[問題] 英文翻譯 magic8guys PTT批踢踢實業坊

[問題] 英文翻譯

作者: magic8guys (想睡覺的人) 2014-12-16 14:47:09

各位午安，想請問大家，若要翻譯這句中文:
我們的核心價值為：專業、愛、關懷、熱忱
(強調護理部每日服務很多急診病人及住院病人)
大家覺得用以下哪種比較貼切呢?
1.Profession, compassion, care, and dedication are our core values.
2.Professionalism, love, care, and passion are our core values.
或大家有更好的想法可以提供給我嗎~
先謝謝大家了!

作者: waspie (曾為派) 2014-12-16 14:49:00

有翻譯版喔

作者: magic8guys (想睡覺的人) 2014-12-16 14:51:00

!!我去找找看~謝謝!

作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2014-12-16 14:59:00

嚴格來講是譯者版

作者: waspie (曾為派) 2014-12-16 15:08:00

嚴格來說是筆譯版(translation) 譯者版是translator

作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2014-12-16 15:09:00

expertise, love, caring, enthusiasm你說profession好像就是要來撈錢的一樣

作者: magic8guys (想睡覺的人) 2014-12-16 15:10:00

已在筆譯版發問了~但希望大家還是能給我點意見~ :D

作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2014-12-16 15:10:00

care改成caring dedication跟passion與熱忱有差異

作者: magic8guys (想睡覺的人) 2014-12-16 15:13:00

感謝S大~所以使用profession是有較重的商業氣息嗎?

作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2014-12-16 15:16:00

是你用的型態 profession跟職業的意思很接近

作者: waspie (曾為派) 2014-12-16 15:17:00

profession其實是職業的意思

作者: magic8guys (想睡覺的人) 2014-12-16 15:23:00

了解!太感謝你們了!

作者: anniecht 2014-12-16 18:47:00

職業是occupation, 專業是profession沒錯！profession指有受過長期專業培養的過程，有專業之意

作者: BlueClover ( ) 2014-12-16 19:50:00

eng-class板也可以請益

作者: prism88 (prism88) 2014-12-16 23:23:00

真高興看到這篇發現實用的版了,嗨心～

繼續閱讀

Re: [討論] 女孩喜歡皮膚黝黑還是白淨的男生？yabe5566 Re: [討論] 懷孕就結婚的想法FlyOncidium [問題] 連續一個月都夢見同一個人？Bananab2uty [討論] 參加過最有趣的婚禮？ferminyu Re: [討論] 大家被偷過什麼東西呢?cindy1kimo Re: [討論] 大家被偷過什麼東西呢?lauramoon [討論] 女孩喜歡皮膚黝黑還是白淨的男生？cologne [討論] 已讀不回或未讀lovejj0126 [討論] 會介意文章打錯字嗎？gs76 [問題] 淘寶--該選哪個尺寸呢??movinglove