[閒聊] 分享不同文化的趣事

作者: bedmen (倚床飛揚)   2015-09-29 12:20:40
前陣子跟一個韓國客戶聊天
聊到長幼有序這個話題
他說在韓國
互相介紹的第一個當然是姓名
有時第二個可能就會是年齡(或出生年份)
他說在韓國文化裡,年紀就可取決談話的態度
即使差一年而已,在台灣來看可能算同輩
但是在韓國就是有很大的差別
他說年長就算只有一歲
跟比自己年輕的講話當然就可以不用敬語
而且態度也可以非常隨便
而年輕的就算只差一歲,凡事還是要畢恭畢敬
比如說"久仰大名"之類的敬語
他說因為這個文化,有時會有些有趣的現象
比如說有兩群人一起在開會或談事情
有時如果沒有即時的介紹自己的年齡(有時可能沒介紹年齡)
有些人就會跟旁邊的人開始在猜測說
ㄟ那個人到底幾歲等等的
有時,有些人外表看起來比較糙老
所以很多人會對他用敬語
糙老的人也就理所當然以為自己是年長
很隨便的回應
但是之後實際知道了真實年齡後
態度就180轉變
反而變成糙老得趕快畢恭畢敬問候
我的客戶是3~40歲的那一代
他說現在再年輕一些得好像就沒有這種觀念了
他認為這個文化有點智障,但是因為已經行之有年
要改就很難了
作者: medama ( )   2015-09-29 12:38:00
有趣XD
作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)   2015-09-29 13:07:00
感覺日本也有類似文化?他們電視節目要介紹什麼人物時往往在名字後都會緊跟著年齡,大概這樣才方便大家定位吧?
作者: lanuitamour (amy)   2015-09-29 14:45:00
買夜市的小芋頭分享給香港的朋友,我理所當然的沾蒜頭醬油,他竟然沾細砂糖,那個口感我一直覺得很神奇...
作者: mooor (肚亂抖公主)   2015-09-29 15:03:00
日本電視上貼年齡我認為只是他們的興趣XD 因為他們說敬語不是最看年齡而是看社會地位跟親殊關係.就算年齡小但如果你是先輩或目上的人自然得用敬語.現在公司中也有些上司對下屬不用平語而是普通敬語.
作者: a951357330 (多多)   2015-09-29 16:35:00
很多體育性社團也很重視學長姐關係,不知道為什麼
作者: xzoex (青菜蘿蔔各有所號)   2015-09-29 17:29:00
無聊真的很智障
作者: bcg0529 (may)   2015-09-29 18:10:00
去美國和那裡的台灣人聊天知道,如果他們院子的草皮太亂鄰居是會說閒話的,太亂會影響整個社區的房價

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com