作者:
Anita486 (chacha)
2014-12-20 10:25:18※ 引述《werttrew (asdfasdf)》之銘言：
: 現在年輕女孩能講出一口“練鄧”台語的好像比較少
: 個人是個台語小鱉角，每次看到台語流利的年輕人都蠻羨慕的
: 工作或生活上有的時機場合，台語就是能給人一種親和和說不出的感覺
: 很多話似乎也是國語難以表達的，台語卻能說得很貼切
: 而且台語的發音個人覺得好好聽…
: 有人跟我一樣的感覺嗎？
跟台語相關就借標題問一下~
有人打翻也是從小就習慣講"掐倒"的嗎?
不是台語的掐ㄉㄜˋ(or豆)哦
是掐ㄉㄜˋ的掐+翻倒的倒這樣
本身是台中人
一直都是講掐倒
身邊的同學朋友也幾乎都這樣講
有時候還會遇到年輕的爸爸媽媽這樣跟小孩講
但上大學發現
南部(家裡幾乎台語對話)的同學會講掐ㄉㄜˋ
台北的同學就說打翻
他們都覺得講掐倒很妙很有趣
另外就是
沾番茄醬會講"問"番茄醬
每次都會被噹
那番茄醬同意了嗎?
難道真的只有台中/中部人會這樣講嗎=A=?
ps.
關於晾衣服，你們家是"披衫"還是"ㄋㄟ衫"派呢?
=======================
補：
好像很多人誤會"問"番茄醬的意思了XD
我想表達的是
明明是在講國語
卻會出現"問"而不是"沾"
掐倒也是講國語時出現的國台交雜的情況
作者: buyue (Shanihung) 2014-12-20 10:29:00
我是台中人 但我不會這樣講耶 因為從小我爸都會要求我講台語不可以夾雜國語 講國語也不可以夾雜台語 所以分得很清楚
作者:
lun1110 (Lun)
2014-12-20 10:29:00台南我念ㄋㄟ衫@@
作者:
camomile (一定要幸福)
2014-12-20 10:30:00披衫+1
作者:
lun1110 (Lun)
2014-12-20 10:31:00去傳統工廠哈拉個幾次連工作日語都可以很流利-.-..
作者: t1o0m0a7 (子綠) 2014-12-20 10:31:00
掐豆+問+披杉
作者:
lun1110 (Lun)
2014-12-20 10:32:00有年紀老師傅超愛用日語講專業術語=_=...日+台，國語幾乎很少看他們在講
作者: buyue (Shanihung) 2014-12-20 10:32:00
我爸講披衫 我媽講ㄋㄟ衫
作者:
YaPTT (小ya)
2014-12-20 10:33:00掐豆、問、ㄋㄟˊ衫
掐倒是混到台語嗎，我是臺中人小時候這樣講被糾正說要講就一致(例如全台語掐豆，或是全國語打翻)
作者:
penny55 (-3-)
2014-12-20 10:44:00彰化台語是那樣講 但是不會國台混合(盡量)
宜蘭然說掐豆，有時候也會念掐倒，批跟ㄋㄟˊ都有說好像是因為地區關係還有，甲奔跟甲ㄅㄨ一ㄣ XD
作者:
nikee (芳菲)
2014-12-20 11:19:00語言會受到地區和自身家族體系慣用口語穎想，所以同一個詞有不同的發音是正常的喔，也是因為這樣才會有「官方語言」做為溝通使用
掐倒我覺得我是在國語溝通上會用到 但如果跟講臺語的長輩就會換成掐豆
作者: YuunaWu (優奈) 2014-12-20 11:27:00
台南人，掐豆+問番茄醬+批衫不過國語我會說“打翻”
粥的話，北部都似乎講ㄇㄟˊ，東部是講ㄇㄨㄟˊ，是這樣吧
作者: t1o0m0a7 (子綠) 2014-12-20 11:59:00
粥我們都說ㄇㄨㄞˊ耶
批跟ㄋㄟ不是兩件事嗎？ㄋㄟ是把衣服從洗衣機拿出來整理好掛上衣架，批是把已經掛在衣架上的衣服放到曬衣桿上
作者:
abububu (大膽刁民)
2014-12-20 12:23:00高雄人 掐ㄉㄜˋ 問 披衫
作者:
saigxx (fuck up the poser)
2014-12-20 14:12:00地方腔調不同阿, 海口宜蘭咬字也跟常見的不一樣馬祖人的臺語我都聽不懂 囧
作者:
hsdfoj (Bonnie)
2014-12-20 14:13:00還想再問一個，"很好"的台語大家都怎麼講我們家都講"揪賀"(高雄人)宜蘭的親戚都講"盡賀",覺得好特別哦
作者:
saigxx (fuck up the poser)
2014-12-20 14:15:00常見的發音不同還有香腸…… 關門, 橡皮擦腳踏車也有不同念法xD
作者:
iamgoodi (Take Me Faraway)
2014-12-20 14:41:00彰化 掐豆 披衫
宜蘭的很都唸盡 認識的宜蘭人說的對我來說 今賀(很好) 就賀(非常好) 不一樣 XD打哈欠大家怎麼說呢？ 我說 哈ㄏㄧ 宜蘭:貝哈
作者: tentei (我要成功!!) 2014-12-20 15:12:00
有人衣櫥唸"燙素"的嗎?(日本外來語)我同學衣櫥唸"讀啊"，比較少聽到人唸"燙素"我家衣櫥都講燙素，曬衣服講"披衫"
作者: lygrass (Nina) 2014-12-20 15:31:00
我每次國語說掐倒，學長就會問掐倒的掐怎寫
作者:
ogerea (Jo)
2014-12-20 17:39:00台中人，不過台語跟國語分很清楚XD 遇到什麼人就會自動調成對方習慣的語言，不會交錯使用XDDD
作者:
crolya 2014-12-20 19:36:00掐豆，問，披衫
想了一天,發現我也會說掐倒!!!我一直沒意識這是台灣國語囧rz
作者: jieyigu0708 (sandy) 2014-12-20 22:22:00
臺北人 跟你念的一樣欸哈哈
作者:
asd0707 (ya0707)
2014-12-20 23:12:00臺中 掐豆
作者:
mybbsid (我是一枚酸民)
2014-12-20 23:20:00單純就是漳洲跟泉洲腔的分別，我高雄跟你一樣
台中人，掐ㄉㄜˋ，問，晾衣服不知（大人都跟我們講國語=A=）
作者:
hihumi (一二三)
2014-12-21 02:31:00台中人，掐倒(ㄉㄠˇ)+1