蘋果即時
為何英文沒「孝順」單字？　網友專業解答
2015/08/19 09:10
英文的「孝順」單字是甚麼呢？日前網友在批踢踢發文問卦「英文裡面沒有"孝順"這個單
字的八卦?」結果有專業網友回文讓人大推，甚至封他是孝順王。。
網友回文列出兩點「西方人沒孝順這樣的概念」、「他們覺得華人社會的孝親費是極其扭
曲的事情」。該網友表示，西方人會感謝並尊重父母養育之恩、家裡有需要也會出錢出力
幫忙，但不會甚麼事都依順父母、也不會有每月孝親費。因為西方人知道「往後就是自己
的人生 人並不是為父母而活」。網友文中寫道，其實父母變成爺奶時，都慧希望有自己
空間「如果一年回來兩三次，他們會熱心招待；但一年到頭都在家，就會覺得你麻煩」。
網友說，孝順的英文叫「filial piety」」，但美國人都很陌生，因為根本沒這概念。其
中「piety」帶有敬畏之意，甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的感覺，孝順義
大利文「pieta filiale」甚至帶有「同情、憐憫」的意思，所以他們都不愛用。
網友認為，中文的孝順帶有「尊重、善待父母 大小事都關心；凡事依順 不違背父母」的
意思，由於華人社會受到儒家文化影響，所以「不孝順」甚至比酒駕還嚴重，但也因為如
此，真實阻礙了孩子的成長。(葉國吏/綜合報導)
http://goo.gl/Ve0s9A
心得:
又被抄了一篇新聞，該說是鄉民厲害，還是記者真的沒有新聞可以寫了呢?要抄其實也無
妨，可不可以請記者去訪問這方面專家的說法呢?好像也沒有訪問到以英語為母語的人的
看法啊!

恩

記者很糟

我身邊的案例是一個25歲的女生，她媽媽告訴她如果她一直待在家裡他們養不起她，所以要求她搬出去，她賺的錢就是她自己的，不過偶爾會出錢幫忙家裡這女生的男友是錢的方面跟父母分很開，如果爸媽需要兒子的專業來幫忙一下家裡，爸媽會堅持付他錢XD，很少聽說有孝親費這回事的

以後能當父母我也不會拿啥孝親費啊 又不是自己的錢...

最後大概又會演變成買房靠父母孝親也不給~我想這是一種選擇而不是所嚮往的方向，福利結構不同

東方父母的控制慾比較強,很多都希望小孩往自己規劃的路走小孩沒錢不想買房,就自己掏錢硬要小孩買...然後不服從就冠你一個不孝的名號,到處去跟親友宣傳XD

文化有點不同吧@@沒給孝親費因為他們大部分都早早離家靠自己拉 華人社會可能快30都還吃住家裡還多的是

特殊的家庭背景 在外人眼裡卻都覺得我不孝順(笑

華人社會裡就算18歲開始吃自己，還是要給孝親費啊

在中國古代，甚至連結婚也不分家耶，要父母死了才正式分家，其間就是沒明目上的個人財產，都看大家長的意思中國以前是農業社會嘛，最大的財產就是土地和房子

我老公上大學後就沒拿過家裡一毛錢,還不是得付孝親費...

Filial孝順觀念英國經典小說一堆都有,現代式微了但東方人也一樣..

uhow

這篇我回應過了，連義大利文都寫錯還照抄

陋習啊ㄏ沒看一堆鬼父鬼母還有臉要求尊重孝順 媽的要人尊重只會頂著身分事實上自己連那資格都沒有還在那邊吠 假洨啦幹