標題:娜塔莉波曼：光舔拭傷口 不會讓國家前進
新聞連結:
http://www.peoplenews.tw/news/7a2dd6e5-fe95-4c58-b3a2-45d7a7d174d6
內文:
英國《獨立報》（The Independent）8月21日報導指出，在電影「黑天鵝」(2010) 飾演
女芭蕾舞者，獲得83屆奧斯卡最佳女主角獎的娜塔莉.波曼（Natalie Portman），值此演
藝聲譽蒸蒸日上之際；近幾年來，這位現年34歲的著名猶太裔女性，逐漸將注意力轉向探
索自己的族群出身背景，以及以色列國日愈浮現的｢被迫害偏執狂｣。她並花費7年時間
，突破重重障礙（例如轉化原本不流利的希伯來語），自導自演一部希伯語發音，談論信
仰、恐懼，以及揭露以色列殘破國魂的「建國回顧」鉅作。
娜塔莉這部片子，將在2016年推出，名為《愛與黑暗的故事》（A Tale of Love and
Darkness，改編自以色列名作家阿摩斯·奧茲（Amos Oz）的以色列立國回憶錄，自傳小
說）。她接受英國獨立報專訪時，坦率講述自己觀察到以色列的固步自封，以及許多猶太
人還停留在1930-1940年代納粹大屠殺（Holocaust）的內在偏執創傷之中，以致看不到（
或不願意睜眼看待），其它民族與國際社會的諸多苦難暴行。
波曼生於耶路撒冷，父母親都是猶太人（她的父系曾祖父母皆死於納粹時代，位於波蘭奧
斯威辛集中營），3歲時舉家移民到美國。她的求學生涯，一路從華盛頓DC、紐約、長島
，都曾就讀猶太人學校，她也一度前往耶路撒冷希伯來大學就讀。她的教育歷程，毫不意
外，長期被灌輸猶太人不應忘卻，納粹大屠殺事件。
波曼指出，現在的她，覺得應該質疑以色列在中東地區的蠻橫行動，否則就是（良知上的
自我欺瞞）<譯註：以色列在巴勒斯坦土地上，擴大聚落屯墾區，持續擠壓巴勒斯坦人的
生存空間>。目前以色列政權，被極右派掌控，她認為應該發出批評聲音；她也認為猶太
人把納粹大屠殺無限上綱，這種過度強調族群遭迫害歷史，夢魘般的教育灌輸，讓猶太人
看不見，世界上還有其它民族，正遭受一遍又一遍的蹂躪暴行。
她說，猶太人一再強調1930-1940年代納粹大屠殺的灌輸做為，應在猶太人社區得到反省
檢討；誠然，該事件，對一個民族是重大的，不過，卻不能無限上綱，以致掩蓋其它民族
，也有類似悲慘遭遇的事實。所以，猶太人不應老是抱持，偏執狂觀點，一直認為（或誤
解）自己是始終是人類歷史的獨一受害者。
娜塔莉波曼繼續指出，猶太人一直強調這類具有破壞性的「恐懼散播」，好像意在警告世
人，另一場納粹大屠殺，就快要來臨了。需知，這類訊息是帶有仇恨性的；也會激起對抗
性的反猶太運動（anti-Semitism），同樣會引來另一種仇視反撲。她強調，猶太人對待
其它族群，應稟持同理心，而非高舉自己的受迫害偏執狂。
娜塔莉指出，她自己真正領悟到以色列國魂的偏執，始於2007年間，一趟前往非洲盧安達
（Rwanda）的旅程，途中她為了瞭解大猩猩，因而跟隨其前進腳步，長途跋涉。這趟旅程
，她也到當地博物館參觀，對於這個國家也曾發生種族滅絕事件，大感震驚，就像當年歐
洲的納粹大屠殺一般，但是她長期接受的猶太文化教育，卻隻字未提，其它國家，也曾發
生類似暴行慘劇。
以色列的極右派統治走向，讓她相當失望，她表示自己未來會持續發聲，對於這類錯誤走
向，表達抗議；雖然，這類忠言逆耳發聲，未必能獲廣大共鳴；然而，能夠盡情發聲，本
來就是做為人類的一份喜悅。目前，媒體圈裡面，在以色列內部，關於猶太人經驗的廣泛
反省，並不常見。她指出，預計於2016年上映的這部電影《愛與黑暗的故事》，希望能夠
激發猶太人社區，對於人類真實歷史面貌的反思探討。
娜塔莉波曼2003年畢業於哈佛大學心理系，在校期間，曾參與教授關於控制衝動與訂定計
畫能力的腦額葉（frontal lobes），資料處理功能之研究。除了英語之外，她還能說希
伯來語、法語、日語、德語，以及阿拉伯語等5項國際語言。
2015年5月間，她應哈佛母校邀請，為應屆畢業生發表演說，曾提出2項經驗分享。其一、
假如知道個人侷限所在，我們就不會採取冒險行動；不過，話說回來，冒險卻為我個人及
專業生涯，締造莫大成就。其二、她說：接受個人知識不足的事實，並善用這項缺陷，將
之扭轉為個人資產（譯註：勉人當謙遜好學）。
同場加映她於哈佛的精彩演說:
http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?id=12442
實在很欣賞娜塔莉波曼 她在呼籲猶太人不要無限上綱層受迫害這件事情
更不要合理化現在的以色列人的所作所為
我認為她勇於表態真的很勇敢

QN~~

ㄏㄏ 猶太人就是欠迫害才會被迫害der~

因為他生在正確的年代 等他家人被殺光光 他會降講？

時代不能合理化，以色列威脅美英不處理某國核發電廠，就要自己派戰機去炸

她真的超勇敢 早上起床時看到這篇很感動

qn~~

支持Y

她家人不是被殺了嗎…難道曾祖父母不是家人?她的身分已經夠有正當性了吧？被屠殺的其實還有吉普賽人耶。

推

只能推

她很棒！qn也很棒

同意

推

3f文章再看一次吧 她只差沒說對巴勒斯坦的方式跟納粹一樣

我們來跟二樓說掰掰～～～～

超愛她!!!!!

推

皇民表示

9n ><

鬼島連國家都稱不上

她沒說錯啊！懂得自省很難得

勿忘9n先前罷凌事件嘴臉

我的女神

進來看推文，我以為在八卦板…………最近推文怎麼都這個走向？

很同意 說真的 看以色列對待巴勒斯坦的方式 讓我這一點都不相干的人都討厭起以色列了 更何況是其他有相關的國家

標題用來指稱台灣也很適用。

所以228，也不能舔嗜傷口……?

可是以前好像有看過報導以巴問題她是挺以？不知是報錯還是她醒了

敢說也太勇敢了吧

被霸凌者轉而霸凌別人的真實寫照

不討厭Ｑn 不過想請問她棒在哪？

波曼這種才是真正的勇氣

以為前面的推文是八卦版= =

不是不能舔嗜傷口，但以色列現在已經幾乎變成另一個迫害別人的人了

qn~~~~~ qn晚安~~~~~~>///<

It takes some serious balls to say things like that

應該是中國適用吧！以為自己是永遠的受害者，結果迫害人也不手軟

女神TAT……不過台灣並沒有好好經過轉型正義啊

超勇敢 感覺會被猶太族群罵

喜歡娜塔莉波曼 純噓9n

推勇敢表態

推～～～

身為名人卻能不畏輿論的提出這樣的觀點，真的很讓人敬佩

好喜歡她

應該是中國適用吧+1 永遠要日本人一直道歉

給某樓推文，此情況個人認為無法和228相提並論。

228每年都要出來哭一次 唉...

二二八受害者是有組織軍隊以反恐之名侵略別人嗎…？

228的轉型正義都還沒來啊，不能類比吧。

超喜歡她，又聰明又美麗

她選擇放下是她雅量的高度,但也不應拿一個美德高標的個例去要求普羅大眾,畢竟人是社會性動物,只要有到均標就好

推,當時被納粹屠殺的不只猶太人,但猶太人數量最多

她說得真的超中肯還有這跟228根本沒辦法比 呵呵

推

讚

她說得很好，但這跟228無法比較

純推

這跟228無法比，轉型正義的誠意差太多

十分認同 推 美麗有智慧又敢言

很勇敢 但這前提是有進行轉型正義 沒有公開透明的真相哪來的承認錯誤、反省與寬恕?這禮拜五晚上10點公視會播《希特勒的孩子》可以看看德國納粹的後代如何面對這樣的歷史

228的問題是空有受害者，但加害者逍遙法外花你我的納稅錢

說得很好！推納塔莉，另外228與納粹事件不能類比，可以再去多看一些資料深入的瞭解會比較好

我同意他的勇敢,光是在教會發表以色列人不該轟炸醫院就被教會約談了,很難想像她作為一個猶太人承受多大壓力

超級喜歡娜塔莉波曼<3

說228每年出來哭一次的人，我希望妳多點同理心這篇文章標題亦適用中國人，不適用臺灣

推

推 不過文章斷句有點怪...

推

推 文章斷句有點怪 +1

推!!優秀又勇敢 前幾天才看了星戰2&3