作者:
qa883399 (我愛喝奶茶)
2015-09-26 21:08:10大家好 我是今年經濟系的學生
由於有個問題已經困擾我快一個禮拜 到現在還遲遲無法下決定 所以想請大家給個建議
要買的課本是個體經濟學的課本 我知道經濟課本幾乎都是原文 考試也是 可是老師說今
年我們這屆考試不會用英文來考試 所以我一直不知道我課本該買哪個…
因為我的英文不太好 看原文怕又看不懂 可是我以後想考研究所 又猶豫要考研究所還是
先看原文比較好（之前也有爬文 有人說中文有時會翻的比原文還難…）
可以請大家給我個建議嗎～謝謝大家～
－－－－－－－我是回覆－－－－－－－
非常感謝大家給的意見 每個推文我都認真的看過了 也會好好再想想
上課老師主要用投影片抄筆記 課本反而沒那麼重要 不過老師有說過建議買原文
下面有推文問英文應該沒那麼爛吧 的確我的英文是沒有爛到不懂的地步XD真的要翻還是
看的懂 只是會看很慢很慢 因為我看到英文會 有頭暈和恐懼XD所以才一直很猶豫啊啊
啊
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-09-26 21:10:00
考試是中文就用中文吧，要不然你中文題目看不懂
作者:
evevt (eva)
2015-09-26 21:11:00我有些都買,網拍找二手的價錢可以到一半甚至更低如果妳想精進自己多看原文書會比較好 中文輔助
作者: nix410 (只是顆栗子) 2015-09-26 21:13:00
都買 原文書很貴可以跟學長姐借或是二手書店找
作者:
evevt (eva)
2015-09-26 21:13:00如果妳要考研究所 那英文是一定要看的啊!這我完全不用想一定都買 研究所板網拍找一找都有在賣二手有些原文書甚至網路都有pdf電子檔
作者:
aaa0219 (aaa0219)
2015-09-26 21:15:00原文
研究所讀paper的時候記得也丟到google做翻譯
作者:
aaa0219 (aaa0219)
2015-09-26 21:17:00個經當然買原文阿 都大學生了
作者:
elcatel (興爺)
2015-09-26 21:18:00一定要買中文版，中文看懂原理再去看英文。不然期中考會很慘！
作者:
medama ( )
2015-09-26 21:21:00買 都買
作者: beartsubaki 2015-09-26 21:22:00
原文 別太擔心原文書的內容 "通常""聖經"本都不難讀中文的話你可以看老師有沒有出書 有去圖書館看就行了
作者:
jojia (jojia)
2015-09-26 21:23:00原文啊 大學還在用中譯?
作者:
anauwu (anau)
2015-09-26 21:24:00支持正版就好
作者:
evevt (eva)
2015-09-26 21:24:00是覺得原文妳才能直接感受到作者想表達的精髓 光看中文不太適當 原文一定要 中文輔助
中文吧，不然妳光在那邊查翻譯就要多少時間...翻出來還不一定理解
作者: hansdisc 2015-09-26 21:25:00
都買
作者:
jojia (jojia)
2015-09-26 21:25:00英文是有差到讀不了原文嗎 那你大學怎麼考的 還是念學店
我都是買原文，但是我大學成績很差，英文則是變得很好XD我覺得可以都買，找二手的便宜，有時候中文真的翻得讓人很難懂，兩個對照會比較清楚。
作者:
mainsa (科科)
2015-09-26 21:28:00xd 我們學校還沒看過中文本欸
買中文的，如果想練英文買原文，原文書的資訊較中文準確
作者:
mainsa (科科)
2015-09-26 21:29:00加上我自己又冷門科系 根本連想額外買翻譯本都沒有
作者:
venana (Wien)
2015-09-26 21:29:00原文 然後中文看去圖書館借來參考 ，可以去買二手書比較便宜
作者:
llplp (S.W.L.)
2015-09-26 21:32:00原文書要收藏
作者: cindy82016 (Cindy) 2015-09-26 21:35:00
經濟學用原文讀真的是世界崩潰
作者:
roger29 (想不到)
2015-09-26 21:37:00專業用書的英文通常都不會太難其實 會盡量淺顯易懂不會咬文嚼字 所以其實也還好
作者:
y567666 (shineshineyun)
2015-09-26 21:37:00其實經濟的單字跟文法都不難啊 出現的生字反而是重要的名詞你不背嗎～
作者:
lrip (yun)
2015-09-26 21:42:00原文，通常專業如經濟會計原文都不難，一個目錄可以佔一頁，原文抓關鍵字讀，順便練習英文，而且中譯通常非專業科系出身，翻譯多數常出錯，不建議
都上大學了還讀中文，還想考研究所？ (中文系例外)
作者: k402ate (kateeeeeeee) 2015-09-26 21:45:00
想考研究所絕對選原文書
經濟學我覺得看原文比中文簡單 翻譯後反而變複雜...
作者: diana5784018 2015-09-26 21:50:00
中英對照著讀，有時候專有名詞的原文和翻譯真的差很多阿…
作者:
linyap (miche)
2015-09-26 21:51:00專業的書有時候翻譯反而越看越亂 不過如果可以搭配著看會比較好懂
作者:
appiepa (爽哥)
2015-09-26 21:52:00大學用原文說好聽是增強英文 但其實只是方便教授啦
作者:
maitri (做人呢，最要緊就是開心)
2015-09-26 21:54:00中文翻譯有時很阿雜...
作者: beartsubaki 2015-09-26 21:57:00
看原文書不會增加英文功力 可是觀念建立會比較清楚如果在念的時候不去忽略那些框框裡小故事的話啦
作者:
jjump (j跳小子)
2015-09-26 22:00:00建議讀原文,但是可以有中文譯對照,相信我,中文翻譯有時候更看不懂到底在寫什麼...很多中譯本是一堆看不懂的文言文= =原文版的解釋跟例子反而比中文版好懂很多,另外都上大學了趁還是學生好好培養英文閱讀能力...很重要的
有些中譯本讓人覺得...可不可以找中文好一點的人來翻啊
作者: a85316 (No More Pain) 2015-09-26 22:04:00
如果邪惡的出版社沒有改版的話 那就兩種都買二手
作者:
ecila (蟲蟲可以獲得嶄新的粉嫩/)
2015-09-26 22:04:00都買
原文一定要 中文順便而已，看久了就知道還是要看原文才知道整個精神在哪 練英文是其次 因為我英文也沒變比較好倒是重點很會抓
何況要考研究所妳能看中文多久...以後看論文更痛苦
作者:
gps0110 (堅強善變的人們)
2015-09-26 22:14:00當然是原文
回頭才發現你經濟系 那不必考慮了啊 原文真的比較好懂
中文簡單啊…但期中都考英文的誒是唸什麼科系啊？最靠背是國考是中文的害我之後還唷在買ㄧ次書
作者:
claymath (輪迴的印記 藏在我眉宇)
2015-09-26 22:32:00買譯本 但原文可以跟學長姊借或是買二手
課本還是看原文好 有些中譯版根本就翻不出原本的意思而且上大學了 英文遲早還是要學好的
作者: OwOcat 2015-09-26 22:42:00
英文不會 看原文會崩潰
作者:
advlll (advlll)
2015-09-26 22:44:00預算夠就先買中譯來看，再來買原文的看
英文不好的話 原文書看一頁就花一個多小時了XDDD考試隨便一考就2百頁的範圍
作者:
roger29 (想不到)
2015-09-26 22:58:00所以準備考試其實還是直接看投影片+考古題最快啊XD
作者:
doralala (doralala)
2015-09-26 22:58:00我的課本都新版沒有二手買好痛啊QQ而且英文很差orz
作者:
kiggiboy (永康伊森霍克:))
2015-09-26 23:00:00... 不用原文 應該是學店的
作者:
chenfc (噗搭)
2015-09-26 23:06:00我學店都原文 你看中文是…
作者: blue1725 (Jin) 2015-09-26 23:45:00
原文其實比中譯本好理解，看不懂再去圖書館借中譯就好
作者:
nightree (nightree)
2015-09-26 23:51:00原文唯一選擇
研究所根本沒差，文獻探討寫英文名看中文書也沒人知道
都買... 有些專有名詞還是要知道！剛開始辛苦點兩本對照看 之後原文看的就很順了
作者: a771105kuo 2015-09-27 01:00:00
不然就去網拍看 有沒有便宜的 兩本都買
作者:
roger29 (想不到)
2015-09-27 01:03:00這篇看下來 推兩種都買的還真不少可是我好像沒啥看過有人同一本書會譯本和原文都買一本..
看中譯本誰翻的 有些你看中文版搞不好反而看不懂我們那年代很多暗黑內幕 那些中譯本根本……
作者: DrWeli (lily) 2015-09-27 01:31:00
大學生看原文 小學生看中文
作者:
evevt (eva)
2015-09-27 01:50:00其實通常買中文的比較不會讓人知道XD 交情好問一下會發現其實蠻多人有買不會跟別人講
作者: mikeyben (小愛~) 2015-09-27 01:50:00
應該只有野雞大學會用中譯課本吧
原文書用字不難真的，看久了英文還是退步啦哈哈！重點是，原文意思才準確，多的是中文亂翻更像天書的對了，才大一就上個經？！個經不都大二才開始嗎
作者: Kadai (龜) 2015-09-27 03:22:00
同是114 你還是念原文的吧 以後大部分考試還是用英文的 你現在不勇敢一點踏出舒適圈 以後只會越來越不適應啊啊看錯了 不是同校的
作者:
aeiou335 (tbrdet)
2015-09-27 03:37:00原文
作者:
vieeiv (C'est la vie)
2015-09-27 14:26:00涉及考研所的必讀聖經就選幾本都買，其他如果學校有原文可借就先買中譯版，個人是覺得先讀懂比較重要，英文是慢慢累積的但如果眾家評價中譯爛的話，還是認命點看原文吧，撐一下就會越來習慣了
作者: isalin 2015-09-27 15:22:00
越不接觸英文 英文只會退步不會進步