因為住在國外，念過幾年書，
有些朋友一有翻譯的需求就會想到我，
文章、教科書內容、履歷表、課程大綱。
email或 Facebook 丟個訊息來，總是說很急要幫忙，
幾天後要，拜託拜託，回來請妳吃飯、不然給妳錢。
還發生過某人跟出版社答應了，硬要我接工作!
我是很閒，是懂點英文，可是我 一 點 都 不喜歡英文翻譯啊。
也不缺錢，拜託不要再來找我了，要一直一直找理由委婉拒絕好煩!
(大叫)

辛苦了，做設計的也常被凹 囧

那些人不會用google嗎

英文系表示最討厭被當成字典,什麼英文都要幫翻

媽媽當導遊 常被要求幫忙訂飯店排行程= =

我類似情況 被當作是免費代辦(因為可以幫忙審查相關科系領域的CV或是申請函) 基本上現在是全部拒絕狀態因為申請函 CV 這種 跟當事人不熟根本很難幫 還有很多

我懂你!!根本不尊重專業

那個根本要全部重寫....甚至會想建議不要申請

什麼"不會很難啊隨便翻一翻就好"碰到這種我只白眼

"幫我看大概意思O不OK啊" <<我怎可能只說句不OK 一定要給你一些注釋跟理由阿...

Google翻譯很好用，前提是別整篇文直接貼上翻

我完全理解啊!!!!!!就因為在國外唸過書就被認為喜歡英文，有些人寫履歷也是根本亂寫一篇丟過來要我大改!!或是接一些正式工作自己卻又翻不了，最後說願意請我吃飯!!!!問題是我根本不想為了一頓飯搞到很煩啊啊啊啊啊

我有算過 依照花費時間跟我當地基本時薪 計算的話一頓飯並不夠........

那些人說說的 不會真的請你吃飯或給錢真要錢還會說你不夠意思 小忙也要計較

感同身受QQ 當別人是什麼 翻譯機？

裝死啊,因為這樣就與你不來往的也不會是真心好友

我現在只接受親戚...而且要三等親之內...

反正就說我很忙，沒空

人情是最好的貨幣啊呵呵

看誰值得吧。