Hi 原Po你好，
辛苦了，我也是專職翻譯，過去也遇到過親戚跟熟人來亂凹，以下是我用過的處理方式：
1 孤狗翻譯
想凹人做白工的奧客好朋友。
但畢竟是男友媽我想你也顧慮不想黑掉。那麼
2 展現專業風範，公事公辦
看看這份文件你想不想接。看看自己的工作排程，照行情提供報價（高一點更好），壓個交件日期，對方如果立刻想要就照急件係數X3 or 4
如果時間不行也就客氣委婉拒絕，但很貼心地介紹其他可以承接的譯者。
3 好好跟男友「懇談」
如果他知情卻沒有幫你擋掉麻煩，真的要好好溝通一下。
再補充：
許多譯者都是在家接案的自由譯者，我不知道你是不是。但是在許多喜歡占人便宜
又瞧不起接案工作的人（親戚特別多）眼中，SOHO=遊手好嫌=你的服務要免錢+隨
傳隨到。我幾位已婚的譯者朋友常面臨的問題就是夫家長輩完全不尊重他們的工作，
常常在你十萬火急趕稿的時候叫你去幫他們跑腿、做家務、當司機，明明他們的薪水
都比老公還高。
你可以先未雨綢繆想想如果這種事情一直來，以後要如何應對，男友是不是可以幫
你擋掉不合理的要求。
當然希望都是我們多心了。
祝你工作順心