作者:
slighk (雨)
2015-06-20 16:41:47原PO目前正在日本語言學校念書
在語言學校裡認識了幾個同是台灣人的姊姊
因為語言不通的關係 我們很快的變成很要好的朋友
原PO是裡面年紀最小的
但因為語言學校讀比較久的關係
所以日文程度是比較好的(其他幾位是讀短期班)
前幾天跟其中一位姐姐(以下簡稱P)一起上班時(我們同公司)
主管就問了P一些問題
但因為P聽不太懂 就照自己的方式回答
我在旁邊聽時 就發現有幾個單字念錯了 於是跟他說了正確的講法
P當下沒說什麼 直到我們回到休息室後
P:你可以不要一直糾正我嗎
:但你念錯了阿 我怕主管會聽不懂
P:但她剛剛沒有聽不懂啊
:你就當多學一個單字阿 沒關係吧 這樣以後出去講給別人聽 別人才聽得懂阿
P:他們如果真的聽不懂的話 就會糾正我了阿
:(原PO只好聳聳肩)
但後來 P又補了一句話
P:要糾正的話 也是他們來糾正我吧(只日本人)
聽到這句話 我整個火都上來了 心想
就因為我不是日本人 所以不能糾正你? 但你平常遇到不會的單字也會問我啊
出去買東西 有問題也是叫我去問店員(雖然原PO日文也是破破的)
但為了繼續維持友好關係
所以我還是忍住沒發火 就只好趕快離開休息室
想請問各位女孩們
自己講錯時會不希望被糾正嗎 原PO個人是滿希望被糾正的啦
與其出門講錯被陌生人取笑 不如先讓熟人笑一笑
作者: ALENDA 2015-06-20 16:43:00
別好為人師
要看你怎麼糾正她的說不定她好面子,偏偏你當著主管面糾正她
作者: eve1028 2015-06-20 16:46:00
要糾正也要私底下糾正……講錯就很丟臉了 你還當面的講出來……
作者:
willow 2015-06-20 16:47:00我也覺得應該是你糾正的方式太不給面子他才不高興的吧
作者: beartsubaki 2015-06-20 16:47:00
如果她再和主管講話 那妳當面糾正是很不禮貌的
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 16:49:00你比較沒禮貌而且不給人留面子，有些人臉皮比較薄，你在主
作者:
northcloud (也無風雨也無晴)
2015-06-20 16:50:00你從來沒有被別人當著眾人面前指責錯誤的丟臉經驗嗎
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 16:50:00管面前直接糾正也會讓人有一種你比較厲害的感覺，當下主管沒有說什麼你可以私底下跟他說剛剛哪句話怎麼說會比較好
作者:
willow 2015-06-20 16:50:00「他們」搞不好是指在場的主管而不是指日本人啊?
作者:
snubi (どうしようもない)
2015-06-20 16:51:00我覺得你要設身處地著想，而且很不給人面子，妳讓人會很不
我覺得在主管面前糾正別人 很像跟主管說這個人日文很爛 很不給別人面子
作者:
linyap (miche)
2015-06-20 16:51:00自以為為人好 好為人師真令人討厭
作者: moneypack3 (錢包三號) 2015-06-20 16:52:00
可以被人糾正，但不會去糾正別人
作者:
snubi (どうしようもない)
2015-06-20 16:52:00妳的標題應該要換成『如何為人著想』
作者:
ti25 (tiponnn)
2015-06-20 16:52:00推私下講 主管當場也沒表示困惑不是嗎 這樣很不給人面子
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 16:53:00而且他跟你反應你還說怕主管聽不懂但主管明明沒說什麼，好像只有你講的人家才聽得懂，有點高人一等的感覺
作者:
snubi (どうしようもない)
2015-06-20 16:54:00說真的，妳太過強勢，而且充滿了侵犯感。我覺得
作者:
lovefu (米娜)
2015-06-20 16:54:00你很白目...而且頗自以為
作者:
sin27 (扇)
2015-06-20 16:54:00當主管面糾正蠻白目的0.0
看了你的補充,你糾正她出於好意,但看她的回應,她應該忍很久了Y
作者:
northcloud (也無風雨也無晴)
2015-06-20 16:55:00看你的補充文沒有比較好 你有必要那麼急著去糾正他嗎?
覺得在主管老闆前都不要糾正別人 不論大小聲 真的很沒禮貌
作者:
northcloud (也無風雨也無晴)
2015-06-20 16:56:00而且他話都講出口了 你再去糾正他 他是要再講一次正確
作者: feather20922 (Princess Bublegum) 2015-06-20 16:56:00
雖然原po可能是好意，不過我覺得後來原po還蠻煩的，
作者:
snubi (どうしようもない)
2015-06-20 16:56:00而且補充文很矛盾，你內文說你的日文程度比她好
作者:
NaaL (Skyline)
2015-06-20 16:56:00別說那位學姐了，日本人主管如果有聽到，應該也覺得妳沒什麼
作者:
doorfan (門)
2015-06-20 16:56:00我會不爽餒
作者:
lovefu (米娜)
2015-06-20 16:57:00就算妳學日文比較久，也不代表妳學的就一定是對的，況且妳這樣真的很沒禮貌
典型的好心辦壞事.妳的行為容易讓對方難堪,要糾正就等只有私下兩人時再說吧
作者:
snubi (どうしようもない)
2015-06-20 16:57:00你只火這一次，你朋友P火了超多次，她比較損傷吧Orz
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 16:57:00看原文，原PO對人家的反應後的回覆是怕對方聽不懂，如果是我也會不爽，因為就是一種上對下的感覺而不是用一種討論是不是怎麼說會比較正確的方式
作者:
cificksh (izumi)
2015-06-20 16:58:00有些人糾正的語氣會讓人很討厭 不過我不知道你語氣是怎樣啦
作者:
Loraiba (L)
2015-06-20 16:58:00最討厭像你這種自以為能力強然後自以為的糾正
作者:
Loraiba (L)
2015-06-20 16:59:00像你這種糾正方式只會帶來反效果不會讓人愉快學習
作者:
cificksh (izumi)
2015-06-20 16:59:00樓上有某樓的炫耀我也認同 而且她又不是在跟你說話為何要聽別人談話啊
你說是告一段落再糾正，表示主管應該還在現場，建議是等到只有兩個人的狀態下，再用開玩笑的方式帶過，而且，就算講錯，那也是對方練習的機會。
作者:
lovefu (米娜)
2015-06-20 17:00:00對日本人來說妳不會因為會日語就是日本人，就跟P或許也認為妳學的不一定是對的，再者是她跟日本人對話而非跟妳對話，妳旁者聽了還自以為的糾正人家，這真的很白目
作者:
Loraiba (L)
2015-06-20 17:00:00如果你不想成為別人學習的絆腳石你最好還是閉嘴
作者:
Yoene 2015-06-20 17:01:00補充就有說平常會互相糾正 怎麼標題還問希望會被糾正？分明是你對朋友糾正的時機不對，要改成 會希望朋友在主管面前指正自己的錯誤嗎
作者:
Yoene 2015-06-20 17:02:00不過這樣改應該很多噓^^
作者:
KETSU (KETSU)
2015-06-20 17:02:00有種 我是在教你為你好的上對下優越感
作者:
lovefu (米娜)
2015-06-20 17:02:00妳這感覺很像會扯後腿的同事
作者:
bsb0331 (我是香肥宅)
2015-06-20 17:03:00你蠻白目
作者:
KETSU (KETSU)
2015-06-20 17:03:00在主管面前不管怎樣都很白目
作者:
seiyuki (阿雪)
2015-06-20 17:03:00就白目啊你，自以為很會？
紅明顯。即使是小小聲講，在她和主管對話時這種看起來是交頭接耳的行為，主管看了會覺得你們很不禮貌。另外，她在對話進行中，是需要思考的，你認為到一個段
作者:
tingjj (笑到併軌)
2015-06-20 17:04:00被妳這樣自以為了不起的糾正 p不爽很正常
作者: echocho (Poooo) 2015-06-20 17:05:00
就處事不圓滑周詳阿 難聽點叫白目
P是忍很久看到你又聳肩不開心才會補那句話吧...不管主管有沒有聽到，這樣真的很不給人面子...難道主管不會覺得你們幹嘛竊竊私語嗎...
作者:
bratwurst (好好åƒ)
2015-06-20 17:07:00即使是講到一個段落才小聲的說也還是在主管面前說這樣讓人真的感覺不好，覺得還是私下再提醒就好
主管前交頭接耳不是很有禮貌。我覺得離開後再講比較好。你感覺不太為你朋友面子著想。她會這樣說應該忍很久了。
作者:
MGCHU (たけ)
2015-06-20 17:08:00破破的也敢糾正別人...誰知道妳到底對不對
感覺很沒禮貌耶囧～我可能也會不開心 面子問題 應該私下糾正就好
作者:
Loraiba (L)
2015-06-20 17:11:00日文能力好了不起嗎?在你想好為人師之前先學怎麼做人吧
作者:
doorfan (門)
2015-06-20 17:13:00"不如先被熟人笑一笑" 所以你是在看他笑話嗎?
作者:
juhyun (このまま、ずっと)
2015-06-20 17:13:00你蠻白目的，不是你不能糾正別人，而是你不會判斷情形
感覺她忍很久了+1 要糾正要最後離開再糾正吧 段落糾正
作者:
skyrazui (紫紫 (*’艸‘))
2015-06-20 17:18:00你的問題+1 不會看場合
作者:
a10220 (胖妹)
2015-06-20 17:19:00我覺得不只P跟網友，連主管應該也覺得你很沒禮貌。根本不應該在談話中指正別人更不應該交頭接耳推錯了噓回來
人家又沒問你，不要自以為是！這是他跟主管的事，感覺主管應該也沒到聽不懂
作者:
xien721 (野生的比較猛)
2015-06-20 17:21:00如果你是那種優越感的糾正，勸你不要，別人感覺的出來的
作者:
lovefu (米娜)
2015-06-20 17:28:00文最後滿好笑的，不是人人都像你會這麼沒禮貌，對非本國的人糾正正在學的語言
看你怎麼糾正法也!!我是希望被糾正的人，但有一次被當全班面前大嘲笑糾正後覺得自信心有點受損也><畢竟是母語難免說錯啊，看糾正的態度樓
看你這樣講，我也會直接說我寧願日本人糾正我，收起你自以為的態度吧zz
作者: myth725 2015-06-20 17:32:00
你可以私下糾正 這又不是會話課 是人家在進行對話 你插話進來很尷尬
作者:
xien721 (野生的比較猛)
2015-06-20 17:34:00看標題就知道，糾正感覺就上對下，用「提醒」不是較委婉不過我覺得你要是知道委婉就不會當面糾正了XD
作者:
ss89204 (YIN)
2015-06-20 17:36:00當主管面很沒禮貌，建議私下
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 17:38:00優越感跟糾不糾正無關，跟你的態度有關
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 17:39:00光是他請你不要糾正他你的回應居然是說怕對方聽不懂，就感覺得到你自認為自己比較厲害講得一定是對的，就算你說沒有但給人的感覺就是這樣
作者: abunai 2015-06-20 17:43:00
妳超白目
只有我覺得出門買東西和平常問單字跟當眾被糾正的狀況是不一樣的嗎
作者: echocho (Poooo) 2015-06-20 17:46:00
你一直強調平常怎樣平常怎樣 但是發生的地點就不是平常阿
嗯。。。有的時候要看狀況 給別人面子跟臺階下別人才會比較會去接受 沒有必要因為別人犯錯就當下就要矯正
作者: echocho (Poooo) 2015-06-20 17:47:00
而且沒有人喜歡在主管面前咬耳朵 你覺得這樣沒有不妥是你自己不懂職場禮數
你不太會做人齁就算不是職場 我也不會這樣插嘴打她臉 這是一種禮貌
作者: alisongil 2015-06-20 17:51:00
時機不對+1加上說給熟人笑一笑這種心態很要不得
這次我是真心想噓了…學日文前你需要先把中文和人情世故學好。『如果說真的是我說話時機不對』這個說法，就是在隱晦的表達『我覺得我的說話時機沒錯』，不知道你是真心如此覺得還是單純的中文表達能力有差，不管哪種都請加油改正，因為你說話時機和表達技巧真的很有問題。
作者:
NaaL (Skyline)
2015-06-20 17:59:00日本人比誰都重視TPO，好好想想吧
作者: echocho (Poooo) 2015-06-20 18:01:00
同意樓上u大 還有先給熟人笑一笑這種想法很差勁 所以你不是只有糾正的心態阿 還有笑的心態耶
作者:
yosa (存一寸光陰 換一個世紀)
2015-06-20 18:02:00「指」日本人然後可以先學中文的標點符號
作者: holameng (I need a big hug) 2015-06-20 18:12:00
之前有被別部門同事糾正過發音，老實說當下有點不高興
作者:
nbmrockon (Galaxie 500)
2015-06-20 18:15:00你很煩
作者: yichun0216 (台北志玲) 2015-06-20 18:18:00
同意u大
我現在也在國外學語言，非常希望有人糾正我而不是心裡"額他剛說錯了耶"這樣想
作者: bebeventre (嬰兒肚) 2015-06-20 18:25:00
希望被糾正，但是你當面給他難堪就是使人不悅。
作者: jas5454 (jasmine) 2015-06-20 18:44:00
妳也說講錯的話不好 那還在外人面前指正 確定是朋友？
作者:
meowde (甜水胡同)
2015-06-20 18:44:00私下講吧！你在主管面前講不是給她難堪嗎？也感覺想炫自己的能力較佳
作者: jas5454 (jasmine) 2015-06-20 18:45:00
但看文 妳也只是在國外所以才想當這朋友的 也沒很真心就
作者:
meowde (甜水胡同)
2015-06-20 18:45:00也許你只是直覺反應，但這樣真的非常不Ok,出糗不用你來提醒
作者:
lumosnox (t.ds.ot.m)
2015-06-20 18:56:00私底下糾正啦
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2015-06-20 19:07:00同是學日文的人 可以糾正我的只有1.我向他請教的人2.我的老師 3.聽不懂的人
作者: belinda174 (不能理解) 2015-06-20 19:39:00
重點是場合不是矯正 你要跟你同事講她說錯了也不是在主管面前吧==如果是我我可能也會火
作者:
sinedu (新新)
2015-06-20 19:50:00又不是每個人喜歡被公開糾正！這樣讓人很沒面子 可以私下講
作者:
crows (crows)
2015-06-20 20:20:00通篇都是上目線視角...
拍拍><我有被交換學生溫柔的糾正過哈哈他給我的反應是覺得我亂講還講錯很有趣～～不過我覺得姐姐說要讓日本人來糾正很有道理欸如果是我也會希望是這樣～～只是他講錯對象了別太難過>_^
不要自稱原po囧還有 自以為的要命 為妳同事感到可憐
作者:
smdf (我依然相信)
2015-06-20 21:45:00要給個面子 請私底下糾正
作者:
cificksh (izumi)
2015-06-21 01:15:00補噓
作者: fay0517 (緋緋) 2015-06-21 01:18:00
不喜歡人當場糾正，會很沒面子，有貶低的fu...事後再說比較好
你沒有立場當面糾正，又不是你在給他對話，何況還是她的上司
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2015-06-21 03:21:00超討厭
作者:
iceafu (沒有偶然，只有必然)
2015-06-21 12:29:00看回文感覺完全不懂被噓的點 難怪會被人度爛