 代表很精明+1
作者:
willling (willling)
2014-11-05 19:59:00說能幹是褒獎，但台語這詞比較偏貶義
作者:
H2C2O4 2014-11-05 19:59:00這是貶抑詞吧
作者: minfang (minfang) 2014-11-05 20:01:00
應該是貶義 但生活中聽到的用法都滿中性的
我猜g7a7n7的意思是 台語包含很多語言 不能單指閩南語
這是貶義詞..除了精明還有有"刁"的意思 不然用"巧"
客家話 原住民語言 等等 都算是 「台」灣「語」言
作者: minfang (minfang) 2014-11-05 20:02:00
X所以如果有人這樣講我我不會太在意
這詞是用在你帶著不好的心態去講別人很厲害的時候用的
通常台語稱讚女人是就熬緩家(台語)，說欠腳是因為女生強勢被欺負會強烈反擊
作者:
mhog (烜冰)
2014-11-05 20:04:00貶義詞+1
認真問一下 覺得這個詞沒貶義的 母語是台語嗎？或者
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2014-11-05 20:09:00貶義啦 都是拿來罵人的 我個人是覺得像王熙鳳的感覺
作者:
abububu (大膽刁民)
2014-11-05 20:09:00母語是閩南語 也從小講 這詞真的會用在稱讚人～
作者:
inin1212 (to strive)
2014-11-05 20:10:00聽到是貶義感
作者:
l8lcm (都敏俊)
2014-11-05 20:11:00欠腳 到底是什麼意思呀?
作者:
Sutter (哈囉你好嗎)
2014-11-05 20:11:00是貶義吧，沒聽過長輩拿來稱讚人
作者:
goddora (念力魔人)
2014-11-05 20:12:00這台語詞滿常聽到的 主要還要看上下文真正比較貶義的應該是台語的"利害" 形容個性方面
不過王熙鳳... 也算是蠻有手腕 把家管理蠻好的阿
作者:
goddora (念力魔人)
2014-11-05 20:13:00只能說台語很多只可意會 不可言傳
作者:
LynnCho (曹扁兒)
2014-11-05 20:14:00問過爸爸 的確是貶義 不會拿來稱讚、有點諷刺意味
以前民視那個鄭仲因跟演女議員白什麼的就是叫欠腳方恰恰，還有三立台的苗可麗演的
那"硬攙"應該是好的吧? 其實我聽到的欠腳好像沒貶意
作者:
ismugi 2014-11-05 20:16:00貶義，會讓我覺得那個人是不好惹的狠角色
欠腳有貶意哦.....0.0...我聽過的都是嫌棄的說太欠腳...
作者:
fox36235 (工作真難找)
2014-11-05 20:22:00我也不喜歡 但常被講 心裡都想 你是在酸屁然後安慰自己 總比說的人憨慢好
作者:
chaichai (我想要好好生活)
2014-11-05 20:27:00是屬於不好太聽的說法,太過精明會算
作者:
zmmm (zmmm)
2014-11-05 20:28:00應該這麼說，精明的閩南語應該是"精光"，例如：哩咔精光點，可能原本笨笨的，叫妳聰明點；但是又例如：哩屋告精光，意思則是，妳好聰明！而能幹的閩南語則是，"欠腳"，例如：哩屋告欠腳欸，意思是妳好能幹喔！又例如：那個人金欠腳，灰熊難剃逃，意思則是，那個人精於算計，非常難應付。所以還是要看前後文跟當時狀況！
作者:
soulllful (soulllful)
2014-11-05 20:28:00要看前進語句和語氣前後
作者:
miikal (miikal)
2014-11-05 20:32:00通常是貶意，像娘家的大嫂就叫三八欠
作者:
miikal (miikal)
2014-11-05 20:34:00但是這種貶義或許會隨著價值觀改變而消失
作者:
RungTai (RungTai)
2014-11-05 20:38:00都知道是「非常難剃頭」了為什麼要寫成「灰熊難剃逃」
作者:
miikal (miikal)
2014-11-05 20:39:00古意通常是虛貶實褒吧
當然是貶意啊...說不是的應該是用錯詞了吧 要稱讚還說一個罵人的詞 這叫做用錯詞 不叫用在我這是稱讚
作者:
aramaram (a Piece of Cake)
2014-11-05 20:40:00感覺蠻酸
作者:
yinglian (特級小主廚)
2014-11-05 20:43:00覺得是貶義
作者:
kenso (kenso)
2014-11-05 20:45:00貶
作者: freaklin (粼粼鄰) 2014-11-05 20:47:00
我以為是好的欸!!
是「強」而非「欠」，作厲害能幹之意；「腳」作角色常被隱喻為「狠腳色」
作者: jklbnm (花的姿態) 2014-11-05 20:52:00
就像被說是王熙鳳 是貶意.....
會介意 因為通常聽到都是負面的意思 尤其是奶奶那一輩提到這個字眼都是指女生太能幹把老公吃得死死的也跟說的人的態度跟語氣也有關拉……
作者:
Sioli (客人)
2014-11-05 20:59:00是精明啊 好的精明還是壞的精明就不知道了。
精明啊，可是以身邊聽過的用法來說，不覺得是好的意思…(奶奶只會講台語所以我基本用台語溝通
作者:
ZXCWS (兩分銅幣)
2014-11-05 21:14:00貶
好壞都有聽過，我自己從小五就被講，因為個人非常自我感覺良好，我都笑著跟老公說你老婆很**會不會後悔?老公都說不會啊**好啊精明好啊XDDDDDDDDDDD
作者:
dodoru (jomi)
2014-11-05 21:18:00因為詞意不一樣呀，國語其實無法完全傳達台語的精髓能幹還不足夠稱作是欠咖的解讀詞彙
作者:
nini5400 (不要問 你會怕)
2014-11-05 21:23:00這名詞是有偏酸的意思
作者:
v2ssili (WTFFFFF)
2014-11-05 21:25:00"欠腳"要看前後的語意啦 正反兩面都可以用
作者:
min615 (miniii)
2014-11-05 21:33:00這個詞本來就有貶意
作者: minaminojill (hisako) 2014-11-05 21:36:00
感覺偏貶義詞 更多於能幹
從小講台語,這是形容很能幹會持家的女性,不會讓外人佔便宜。
作者: minaminojill (hisako) 2014-11-05 21:37:00
而且欠腳通常只形容女性
作者:
dl92114 (香茹)
2014-11-05 21:39:00不過在家裡從小聽都是比較偏向稱讚的意思耶@@
作者:
ggyy2 (煩惱即菩提)
2014-11-05 21:40:00精明+強悍，是貶義詞。
作者: minaminojill (hisako) 2014-11-05 21:41:00
過於強勢 不讓人踩的意思吧
作者:
Spell16 (曬太陽的翻車魚)
2014-11-05 21:48:00是貶抑詞
作者: acerhp (電腦) 2014-11-05 21:49:00
是貶意吧...就是很會算的意思，不能吃虧...但我媽很得意這的詞，她覺得主婦就是要精明能幹，但我們都覺得跟可怕的歐巴桑差不多
作者: saluawu (可愛的臭寶愛黏人) 2014-11-05 21:54:00
是貶意+1
作者: Jiapie (小星) 2014-11-05 22:03:00
這個詞有貶意，純粹說人能幹不會用。
作者: iitake23you (哇哇嗚) 2014-11-05 22:13:00
貶意成分較多，應該不是稱讚.......
作者:
iori325 (易碎玻璃)
2014-11-05 22:16:00我媽都用這詞當稱讚說
我剛問男友是什麼意思 他說是很會做事但是帶有不太好的意思 感覺是有太出風頭強勢的感覺
作者:
treiss (獅子座女孩)
2014-11-05 22:29:00偏貶義喔！我阿嬤都叫我不要太欠腳
作者:
kimky (-KIM-)
2014-11-05 22:33:00...阿勒家裡都說臺語，聽起來會是稱讚呀，能幹的女生，不好嗎？又不是說會算計的意思，反義詞是憨慢or本燙，被這樣說才要不開心吧感覺就是非常能幹才會被這個詞酸，不是應該心裡默默的驕傲嗎，有人一輩子都跟能幹無緣
作者: catcatorz (夜小貓) 2014-11-05 22:53:00
用台語講"欠繳"是貶意吧 如果是稱讚 用"金敖"不就好了
作者: ilsyz123 (ilsyz) 2014-11-05 22:58:00
貶義+1
作者:
yhlty (yhlty)
2014-11-05 23:02:00兩種意思。三八欠和精光欠，前者貶後者褒
作者:
kimky (-KIM-)
2014-11-05 23:03:00金敖這個詞用起來有點無法射中紅心的感覺，是支9分箭
作者:
yhlty (yhlty)
2014-11-05 23:04:00其實我覺得像這種形容人的詞(如上面有人舉例的 憨慢)都要搭佩說者的語氣態度還有當時的氣氛耶
作者: catcatorz (夜小貓) 2014-11-05 23:05:00
台語真的很奧妙XD
妳可能不是從小講台語的XD 這詞是貶意噢除了能幹但多一點的感覺是精明工於心計那類的
作者:
fu6iou (fu6iou)
2014-11-05 23:41:00母語是台語，會覺得這詞貶意多些，有點酸 XD
作者:
iamready (內什麼地？)
2014-11-06 00:26:00母語台語，"欠咖"有貶意
作者:
eveno (eveno)
2014-11-06 01:07:00貶意+1
欠腳不太像"能幹" 意思偏向很精明且不通人情算計人的fu
作者:
kelly096k (kelly096k)
2014-11-06 01:40:00貶
作者:
mystage (亭)
2014-11-06 01:46:00看誰對誰講，婆婆酸媳婦還是外婆對孫子說 完全相反通常會覺得不是好事
這詞是貶意詞阿 拿來稱讚是用錯了吧要稱讚的話有很多別的詞可以用吧
作者:
zozo12 (Rosie)
2014-11-06 02:56:00貶義
作者:
wensday (Eyes On Me)
2014-11-06 06:22:00這是貶義詞
作者:
ZuoZuo (N.U)
2014-11-06 06:51:00貶義+1
作者:
nona (迷妹本質)
2014-11-06 07:20:00貶義+1
作者:
secpeda (secpeda)
2014-11-06 08:18:00古代鄉民用語 XD
作者:
likeair (我有健康的膝蓋)
2014-11-06 14:29:00