作者:
makeme (阿)
2015-01-28 20:33:25喔我另一半也是一位錯誤的台語使用狂 而且n年絲毫沒進步
我的台語程度是會聽不會講 例如聽台語新聞懂9成 但是發音不好不輪轉
所以當遇到需要的場合 我就是國語回 夾雜一二個台語
通常前後語意對的上 對方也就知道我只是講不好 就很順他台語來我國語回
遇到聽不懂的就國語問一遍 對方也常用台語延伸解釋回答<-這我是理解的
我家那位天兵卻是大概只聽懂 哩賀,自己講哩賀還講怪腔怪調
數字 顏色 鼠牛虎兔動物 食物這種基本他都聽不懂
當場教給他聽 他複述也超怪 根本不像台語 聲調一聽就知道不會講
不懂就算了 他又自以為講台語很親切 超愛講+不能讓對方發現自己聽不懂 會被騙！
(雞同鴨講一點都不親切 而且你都不問才會自己搞錯不是人家騙你好嗎)
那根本不會講的他要怎麼講呢～？
就是對方連珠炮的時候他會一直應聲 嗯丟 哇災哇災(其實根本阿災)
就常發生例如在菜市場 阿婆跟他說一斤xx元：3斤阿算你xxx剛好否？
他:賀！！(其實數字聽不懂 斤也聽不懂 然後就買貴)
或他問阿杯：(國)這裡面包什麼？
阿杯：(台)阿就蔥、韭菜、這牛肉、這豬肉 都修跨辣啦 哩要這包厚？
他：賀！！(蔥、韭、牛、豬都聽不懂 只聽懂肉和辣就買了 然後就買錯肉)
跟施工工班：塞齁(自以為的師傅發音) 等欸(正確)咖修聲(自以為的小聲發音)喔
工人們：蛤？(是在跟我講話嗎？？)
半夜開車 鴿子臨檢：哩厚～剛烏飲酒？
他：哩厚～烏！(聽成剛有冷嗎)
我:沒有啦！！
大概只有前三次和熱戀不熟期才會覺得可愛吧
n年之後 真的超煩啦．．．