最近在看大亨小傳
才知道原來他的英文書名叫做The Great Gatsby
Gatsby是書裡的人物
因此如果照英文直翻的話就是"了不起的蓋茲比"或"偉大的蓋茲比"
但我若看到這個書名我可能連翻他的欲望都沒有...
突然就覺得翻成大亨小傳 整本書氣勢都出來了
又看到韓劇kill me heal me在台灣被翻成變身情人.....嗯...
所以想問大家
有沒有那種你覺得翻得非常好或翻得不知道該說什麼的劇名 書名或電影呢
然後那些中國翻譯的謠言就不在討論範圍了QQ

指環王

刺激1995 真的經典的爛

格雷的五十道陰影 愛上情慾壞總裁

白鯨記 = 莫比狄克 沒看過大概會想是哪位阿?

刺激1995 這翻譯真的很爛...

黑蘭嬌（後來改成 黑蘭煞）

我的老師很討厭星際效應的翻譯

Anne of Green Gables翻成清秀佳人我覺得還不賴，比翻成紅髮安妮或綠色莊園的安妮好

認真回，中國把TOP HUN翻成壯志凌雲，我覺得比捍衛戰士還屌　　　打錯，是TOP GUN

台灣翻譯片名太厲害！但是我每次要跟外國人聊電影都不知道英文片名是什麼==

綠色莊園的安妮根本只是直譯吧XDDDDDDDD

雙塔奇謀！！王者再臨！！超有氣勢的

找到惹 台譯電影片名惡搞大全 http://goo.gl/z2vBci

王者天下翻得也很好

the day after tomorrow->明天過後,覺得翻的超好

中國：啊就後天啊~

神鬼XX太氾濫

簡愛 看書名根本不能知道是一個英文名字啊

電影 控制

控制是依照電影情節啦 還可以接受

我是指 翻得好啦XD Gone Girl 直翻會很怪吧

中國就是翻了不起的蓋茲比哈哈

中國翻譯蠟筆小新:一個低能兒的故事XD中國翻譯犬夜叉:那狗那井那女人XD

Gatsby 是貫穿整部小說很重要的名稱 沒有不好大亨小傳聽起來很悶

樓上那是誤傳 他們真的也是翻蠟筆小新

翻譯的人除了要會翻譯外 有時還要有點文學素養才會翻得好吧

Big fish, 大智若魚

Top model 超級名模生死鬥~~~~~~

個人很不喜歡總動員系列

淒厲人妻，覺得還不錯XD

好大的一把槍是哪部哈哈

The other Boleyn girl《美人心機》

那種誤傳就不要再以訛傳訛了翻的超爛的，破處女王

啊~還有辣妹過招! Mean girls

不...翻大亨小傳反而很好笑，Gatsby的名字出來才符合費茲傑羅的本意。

那種誤傳的中國翻譯流言就不用再傳了吧 一看就知道很假

大智若魚翻的很棒！！

簡愛是因為以前的經典都是對岸翻譯的，他們的Jane就是翻成簡，跟翻譯無關，純粹用字不同。不能相提並論。

其實我覺得"了不起的蓋茲比"蠻好聽的!!

覺得亂世佳人不錯

A place called here --> 在這裡等妳 完全是看內容翻的

倒是很討厭清秀佳人這個片名， anne活潑有主見， 但是不會用清秀形容她。

我不太喜歡台灣的名稱翻譯。確實很炫沒錯，但無論是回顧

如果在電影預告聽到片名"了不起的蓋茲比"我應該會笑翻XD

或者連結原名，都很不方便。ex.神鬼認證/交鋒/傳奇/奇航...很多人過一段時間要討論其實都會搞錯搞混

不然就是 X之O XO王

還有台灣片名四個字取爛了，以至於用字就越用越偏

太多了 不過最近我看了FURY 當初因為叫怒火特攻隊沒興趣 租片租來看 完全跟"特攻隊"沒關係啊 = =

簡愛、郝思嘉都是妙譯

其實復仇者聯盟的翻譯讓人聯想不到

神鬼系列跟什麼奇緣超膩

死神來了....竟然是絕命終結站....電影方面 部分來說台譯翻的比較好聽!!

玩命關頭一開始覺得超爛，到第五還第六集已經比原文好了XDDDD 電影已經跟 fast 或 furious 全無關係XDDDD

刺激1995(無言)，超級棒，別被片名騙了

高中看完大亨小傳英文版 還是搞不懂他在講什

真愛xxx的電影聽名字都覺得很拔辣 但至少看了about time,one day,love Rosie我都覺得還滿好看的！

覺得真愛繞圈圈翻的不錯

忐忑翻的超好！as above so below

1995超好看的啊~片名完全不配啊...

控制！gone girl！真的翻的很猛刺激1995超級好看！！雖然跟英文片名超級沒關係對！還有忐忑

歡迎光臨死亡小鎮 翻超爛

很多欸 絕地、禁區 、絕命、限時...很多類似的 隨便湊一湊就一個電影名稱

現在一堆恐怖片都故意翻的諧音+腥羶色